Équateur
Quito
Centre colonial, volcans, TelefériQo et ligne de l’équateur
Jours Commencez par le programme de base, puis choisissez les prolongements selon votre temps.
Comment le guide arrive à ce chiffre
Avec un troisième, allez à la Mitad del Mundo et au belvédère du Panecillo. Un quatrième ne vaut que pour Otavalo un samedi, le Cotopaxi ou Mindo. Les 24 à 48 premières heures, à 2 850 m, gardez un rythme lent, car ceux qui ignorent l’altitude se sentent souvent mal le deuxième jour. Avec une seule journée, faites le centre à pied de 9 h à 18 h, de la Plaza Grande à la Compañía de Jesús et à l’ensemble de San Francisco. Déjeunez au Mercado Central, montez aux tours de la Basílica tant qu’il fait jour et terminez dans La Ronda avec un canelazo. Le centre déçoit le soir, quand le commerce bruyant de onze heures du matin laisse place à des rues presque vides à neuf heures. Le dîner finit par se prendre dans le nord, en taxi. La Mitad del Mundo déçoit aussi ceux qui attendent la ligne exacte, puisque le monument se trouve à 240 m du parallèle zéro. Profitez des matinées, quand le ciel dégagé montre les montagnes, car l’après-midi les nuages se referment souvent.
2–3
Quand Juin à septembre (saison sèche) ; du 1er au 6 décembre pour les Fiestas de Quito
Comment le guide arrive à ce chiffre
Quito n’a ni été ni hiver thermiques : la température reste entre 9 °C et 21 °C toute l’année, et l’écart d’une seule journée dépasse la différence entre janvier et juillet. Ce qui change, c’est la pluie. La saison sèche va de juin à septembre, avec un ciel plus dégagé, un vent fort l’après-midi et des nuits froides. La saison des pluies va d’octobre à mai, avec un pic en avril, et la pluie arrive souvent en averse à partir du milieu de l’après-midi, ce qui laisse la matinée libre pour les activités en plein air. De juin à septembre, c’est la meilleure fenêtre pour la randonnée et pour voir le Cotopaxi. La première semaine de décembre est la plus animée et la plus chère, à cause des Fiestas de Quito. Avril est le mois le plus pluvieux de l’année et celui où l’on voit le moins les montagnes. En toute saison, sortez avec un coupe-vent et de la crème solaire. Le rayonnement ultraviolet sur l’équateur à 2 850 m dépasse 11 sur l’échelle internationale et brûle en vingt minutes sans que vous ayez chaud.
Par personne/jour 35–60 US$ en économique, 90–160 US$ en confortable (2026)
Comment le guide arrive à ce chiffre
Par personne et par jour : hébergement, repas, transports urbains, visites et petite marge pour les extras. Vols exclus ; achats importants variables. Estimation éditoriale, pas un devis.
Ce qu’en pense NiloRestez deux jours à Quito : un dans le centre historique, sans vous presser, et un autre pour l’altitude, l’art et le nord, avec le TelefériQo et la Capilla del Hombre. Avec un troisième, allez à la Mitad del Mundo et au belvédère du Panecillo. Un quatrième ne vaut que pour Otavalo un samedi, le Cotopaxi ou Mindo. Les 24 à 48 premières heures, à 2 850 m, gardez un rythme lent, car ceux qui ignorent l’altitude se sentent souvent mal le deuxième jour. Avec une seule journée, faites le centre à pied de 9 h à 18 h, de la Plaza Grande à la Compañía de Jesús et à l’ensemble de San Francisco. Déjeunez au Mercado Central, montez aux tours de la Basílica tant qu’il fait jour et terminez dans La Ronda avec un canelazo. Le centre déçoit le soir, quand le commerce bruyant de onze heures du matin laisse place à des rues presque vides à neuf heures. Le dîner finit par se prendre dans le nord, en taxi. La Mitad del Mundo déçoit aussi ceux qui attendent la ligne exacte, puisque le monument se trouve à 240 m du parallèle zéro. Profitez des matinées, quand le ciel dégagé montre les montagnes, car l’après-midi les nuages se referment souvent.Les églises sont la raison de venir à Quito : la Compañía de Jesús a son intérieur couvert de feuille d'or, et sur les tours de la Basílica del Voto Nacional les gargouilles sont des tortues et des iguanes. Du haut du TelefériQo, à 3 945 m, on voit le Cotopaxi et le Cayambe par temps clair, et la ligne de l'équateur se trouve à moins d'une heure en voiture. Déjeunez d'un locro de papa et de l'hornado au Mercado Central, et à la tombée du jour commandez un canelazo et une empanada de viento à La Ronda. L'altitude essouffle en deux rues, alors marchez lentement les premiers jours, avec veste et crème solaire à portée de main. Venez entre juin et septembre, à la saison sèche, et prévoyez deux jours, plus un pour la Mitad del Mundo.
Fiche rapide
- Population
- environ 1,8 million dans l'aire urbaine ; environ 2,7 millions dans le district métropolitain (recensement 2022, INEC)
- Fondation
- 6 décembre 1534, sous le nom de San Francisco de Quito, sur la ville inca incendiée
- Pays et région
- Équateur, province de Pichincha, cordillère andine ; 2 850 m, 0°13′ S
- Langue
- Espagnol ; le kichwa est langue officielle de relation interculturelle depuis la Constitution de 2008
- Monnaie
- Dollar américain (USD), adopté en janvier 2000
- Fuseau horaire
- UTC−5, sans heure d'été ; le soleil se lève vers 6 h et se couche vers 18 h toute l'année
- Meilleure période
- Juin à septembre (saison sèche) ; du 1er au 6 décembre pour les Fiestas de Quito
- Coût moyen par jour
- 35–60 US$ en économique, 90–160 US$ en confortable (2026)
Quand y aller
Juin à septembre (saison sèche) ; du 1er au 6 décembre pour les Fiestas de Quito
Ce qui change au fil de l’année
Quito n’a ni été ni hiver thermiques : la température reste entre 9 °C et 21 °C toute l’année, et l’écart d’une seule journée dépasse la différence entre janvier et juillet. Ce qui change, c’est la pluie. La saison sèche va de juin à septembre, avec un ciel plus dégagé, un vent fort l’après-midi et des nuits froides. La saison des pluies va d’octobre à mai, avec un pic en avril, et la pluie arrive souvent en averse à partir du milieu de l’après-midi, ce qui laisse la matinée libre pour les activités en plein air. De juin à septembre, c’est la meilleure fenêtre pour la randonnée et pour voir le Cotopaxi. La première semaine de décembre est la plus animée et la plus chère, à cause des Fiestas de Quito. Avril est le mois le plus pluvieux de l’année et celui où l’on voit le moins les montagnes. En toute saison, sortez avec un coupe-vent et de la crème solaire. Le rayonnement ultraviolet sur l’équateur à 2 850 m dépasse 11 sur l’échelle internationale et brûle en vingt minutes sans que vous ayez chaud.
