Botsuana
Delta del Okavango
Delta del Okavango: mokoro por los canales, safari en Moremi y vuelo sobre el delta, desde Maun
Ver el itinerario de 3 díasAbrir Delta del Okavango en el mapa
Días Yo me quedaría cuatro días en Maun, y tres como mínimo.
Cómo llega la guía a este número
El primero es del vuelo panorámico, que muestra dónde está el agua esa semana y sitúa Chief's Island y los canales que el resto del viaje recorre por partes; el segundo, del mokoro, que se acerca al agua sin motor; el tercero, de Moremi, donde la tierra firme y las llanuras inundadas quedan lado a lado y los animales se juntan en la estación seca. El cuarto se lo daría a Nxai Pan y a los baobabs de Baines, que muestran la otra cara de la región, la de las salinas del Kalahari. Quien pueda pagar un campamento dentro del delta debería cambiar el segundo y el tercer día por dos noches allí, llegando en avioneta, porque el mokoro y el safari ya vienen en la tarifa diaria y el trayecto diario en 4x4 desaparece. Chobe y Tsodilo piden pernocta y quedan para un viaje más largo.
3–4
Empieza por el programa básico y elige extensiones según tu tiempo.
Cuándo De junio a octubre; en octubre el calor suele pasar de 40 °C, y de diciembre a marzo llueve por las tardes y el calor es húmedo.
Cómo llega la guía a este número
El calendario del delta tiene dos estaciones que no coinciden. La lluvia local cae de diciembre a marzo, en tormentas de final de tarde, con días de hasta 40 °C y mucha humedad. La crecida, en cambio, viene de lejos: el agua de las lluvias de Angola llega despacio y alcanza su punto máximo entre junio y agosto, en el invierno seco, cuando los días son suaves y las noches pueden acercarse a cero, con heladas a veces. De julio a octubre se secan las charcas y los animales se concentran en el agua permanente, y es cuando la observación en Moremi rinde más. Septiembre y octubre vuelven a calentarse, y octubre es el mes más duro, con máximas por encima de 40 °C. El paseo en mokoro depende del nivel del agua del año; cuando la crecida es débil, algunos campamentos suspenden el mokoro, así que confirme con la operadora antes de cerrar la fecha.
Por persona/día Sume el alojamiento en Maun por noche, las comidas por persona, la tasa diaria de Moremi, el mokoro y el vuelo panorámico; una noche en un campamento dentro del delta cambia el total más que todo lo demás.
Cómo llega la guía a este número
Por persona y día: alojamiento, comidas, transporte urbano, visitas y un margen para extras. No incluye vuelos; las compras mayores varían. Estimación editorial, no cotización.
Lo que piensa NiloRecomendaría el Delta del Okavango a quien le gusten los animales vistos de cerca, el paisaje plano que se revela despacio y las ciudades que todavía tienen aire de puesto fronterizo. En Maun, los criadores todavía traen ganado para vender, burros y cabras se quedan quietos por las calles y las casas de bloque con techo de zinc ocuparon el lugar de las rondavels tradicionales. Las mujeres herero pasan con vestido largo de corte victoriano, y las cesteras de Ngamiland mantienen cooperativas donde se compra y se aprende el tejido. En la mesa, yo probaría el bogobe jwa lerotse, la papilla de sorgo con melón de las bodas, y la oruga de mopane guisada con cebolla y tomate, servida con pap, cuando sea temporada. Con tiempo, yo iría a las aldeas del Panhandle, como Sepupa y Shakawe, que mucha gente deja de lado al usar Maun solo como paso y que muestran cómo se vive del río fuera del circuito del safari.El río Okavango no desemboca en el mar. Baja de las tierras altas de Angola, entra en Botsuana y se reparte sobre la arena del Kalahari en un abanico de canales, lagunas de papiro e islas que nacieron de termiteros, hasta que casi toda el agua se evapora o la beben las plantas. Lo más raro es el calendario: la crecida llega en el invierno seco, meses después de las lluvias, y convierte el delta en un oasis en lo más álgido de la sequía, cuando elefantes, búfalos, leones y lechwes vienen de lejos para acercarse al agua. Maun, a orillas del Thamalakane, vive de eso: era un puesto de ganado y caza y se convirtió en la ciudad de los pilotos de avioneta, de las operadoras de safari y de los poleros de mokoro, la canoa que se conduce de pie, con una pértiga, y que lleva al visitante por los canales casi en silencio. Al lado, la Moremi Game Reserve guarda la mezcla de tierra firme y agua que los batawana decidieron proteger en 1963, antes incluso de que existiera el país.
Ficha rápida
- Población
- 85.293 habitantes en Maun (censo de 2022, Statistics Botswana). Maun todavía tiene el estatus oficial de aldea.
- Fundación
- Maun se convirtió en capital de los batawana en 1915. La Moremi Game Reserve se proclamó en 1963, y el delta entró en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2014.