Les conseils de Nilo
Le lundi à 11 h, voyez la relève de la garde, Plaza Grande
C'est la relève de la garde présidentielle, assurée par la Guardia de Granaderos de Tarqui devant le Palacio de Carondelet, siège de la présidence. Arrivez à 10 h 30 et placez-vous du côté du palais. Traversez ensuite vers la Compañía de Jesús et rangez l'appareil photo à l'intérieur, car les photos y sont interdites.
Le dimanche, l'Amazonas devient piste cyclable de 8 h à 14 h
C'est le seul jour où l'avenue ferme aux voitures et où la ville roule à vélo. Le dimanche est aussi le jour de l'encebollado au petit-déjeuner et du hornado avant midi, dans les marchés du centre-nord. L'almuerzo à 3–5 US$, cependant, n'est servi que du lundi au vendredi, et le dimanche, c'est prix restaurant.
Retirez peu souvent et gardez les billets de 10 pour les commerces
Marché, taxi, stand et bus n'acceptent que les espèces, et beaucoup de commerces refusent même le billet de 20 le matin. Chaque retrait coûte de 2 à 5 US$, avec une limite de 200 à 500 US$ par retrait, alors retirez peu souvent et près de la limite. Utilisez la carte et les billets de 20 à l'hôtel, au restaurant classique et au supermarché, et gardez ceux de 10 pour les petits commerces.
0,45 US$ en métro pour traverser la ville du nord au sud
Le métro couvre l'axe nord–sud plus vite que n'importe quelle voiture aux heures de pointe. Payez en pièces ou avec la Cuenta Ciudad, qui est aussi valable dans les corridors de bus. Pour sortir de l'axe, commandez un VTC ou prenez un taxi jaune avec un numéro d'unité visible.
Prenez la première cabine du TelefériQo, avant les nuages
À la saison des pluies, d'octobre à mai, les nuages bouchent le sommet à partir du milieu de l'après-midi, et le ciel n'est vraiment dégagé qu'à l'ouverture. Le deuxième jour, marchez 40 minutes au maximum sur la crête de Cruz Loma et redescendez. Le sentier jusqu'au sommet du Rucu Pichincha (4 698 m) demande 5 à 6 heures aller-retour et n'a de sens qu'après deux ou trois jours d'acclimatation.
La ligne de l'équateur mesurée par GPS passe à 240 m au nord du monument
Le monument officiel de San Antonio de Pichincha suit la ligne calculée en 1736, et le GPS place le parallèle zéro à environ 240 m au nord de lui. Le musée Intiñán, à quelques pas, se présente comme la vraie ligne, mais il ne se trouve pas non plus exactement sur elle. Faites les deux la même matinée et, au retour, arrêtez-vous au cratère du Pululahua, un volcan endormi dont le fond est habité et cultivé.
Explorer la carte
© OpenStreetMap · OpenFreeMap · © OpenMapTiles
Explorez la carte, découvrez les autres lieux et organisez les journées de votre voyage dans l’app.
Ouvrir l’appÀ voir
Quito : Le bassin allongé et l'axe unique
À l'ouest, le massif du Pichincha ferme la vallée comme un mur : le Rucu Pichincha atteint 4 698 m et le Guagua Pichincha, actif, 4 784 m ; à l'est, le terrain plonge vers les vallées de Cumbayá, Tumbaco et Los Chillos, entre 2 200 et 2 500 m, reliées à la ville haute par la Ruta Viva et l'Av. Simón Bolívar.
Iglesia de la Compañía de Jesús
Baroque jésuite construit en 160 ans, de 1605 à 1765, avec une façade en pierre volcanique sculptée et un intérieur entièrement recouvert de feuilles d'or. La photographie à l'intérieur est interdite ; l'entrée est payante et la file avance en général vite.
Les travaux ont duré 160 ans, de 1605 à 1765, avec une façade en pierre volcanique et de la feuille d'or à l'intérieur ; la photographie intérieure est interdite, le paiement se fait à la porte et la file avance vite.
Vérifier l’accès
Conjunto de San Francisco
Le plus grand ensemble religieux colonial des Amériques : plus de 3 hectares, commencé vers 1536 sur le site d'un palais inca. Il abrite la Virgen de Quito de Bernardo de Legarda (1734), la vierge ailée qui servit de modèle à la statue du Panecillo.
Le plus grand complexe religieux colonial des Amériques a commencé sur le terrain d'un palais inca et conserve la vierge ailée de 1734, qui a servi de modèle à la statue du Panecillo.
Vérifier l’accès
Basílica del Voto Nacional
Néogothique, commencée en 1892 et jamais formellement achevée, avec des tours d'environ 115 m. Les gargouilles ont été remplacées par la faune équatorienne : tortues des Galápagos, iguanes, tatous, condors. Monter aux tours demande des échelles en bois et des passerelles ouvertes ; entrée autour de 2 US$ pour les étrangers (2026).
Les tours d'environ 115 m remplacent les gargouilles par la faune équatorienne, et la montée passe par des échelles en bois ; l'entrée pour les étrangers tourne autour de 2 US$.
Vérifier l’accès
Plaza Grande (Plaza de la Independencia)
Le centre politique du pays depuis 1534, entouré du Palacio de Carondelet (siège de la présidence), de la cathédrale métropolitaine, du palais archiépiscopal et de la mairie. La relève de la garde présidentielle a lieu le lundi matin, vers 11 h, avec la Guardia de Granaderos de Tarqui.
Le centre politique du pays depuis 1534 est entouré par la maison du président, la Cathédrale, l'archevêché et la Mairie, et la relève de la garde a lieu le lundi matin, vers 11 h.
Vérifier l’accès
El Panecillo et la Virgen de Quito
Colline de 3 016 m qui sépare le centre du sud, couronnée depuis 1975 d'une vierge ailée en aluminium de 41 m, assemblée à partir d'environ 7 000 pièces par l'Espagnol Agustín de la Herrán Matorras. Montez en taxi ou en bus touristique ; les escaliers d'accès à pied ont un passif d'agressions.
Cela vaut le coup pour le belvédère : du haut du Panecillo on voit le centre historique d'en haut, au pied de la vierge ailée en aluminium, et la montée se fait en voiture, car l'accès à pied n'est pas sûr.
Vérifier l’accès
TelefériQo
Téléphérique ouvert en 2005 qui monte de 2 950 m jusqu'à Cruz Loma, à 3 945 m, en environ 18 minutes. De l'arrivée part le sentier du Rucu Pichincha (4 698 m), 5 à 6 heures aller-retour, à ne tenter qu'après deux ou trois jours d'acclimatation.
Le téléphérique monte de 2 950 m à Cruz Loma, à 3 945 m, et l'ascension du Rucu Pichincha, à 4 698 m, n'est recommandée qu'après deux ou trois jours d'acclimatation ; le téléphérique prend environ 18 minutes.
Vérifier l’accès
Calle La Ronda
La rue Juan de Dios Morales, l'un des tronçons les plus anciens de la ville, restaurée entre 2006 et 2008. Maisons colorées à balcons, ateliers d'artisans, musique live et stands de canelazo et d'empanadas de viento dès la fin d'après-midi.
Le tronçon restauré entre 2006 et 2008 est l'un des plus anciens de la capitale et se remplit d'ateliers, de musique live et de stands de nourriture à la tombée du jour. Allez-y en fin d'après-midi pour commander un canelazo et une empanada de viento devant les maisons à balcons.
Vérifier l’accès
Capilla del Hombre et Museo Guayasamín
Complexe à Bellavista dédié à Oswaldo Guayasamín (1919–1999), le peintre équatorien le plus connu. La chapelle, ouverte en 2002 après la mort de l'artiste, rassemble les grands panneaux sur la violence en Amérique latine ; la maison-musée voisine conserve sa collection personnelle d'art précolombien et colonial.
Le complexe de Bellavista, dédié au peintre Guayasamín, comprend la chapelle ouverte en 2002 avec des panneaux sur la violence en Amérique latine, et la maison-musée conserve la collection précolombienne et coloniale.
Vérifier l’accès
Mitad del Mundo
Complexe à San Antonio de Pichincha, à environ 26 km au nord du centre, avec un monument de 30 m érigé entre 1979 et 1982 sur la ligne calculée par la mission de 1736. Le GPS montre que le parallèle zéro passe en réalité à environ 240 m au nord du monument. À côté se trouve le musée Intiñán, qui se présente comme la vraie ligne, mais la mesure ne le place pas non plus exactement sur l'équateur.
Le monument officiel se trouve à environ 240 m au sud de la latitude mesurée par GPS, et c'est justement cette erreur qui fait l'intérêt de la visite. Ce sont environ 26 km et 40 à 60 minutes de voiture par trajet, donc cela ne vaut le coup qu'en enchaînant avec le cratère du Pululahua au retour.
Vérifier l’accès
L’itinéraire de Nilo
Commencez par le programme de base, puis choisissez les prolongements selon votre temps.
Organiser mes journées dans l’app ↗Jour 1 · Le centre historique, doucement
Commencez à 9 h à la Plaza Grande ; si c'est un lundi, restez pour la relève de la garde présidentielle, vers 11 h.
Entrez dans la Compañía de Jesús puis dans le complexe de San Francisco, deux pâtés de maisons plus loin : ensemble, ils expliquent trois siècles d'économie coloniale.
Déjeunez d'un locro de papa avec du hornado au Mercado Central ou dans une fonda de la Calle Chile, pour 4–6 US$.
Allez à la Basílica del Voto Nacional en milieu d'après-midi et montez aux tours tant qu'il fait jour ; cherchez les gargouilles en forme de tortue et d'iguane sur la façade.
Terminez à La Ronda à la tombée de la nuit, avec canelazo et empanadas de viento, et rentrez en VTC ou en taxi jaune avec un numéro d'unité visible.
Jour 2 · Hauteur, art et le nord
Montez au TelefériQo dès l'ouverture, quand le ciel est encore dégagé, et marchez au maximum 40 minutes sur la crête de Cruz Loma (3 945 m).
Redescendez vers Bellavista et réservez deux heures pour la Capilla del Hombre et la maison-musée de Guayasamín.
Déjeunez à La Floresta et arpentez les rues du quartier ; le cinéma Ocho y Medio programme du cinéma latino-américain.
Passez la fin d’après-midi au Parque La Carolina ou au Mercado Iñaquito, qui a les meilleurs comptoirs de cuisine familiale de la ville.
Dînez à González Suárez, avec vue sur la vallée de Cumbayá.
Si vous restez plus longtemps
Jour 3 · La ligne de l'équateur et le belvédère
Partez tôt vers la Mitad del Mundo, à environ 26 km au nord (40 à 60 minutes en voiture), et visitez le monument de 1982 et le musée Intiñán, juste à côté ; le parallèle zéro mesuré par GPS passe à environ 240 m au nord du monument.
Sur le chemin du retour, arrêtez-vous au cratère de Pululahua, un volcan endormi dont le fond est habité et cultivé.
Déjeunez d'une fritada avec des llapingachos dans une fonda de la route de San Antonio de Pichincha.
Montez à El Panecillo en taxi en fin d'après-midi, quand la lumière rasante dévoile toute la vallée du nord au sud.
Terminez au Museo Nacional, dans la Casa de la Cultura, ou dans un café de La Mariscal pour goûter un cacao équatorien d'origine.
Cuisine
Illustration par IALocro de papa
Soupe épaisse de pomme de terre au fromage frais et au lait, servie avec des tranches d'avocat et un petit pot de aji à part. C'est l'entrée la plus courante du déjeuner à Quito et la plus sûre pour le premier jour en altitude.
Illustration par IAHornado
Le hornado, cochon de lait rôti entier, est un plat de marché et de week-end : commandez votre part avant que la bête entière ne soit vendue.
Illustration par IALlapingachos
Galettes aplaties de purée de pomme de terre farcies de fromage, dorées à la plancha et servies avec sauce aux cacahuètes, chorizo, œuf au plat et salade de betterave. Elles apparaissent en accompagnement comme en plat principal.
Illustration par IAFritada
Porc cuit dans sa propre graisse avec de l'eau, de l'ail et du cumin jusqu'à ce que l'eau s'évapore et que la viande frite, accompagné de mote (maïs), de maïs grillé, de banane plantain frite et de fromage. Vendu dans les fritadas de quartier et sur les routes de sortie de la ville.
Illustration par IAEncebollado
Soupe de thon frais au manioc, tomate et oignon rouge macéré au citron vert, servie avec des chifles (chips de banane frite) et du maïs grillé. D'origine côtière, elle est devenue à Quito le petit-déjeuner du dimanche et le remède universel contre le chuchaqui.
Illustration par IAEmpanadas de viento et morocho
L’empanada de viento est frite, fourrée seulement de fromage, gonflée et saupoudrée de sucre ; le morocho est une boisson chaude de maïs blanc au lait, à la cannelle et aux raisins secs. Les échoppes du centre vendent les deux ensemble, surtout l’après-midi et le soir.
Illustration par IAColada morada et guaguas de pan
Boisson chaude à base de maïs violet, de fruits andins, de clou de girofle et d'herbes, accompagnée de petits pains en forme de bébé décorés de glaçage. On les mange pendant la semaine du jour des Morts, le 2 novembre, et ils apparaissent déjà dans les boulangeries dès la mi-octobre.
Illustration par IACanelazo
Infusion chaude de cannelle et de naranjilla avec de l'eau-de-vie de canne (puntas), servie dans un petit verre en fin d'après-midi. C'est la boisson de rue de La Ronda et des Fiestas de Quito ; la version sans alcool s'appelle canelazo de agua.
Excursions à la journée
Otavalo
110 km au nord, 2 h à 2 h 30 en voiture ou en bus depuis le Terminal Carcelén. Le marché artisanal de la Plaza de Ponchos fonctionne tous les jours, mais le samedi (quand ouvrent aussi le marché aux animaux et le marché alimentaire, à l'aube) est le vrai jour ; combinez avec la cascade de Peguche et la lagune de Cuicocha.
Parc national Cotopaxi
Environ 2 h au sud par la Panamericana. Le volcan culmine à 5 897 m et compte parmi les plus hauts volcans actifs du monde ; on peut se rendre en voiture jusqu'au parking à 4 500 m et marcher jusqu'au refuge José Rivas, à 4 864 m, en 45 à 90 minutes d'effort soutenu. Ne vaut la peine qu'avec une acclimatation préalable et un départ avant 7 h, pour profiter du ciel dégagé.
Mindo
80 km au nord-ouest, 2 h à 2 h 30 par la route de Calacalí. Forêt de nuages à 1 250 m (20 °C, forte humidité et environ 400 espèces d'oiseaux, dont des dizaines de colibris) avec tyroliennes, tubing sur la rivière et fermes de cacao qui fabriquent du chocolat sur place. C'est le moyen le plus rapide d'échanger le páramo contre le subtropical.
Par où commencer
Le centre historique, doucement
Commencez à 9 h à la Plaza Grande ; si c'est un lundi, restez pour la relève de la garde présidentielle, vers 11 h.
Hauteur, art et le nord
Montez au TelefériQo dès l'ouverture, quand le ciel est encore dégagé, et marchez au maximum 40 minutes sur la crête de Cruz Loma (3 945 m).
La ligne de l'équateur et le belvédère
Partez tôt vers la Mitad del Mundo, à environ 26 km au nord (40 à 60 minutes en voiture), et visitez le monument de 1982 et le musée Intiñán, juste à côté ; le parallèle zéro mesuré par GPS passe à environ 240 m au nord du monument.
Argent
La monnaie est le dollar américain depuis janvier 2000, ce qui supprime le change mais crée un problème pratique : presque personne ne rend la monnaie sur un billet de 50 ou 100 US$, et beaucoup de commerces refusent même celui de 20 le matin. Arrivez avec des petites coupures et gardez des pièces de 25 et 50 centimes, y compris les équatoriennes, qui circulent avec les américaines. Fourchettes de prix en 2026 : almuerzo, le menu fixe soupe, plat, jus et dessert servi du lundi au vendredi, 3–5 US$ ; café au café, 1,50–3 US$ ; dîner dans un restaurant moyen, 12–25 US$ ; bière, 2–4 US$ ; auberge de jeunesse en dortoir, 10–16 US$ ; hôtel de catégorie moyenne, 45–90 US$ la nuit. L'addition au restaurant inclut en général la TVA de 15 % (le taux est passé de 12 % à 15 % en avril 2024) et 10 % de service. Un pourboire en plus est facultatif et n'est pas attendu dans les lieux simples. La carte fonctionne dans les hôtels, les restaurants classiques et les supermarchés, mais les marchés, les taxis, les échoppes et les bus n'acceptent que les espèces. Les distributeurs facturent souvent 2–5 US$ par retrait et limitent les retraits à 200–500 US$.
Arriver et se déplacer
Aéroport Mariscal Sucre, à Tababela, à 38 km
L’aéroport international Mariscal Sucre (UIO) se trouve à Tababela, à environ 38 km à l’est du centre-nord. Le trajet prend de 45 à 70 minutes par la Ruta Viva, davantage aux heures de pointe. Le taxi officiel coûte autour de 26–35 US$ jusqu’au centre-nord et 30–40 US$ jusqu’au centre historique. Uber, Cabify, DiDi et InDrive opèrent en ville et prennent les passagers à un point signalé de l’aéroport (tarifs approximatifs, 2026). Le bus Aeroservicios relie le terminal au Parque Bicentenario, sur l’ancien aéroport, pour environ 8 US$, et une ligne publique moins chère part de la station Río Coca. Il y a un détail physiologique que presque personne n’anticipe : l’aéroport est à 2 400 m, environ 450 m sous la ville, et la montée en voiture est donc la première vraie exposition à l’altitude. Ne prévoyez rien d’exigeant pour les heures qui suivent.
Le métro parcourt 22 km en 34 minutes
En ville, la ligne 1 du métro parcourt les 22 km de l’axe nord–sud en 15 stations, de Quitumbe à El Labrador, en 34 minutes environ, pour 0,45 US$. Les couloirs de bus en site propre (le Trolebús, de 1995, l’Ecovía et le Corredor Central Norte) coûtent 0,35 US$, le même tarif que les bus ordinaires. Depuis avril 2026, une carte unique, la Cuenta Ciudad, fonctionne sur les trois réseaux, avec toutefois des tarifs différents. Les taxis jaunes avec compteur et autocollant d’immatriculation sont l’option sûre en dehors des applications : une course courte coûte 2–4 US$, et je ne monterais pas dans un taxi sans numéro d’unité visible. Le centre historique se parcourt bien à pied, mais tout y est en pente à 2 850 m, et les courtes distances fatiguent plus qu’il n’y paraît, parce que l’altitude pèse plus que le nombre de pâtés de maisons. Le dimanche, de 8 h à 14 h, le Ciclopaseo ferme à la circulation environ 30 km d’avenues, dont l’Amazonas, et les réserve aux vélos.
Sécurité
Quito est bien plus calme que les villes de la côte équatorienne, où se concentre la crise sécuritaire du pays. Dans la capitale, le vrai risque est le vol dans la rue, plus fréquent qu’il y a dix ans et concentré là où il y a des touristes et peu de monde autour. Ne montez pas à pied au Panecillo, dont les escaliers d’accès ont un passé d’agressions ; allez-y en taxi ou en bus touristique. Le centre historique se vide après 18 h : le soir, rentrez de La Ronda en VTC ou en taxi jaune avec un numéro d’unité visible. Dans les bus et le métro bondés, portez le sac à dos devant vous et gardez le téléphone loin de la poche arrière. En cas d’urgence, appelez le 911.
Codes de politesse
Saluez avant toute chose
Un « buenos días » ou « buenas » en entrant dans un magasin, un ascenseur, un bus ou un cabinet est obligatoire ; aller droit au but est perçu comme un manque de politesse. Entre femmes, et entre un homme et une femme, la salutation sociale est une bise sur la joue droite ; entre hommes, une poignée de main.
Utilisez « usted » par défaut
Dans les Andes équatoriennes, « usted » est la forme normale même entre amis, collègues, parents et enfants. Passer à « tú » sans y être invité paraît présomptueux ; laissez l'autre personne changer en premier.
Demandez avec le diminutif
« Un ratito », « un cafecito », « ahorita ». À Quito, le diminutif rend la demande plus polie. Au restaurant, on demande l'addition par « ¿me regala la cuenta ? », et le vendeur dit « le regalo » pour dire « je vous le vends ».
Traitez « ya mismo » comme une fourchette
« Ya mismo » veut dire « tout de suite » et peut signifier cinq minutes ou une heure ; « mañana » signifie parfois « pas aujourd'hui ». Confirmez les horaires avec des chiffres précis quand cela compte.
Demandez la permission avant de photographier des personnes
Demandez la permission avant de photographier les vendeuses du marché et, surtout, les personnes autochtones à Quito et à Otavalo. Un « ¿le puedo tomar una foto? » suffit ; la photo prise de loin sans demander est une offense courante de touriste.
Respectez les règles des églises
Épaules couvertes et chapeau à la main ; la Compañía de Jesús interdit la photographie à l'intérieur et plusieurs autres interdisent le flash. Pendant la messe, la visite touristique doit attendre. Les églises du centre sont des paroisses en activité, pas seulement des monuments.
Erreurs à éviter
Monter haut le jour de l'arrivée
Arriver le matin et monter au TelefériQo ou tenter le Rucu Pichincha le même jour. Les 2 850 m de la ville terrassent déjà ceux qui viennent du niveau de la mer. Passez les 24 à 48 premières heures à rythme lent, buvez de l'eau, mangez léger et repoussez l'effort.
« L'été » ici, c'est la saison sèche
Se fier au calendrier et non au ciel. « L'été » désigne ici la saison sèche, pas la chaleur : même en juillet, la journée commence à 10 °C, monte à 21 °C à midi et redescend à 10 °C vers 19 h ; sortir sans manteau ni parapluie est une erreur en toute saison, fréquente dès le deuxième après-midi du séjour.
Sous-estimer le soleil de la ligne équatoriale
Sous-estimer le soleil. Ici, il brûle sans paraître fort : traitez la crème solaire, le chapeau et les lunettes de soleil comme de l’équipement de voyage.
Peu d'endroits font la monnaie sur un billet de 50 ou 100 US$
Arriver avec des billets de 50 et 100 US$. Boulangerie, taxi, marché et bus n'ont pas de monnaie pour eux. Pour les petits commerces, ayez sur vous de petites coupures et des pièces de 25 et 50 cents.
Le dernier chiffre de la plaque décide de votre horaire
Louer une voiture et ignorer le « pico y placa ». Les plaques dont certains chiffres finaux sont visés ne peuvent pas circuler de 6 h à 9 h 30 et de 16 h à 19 h 30 les jours ouvrés, selon les zones de la ville, et l'amende retombe sur le conducteur, pas sur le loueur.
Expressions utiles
Buenas, ¿me da un almuerzo?
le menu fixe de midi, avec soupe, plat principal et jus pour quelques dollars.
Achachay
Quel froid ! Mot kichwa employé par tout le monde ; l'inverse, pour ce qui brûle, est « arrarray »
Ya mismo
Tout de suite : cela peut vouloir dire cinq minutes ou une heure, et la différence est rarement expliquée
¿Cuánto cuesta la carrera?
Combien coûte la course ? Demandez avant de monter dans un taxi dont le compteur n'est pas allumé
Estoy con chuchaqui
J'ai la gueule de bois : un autre mot kichwa, dit sans aucune gêne
Dale nomás
Vas-y, pas de souci. Le « nomás » est l'adoucissant universel de l'espagnol équatorien
Quartiers
Centre historique
Les 320 hectares classés en 1978 : Plaza Grande, San Francisco, La Compañía, La Ronda, rues pavées et églises à presque chaque pâté de maisons. Animé et commerçant de 8 h à 18 h, beaucoup plus vide ensuite, en dehors des rues à bars.
La Mariscal
Le quartier d'hébergement et de vie nocturne depuis les années 1980, autour de la Plaza Foch. Il a perdu de sa fréquentation après la pandémie et la réglementation des bars ; il concentre encore auberges de jeunesse, agences de trekking, cafés et bureaux de change.
La Floresta
Ancien quartier résidentiel des années 1930 devenu le pôle créatif de la ville : le cinéma Ocho y Medio, des ateliers d'artistes, des cafés torréfiant leur propre grain, de petits restaurants. Rues arborées et praticables à pied, bonne base alternative à La Mariscal.
Guápulo
Niché sur le versant qui descend vers la vallée de Tumbaco, en contrebas de l'Av. González Suárez, avec des escaliers en guise de rues et le sanctuaire de 1649 au fond. Traditionnellement bohème et artiste ; la vue compense la remontée.
Iñaquito et La Carolina
Le centre financier et commercial moderne, autour du parc La Carolina (64 ha) et de l'Av. Amazonas. Tours de bureaux, centres commerciaux, le Mercado Iñaquito et la plupart des hôtels de chaîne.
González Suárez et Bellavista
La bande haute et chère sur le rebord est de la vallée, avec des immeubles tournés vers Cumbayá et le Cotopaxi. On y trouve la Capilla del Hombre, le musée Guayasamín et une bonne partie de la gastronomie formelle de la ville.
Cumbayá et Tumbaco
Les vallées à l'est, entre 2 200 et 2 500 m d'altitude et de plusieurs degrés plus chaudes que le centre, aujourd'hui une banlieue de maisons, d'universités et de restaurants. Reliées au centre par la Ruta Viva ; c'est le chemin naturel vers l'aéroport.
Quitumbe et le sud
Solanda, Chillogallo, La Ecuatoriana et Quitumbe forment la moitié populaire et la plus dense de la ville, terminus sud du métro et du réseau de bus. C'est là que se trouvent les marchés alimentaires les moins chers et les moins touristiques.
Histoire
XIe–XVe s. · Quitus, Caras et le tianguez
Les peuples quitu, cara et panzaleo occupaient les versants de la vallée et entretenaient un marché de troc reliant la côte Pacifique, le páramo et l'Amazonie. Des coquillages spondylus remontaient de la mer ; coton, sel et or circulaient sur les mêmes sentiers.
v. 1470–1500 · Annexion au Tawantinsuyu
Les Incas incorporèrent la région sous Túpac Yupanqui puis Huayna Cápac, qui fit de Quito le centre administratif du nord de l'empire. C'est là qu'Atahualpa établit sa base de pouvoir pour la guerre civile contre Huáscar, entre 1529 et 1532.
1534 · Rumiñahui incendie la ville
Face à l'avancée espagnole, le général Rumiñahui incendia entrepôts et constructions pour ne rien livrer. Le 6 décembre, Sebastián de Benalcázar fonda San Francisco de Quito sur le terrain rasé.
1563 · Real Audiencia de Quito
Philippe II créa un tribunal dont la juridiction allait de Pasto, au nord, jusqu'au fleuve Amazone. L'Audiencia dota la ville d'une administration propre et dessina le territoire qui deviendrait l'Équateur.
XVIIe–XVIIIe s. · L'École de Quito
Des ateliers de peinture et de sculpture polychrome (Miguel de Santiago, Bernardo de Legarda, Manuel Chili « Caspicara ») exportèrent leur imagerie dans toute la vice-royauté. La Compañía de Jesús, construite entre 1605 et 1765, est le produit le plus visible de cette économie.
1736–1744 · Mission géodésique française
La Condamine, Bouguer et Godin passèrent huit ans à mesurer un arc de méridien pour déterminer si la Terre est aplatie aux pôles. Ils travaillèrent avec le Quiténien Pedro Vicente Maldonado et laissèrent dans la région le nom qui deviendrait celui du pays.
1809–1810 · Le Premier Cri
Le 10 août 1809, des créoles déposèrent le président de l'Audiencia et installèrent une junte : la première insurrection autonomiste de l'Amérique espagnole. La répression s'acheva par le massacre des prisonniers, le 2 août 1810.
1822 · Bataille de Pichincha
Le 24 mai, Antonio José de Sucre vainquit les troupes royalistes sur les pentes au-dessus de la ville, à environ 3 500 m. Quito passa dans la Grande Colombie de Bolívar.
1830 · Capitale de la République
L'Équateur se sépara de la Grande Colombie en mai 1830 et Quito devint capitale d'un pays de guère plus d'un demi-million d'habitants. La ville comptait alors environ 30 000 habitants.
1908 · Le train d'Alfaro
Le chemin de fer Guayaquil–Quito, 447 km et des décennies de travaux impulsés par Eloy Alfaro, atteignit la capitale en juin 1908. Ce fut la première liaison rapide entre les Andes et le Pacifique.
Illustration par IA1978–2023 · Patrimoine, dollar et métro
Quito entra sur la première liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1978 ; en janvier 2000, le pays abandonna le sucre pour le dollar ; en 2013, l'aéroport déménagea à Tababela. La ligne 1 du métro entra en pleine exploitation en décembre 2023.
Histoire complète
Un carrefour avant les Espagnols
Avant les Espagnols, la vallée de Quito était déjà un carrefour commercial. Quitus, Caras et Panzaleos occupaient les versants et entretenaient un tianguez, marché de troc, qui reliait trois écosystèmes : la côte Pacifique, le páramo andin au-dessus de 3 500 m et le bassin amazonien à l'est. Les Incas sont arrivés vers 1470 et, sous Huayna Cápac, ont fait de Quito le pôle administratif du nord du Tawantinsuyu, relié à Cusco par 2 000 km de chemin royal. C'est depuis cette base qu'Atahualpa a disputé le trône à son demi-frère Huáscar entre 1529 et 1532, dans une guerre civile que les Espagnols ont trouvée déjà en cours. De la ville inca, il n'est pas resté pierre sur pierre : en 1534, alors que Sebastián de Benalcázar remontait des vallées, le général Rumiñahui a tout brûlé.
La fondation a imposé un plan sur un terrain en pente
La fondation espagnole, le 6 décembre 1534, a imposé un plan en damier à un terrain qui ne s’y prêtait pas. La vallée est entaillée de ravins profonds, comblés au fil de quatre siècles, qui expliquent encore pourquoi certaines rues s’affaissent sous la pluie. En 1563, Philippe II a créé la Real Audiencia de Quito, un tribunal dont la juridiction allait de Pasto au fleuve Amazone et qui a dessiné le contour du futur pays. Loin des ports et sans argent, la ville est devenue un atelier : aux XVIIe et XVIIIe siècles, les écoles quiténiennes de peinture et de sculpture (Miguel de Santiago, Bernardo de Legarda, Manuel Chili « Caspicara ») ont produit une statuaire polychrome exportée dans toute la vice-royauté. L’église de la Compañía de Jesús, commencée en 1605 et achevée en 1765, à l’intérieur entièrement couvert de feuille d’or, montre mieux que n’importe quel document la richesse de ces ateliers.
La mission géodésique française a mesuré l'équateur, en 1736
En 1736, les Lumières sont arrivées à Quito avec la Mission géodésique française (Charles Marie de La Condamine, Pierre Bouguer et Louis Godin), chargée de mesurer un degré de méridien à l'équateur pour trancher, face à la mesure prise en Laponie, si la Terre est aplatie aux pôles. Ils sont restés jusqu'en 1744, ont formé le cartographe quiténien Pedro Vicente Maldonado et ont laissé derrière eux le mot qui allait baptiser le pays. Soixante-dix ans plus tard, le même milieu éclairé a franchi le pas politique : le 10 août 1809, une junte a destitué le président de l'Audiencia, et la répression espagnole s'est achevée par le massacre du 2 août 1810. La rupture définitive est venue le 24 mai 1822, avec la victoire d'Antonio José de Sucre sur les pentes du Pichincha ; en 1830, l'Équateur a quitté la Grande Colombie et Quito est devenue la capitale.
Isolement jusqu'au chemin de fer de 1908
Le XIXe siècle a été un siècle d'isolement (le voyage jusqu'à Guayaquil prenait plus d'une semaine à dos de mulet), jusqu'à ce que le chemin de fer d'Eloy Alfaro arrive en 1908, après avoir vaincu le défilé de la Nariz del Diablo. L'expansion physique est venue bien plus tard, avec le pétrole amazonien à partir de 1972 : les nouvelles recettes ont financé la croissance vers le nord, et La Mariscal et Iñaquito sont devenus le centre financier tandis que le centre historique se vidait, se dégradait et ne commencerait à être restauré que dans les années 1990, avec le Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural. En octobre 1999, le Guagua Pichincha a recouvert la ville de cendres pendant des jours ; en janvier 2000, après la pire crise bancaire de l'histoire du pays, l'Équateur a abandonné le sucre à 25 000 pour un dollar et adopté la monnaie américaine.
Le Trolebús et d'autres chantiers ont déplacé l'axe de croissance
Trois chantiers de transport, entre la fin du XXe siècle et le début du XXIe, ont réorganisé Quito et déplacé son axe. Le Trolebús, inauguré en 1995, a été le premier couloir de bus électriques en site propre d’Amérique latine et a servi de modèle à d’autres villes. En février 2013, l’aéroport a quitté le cœur du tissu urbain pour Tababela, à 38 km à l’est, et l’ancienne piste est devenue le Parque Bicentenario, 125 hectares en pleine ville. En décembre 2023, la ligne 1 du métro est entrée en service complet : 22 km et 15 stations, de Quitumbe à El Labrador en 34 minutes environ. Pendant ce temps, les vallées de Cumbayá, Tumbaco et Los Chillos ont absorbé la classe moyenne et le sud s’est développé autour de Quitumbe, laissant le centre historique restauré, fréquenté le jour et bien plus silencieux la nuit. La crise du crime organisé installée dans le pays depuis 2021, qui a conduit à l’état d’exception de janvier 2024, s’est concentrée à Guayaquil, Durán, Esmeraldas et Manta, sur la côte ; Quito en a subi l’effet indirect (plus de vols dans la rue, plus de police sur les sites touristiques) sans approcher les taux de la côte.
Les quebradas, des vallées profondes au milieu de la ville, ont été comblées pendant quatre siècles, et certaines rues s'enfoncent encore.
Géographie et forme de la ville
Le bassin allongé et l'axe unique
Quito occupe un bassin allongé d'environ 50 km du nord au sud sur 4 à 8 km de large, ce qui explique tout dans la ville : la circulation, les transports et les adresses fonctionnent sur un axe unique nord–sud, et les rues transversales ne durent que quelques pâtés de maisons.
Les murs de volcan et les ravins
À l'ouest, le massif du Pichincha ferme la vallée comme un mur. Le Rucu Pichincha culmine à 4 698 m et le Guagua Pichincha, actif, à 4 784 m ; à l'est, le terrain plonge vers les vallées de Cumbayá, Tumbaco et Los Chillos, entre 2 200 et 2 500 m, reliées à la ville haute par la Ruta Viva et l'Av. Simón Bolívar. Le sol est entaillé de ravins profonds, dont beaucoup ont été comblés depuis l'époque coloniale, et le sous-sol est en cendre volcanique : la combinaison provoque glissements de terrain et coulées de boue lors des fortes pluies. Par temps clair, la ville aperçoit le Cotopaxi (5 897 m), l'Antisana (5 704 m) et le Cayambe (5 790 m) : ce dernier étant le seul point de la planète couvert de neige exactement sur la ligne de l'équateur.
Climat de printemps et l'expansion de la ville
L'altitude et la latitude zéro créent un climat de printemps permanent où l'amplitude thermique quotidienne dépasse l'amplitude annuelle, avec un indice UV qui dépasse régulièrement 11 sur l'échelle internationale. Le centre historique se trouve au point le plus étroit et le plus ancien de la vallée ; l'argent a migré vers le nord (Iñaquito, La Carolina, González Suárez) et la croissance populaire, vers le sud (Solanda, Quitumbe, Chillogallo).
Culture
Legarda, Caspicara et Santiago, référence coloniale aujourd'hui
Les ateliers de l’École de Quito fournissaient en images religieuses les églises de toute l’Amérique espagnole, et trois noms sont restés comme références de l’art colonial : le peintre Miguel de Santiago et les sculpteurs Bernardo de Legarda et Manuel Chili, dit « Caspicara ». Leurs œuvres sont toujours dans les églises du centre, et la plus connue de Legarda est la Vierge ailée qui a inspiré la statue du sommet de la colline sud. Pour voir ce que cette richesse a financé, entrez dans la Compañía de Jesús, élevée entre 1605 et 1765 et couverte de feuille d’or à l’intérieur.
Pasillo : la forme musicale nationale
La musique de la cordillère trouve dans le pasillo sa forme nationale (valse lente, paroles mélancoliques, voix et guitare) et dans le sanjuanito le rythme de fête hérité du monde kichwa, joué à la mandoline, au rondador et au tambour. Ces trois dernières décennies, Quito est aussi devenue la capitale du rock équatorien, en partie grâce au Quitofest, festival gratuit de musique indépendante que la municipalité soutient depuis 2003. Le cinéma national est jeune et presque tout entier issu de Quito : « Ratas, ratones, rateros » (1999), de Sebastián Cordero, et « Qué tan lejos » (2006), de Tania Hermida, sont les deux titres qui expliquent le mieux la ville et le pays.
Semaine sainte, processions et football en altitude
Le calendrier religieux continue de structurer la vie publique. La Semaine sainte mobilise tout le centre, et la procession de Jesús del Gran Poder, le Vendredi saint, entraîne des dizaines de milliers de personnes derrière les cucuruchos à capuche violette. Côté football, la ville compte quatre clubs de première division (la Liga de Quito, championne de la Libertadores en 2008, El Nacional, l'Universidad Católica et Aucas), et l'altitude est un sujet permanent : les équipes visiteuses se plaignent depuis toujours des 2 800 m de l'Estadio Rodrigo Paz Delgado, et la sélection équatorienne a bâti une bonne partie de ses qualifications pour la Coupe du monde en jouant à domicile, à l'Atahualpa.
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les ateliers de l'École de Quito vendaient des images religieuses dans toute la vice-royauté.
Le Vendredi saint, la procession de Jesús del Gran Poder occupe le centre avec des dizaines de milliers de personnes.
Fêtes et événements
Illustration par IAFiestas de Quito (1er au 6 décembre)
Anniversaire de la fondation espagnole : défilés de chivas (bus ouverts avec fanfare à bord), sérénades, fêtes de quartier et l'animation de rue la plus intense de l'année. Hôtels et billets d'avion grimpent ; réservez plusieurs semaines à l'avance.
Semaine sainte (mars ou avril)
Le Mercredi saint, la cathédrale organise l'Arrastre de Caudas, un rite unique au monde où un drapeau noir est traîné sur les fidèles. Le Vendredi saint, la procession de Jesús del Gran Poder traverse le centre et la ville mange la fanesca, une soupe aux douze grains avec de la morue.
Illustration par IADía de los Difuntos (2 novembre)
Jour férié national où les familles vont au cimetière avec de la nourriture et des fleurs, et où toute la ville boit de la colada morada avec des guaguas de pan. Dans les paroisses rurales et à Calderón, au nord, les visites aux tombes durent toute la journée.
Illustration par IAAño Viejo (31 décembre)
Des mannequins en papier mâché représentant des politiciens et des personnages de l'année sont brûlés dans les rues à minuit, accompagnés de testaments lus à voix haute. Les avenues du nord se transforment en foire aux monigotes la dernière semaine de décembre.
Fiesta de la Luz (août)
Projections et installations lumineuses couvrent les façades du centre historique pendant quatre à six nuits d’août, avec des rues fermées à la circulation. Les dates changent à chaque édition : vérifiez le programme de l’année avant de compter sur le festival.
Livres et films
« Huasipungo », Jorge Icaza (1934)
Le roman indigéniste le plus dur de la littérature équatorienne, sur la dépossession de paysans kichwas par un grand propriétaire terrien et une entreprise étrangère. Il explique la structure agraire des Andes qui a poussé des décennies de migration vers Quito.
« Ratas, ratones, rateros », Sebastián Cordero (1999)
Le film qui a fondé le cinéma équatorien contemporain : deux cousins, de petits larcins et le trajet Quito–Guayaquil. Tourné dans les vraies rues de la ville l'année de la crise qui mènerait à la dollarisation.
« The Mapmaker's Wife », Robert Whitaker (2004)
Récit de la mission géodésique française de 1736–1744 et de la traversée amazonienne d'Isabel Godin. Il raconte pourquoi un groupe d'universitaires a passé huit ans à mesurer des montagnes autour de Quito, et pourquoi le pays s'appelle Équateur.
Questions fréquentes
Quito : peut-on monter au TelefériQo le jour de l'arrivée ?
Ce n'est pas une bonne idée : le TelefériQo monte à 3 945 m, à Cruz Loma, environ mille mètres au-dessus de la ville, et les 2 850 m de Quito pèsent déjà sur qui vient du niveau de la mer. Passez les 24 à 48 premières heures à rythme lent, buvez de l'eau, mangez léger et gardez le téléphérique pour le deuxième jour.
Quito : quelle est la monnaie et quels billets emporter ?
La monnaie est le dollar américain depuis janvier 2000, il n'y a donc aucun change à faire. Emportez de petites coupures et des pièces de 25 et 50 cents, y compris les équatoriennes, qui circulent avec les américaines, car presque personne ne fait la monnaie sur un billet de 50 ou 100 US$, et beaucoup de commerces refusent même celui de 20 le matin.
Quito : comment est le climat au fil de l'année ?
À Quito, la température reste entre 9 °C et 21 °C toute l'année, et ce qui change, c'est la pluie. La saison sèche va de juin à septembre, avec un ciel plus dégagé et des nuits froides ; la saison des pluies va d'octobre à mai, avec un pic en avril et des averses à partir du milieu de l'après-midi.
Quito : faut-il saluer en entrant dans un magasin ?
Oui : un « buenos días » ou « buenas » en entrant dans un magasin, un ascenseur, un bus ou un cabinet est obligatoire, et aller droit au but est perçu comme un manque de politesse.
Quito : quel est le vrai risque pour les visiteurs ?
Le vrai risque est le vol de rue, plus élevé qu'il y a dix ans et concentré là où il y a des touristes et peu de monde autour. La crise de sécurité de l'Équateur se concentre dans les villes du littoral, et Quito est bien plus tranquille qu'elles.
Autres villes du pays
Équateur ↗- Jours
- 5
- Quand
- janv–mai · déc
- Par personne/jour
- Moyenne de 90–160 USDGamme moyenne · par personne/jour
Périmètre du coût
Par personne et par jour : hébergement, repas, transports urbains, visites et petite marge pour les extras. Vols exclus ; achats importants variables. Estimation éditoriale, pas un devis.