- País y región
- Botsuana, distrito del Noroeste (Ngamiland), cuyo centro administrativo es Maun.
- Idioma
- El setswana y el inglés son oficiales; el inglés se usa mucho en el comercio y el turismo. En el delta también se hablan las lenguas de los pueblos ribereños, como la de los wayeyi y la de los hambukushu.
- Moneda
- Pula (BWP), dividida en 100 thebe. Los vuelos panorámicos y los campamentos del delta suelen cobrar en dólares estadounidenses.
- Huso horario
- UTC+2 (hora de África Central), todo el año.
- Mejor época
- De junio a octubre; en octubre el calor suele pasar de 40 °C, y de diciembre a marzo llueve por las tardes y el calor es húmedo.
- Costo medio por día
- Sume el alojamiento en Maun por noche, las comidas por persona, la tasa diaria de Moremi, el mokoro y el vuelo panorámico; una noche en un campamento dentro del delta cambia el total más que todo lo demás.
Cuándo ir
De junio a octubre; en octubre el calor suele pasar de 40 °C, y de diciembre a marzo llueve por las tardes y el calor es húmedo.
enero
13 h 12 min de luz
Feriados nacionales
1–3 ene 2027 · puente · New Year's Day
1 ene 2028 · New Year's Day
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
febrero
12 h 44 min de luz
marzo
12 h 13 min de luz
Feriados nacionales
26–29 mar 2027 · puente · Good Friday, Easter Monday
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
abril
11 h 38 min de luz
Feriados nacionales
14–17 abr 2028 · puente · Good Friday, Easter Monday
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
mayo
11 h 10 min de luz
Feriados nacionales
1 may 2027 · Labour Day
6–9 may 2027 · puente · Ascension Day
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
julio
Mejor época11 h 02 min de luz
Feriados nacionales
1–4 jul 2027 · puente · Sir Seretse Khama Day
17–19 jul 2027 · puente · Presidents' Day
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
septiembre
Mejor época11 h 59 min de luz
Feriados nacionales
30 sept – 3 oct 2027 · puente · Independence Day
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
octubre
Mejor época12 h 33 min de luz
Feriados nacionales
30 sept – 3 oct 2027 · puente · Botswana Day holiday
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
noviembre
13 h 04 min de luz
diciembre
13 h 20 min de luz
Feriados nacionales
25–27 dic 2026 · puente · Christmas Day, Boxing Day
25 dic 2027 · Christmas Day
26 dic 2027 · Boxing Day
Fuente: Nager.Date. Las fechas de feriados cambian; confírmalas cerca del viaje.
Temporada alta, media y baja
Alta · De junio a octubre
La crecida alcanza su punto máximo entre junio y agosto y, de julio a octubre, los animales se concentran en el agua permanente, el mejor período para Moremi. Las mañanas de junio a agosto son frías; octubre pasa de 40 °C. Es también cuando la tarifa diaria de los campamentos del delta es más alta y los campings de Moremi se llenan antes.
Media · Abril, mayo y noviembre
Abril y mayo son de transición hacia la estación seca, con días más frescos y el agua todavía en camino hacia el sur del delta. En noviembre el calor sigue fuerte y las primeras lluvias llegan a finales de mes o en diciembre.
Baja · De diciembre a marzo
Llueve en tormentas de final de tarde, los días llegan a 40 °C y sube la humedad; tramos de pista en Moremi se vuelven difíciles y el riesgo de malaria es mayor. Es la época en que Nxai Pan y Makgadikgadi reverdecen y reciben manadas.
Lo que cambia a lo largo del año
El calendario del delta tiene dos estaciones que no coinciden. La lluvia local cae de diciembre a marzo, en tormentas de final de tarde, con días de hasta 40 °C y mucha humedad. La crecida, en cambio, viene de lejos: el agua de las lluvias de Angola llega despacio y alcanza su punto máximo entre junio y agosto, en el invierno seco, cuando los días son suaves y las noches pueden acercarse a cero, con heladas a veces. De julio a octubre se secan las charcas y los animales se concentran en el agua permanente, y es cuando la observación en Moremi rinde más. Septiembre y octubre vuelven a calentarse, y octubre es el mes más duro, con máximas por encima de 40 °C. El paseo en mokoro depende del nivel del agua del año; cuando la crecida es débil, algunos campamentos suspenden el mokoro, así que confirme con la operadora antes de cerrar la fecha.
Consejos de Nilo
Comparta la avioneta
El vuelo panorámico suele cobrarse por avioneta, no por persona. Con cinco pasajeros, el costo de cada uno baja bastante; vale la pena reunir gente en el camping o en la operadora.
Pula en efectivo para Moremi
La tasa del parque se paga al DWNP a la llegada, en pula, aparte del camping. Saque efectivo en Maun antes de salir.
Capas para la madrugada
En los safaris de invierno el vehículo sale antes del sol, abierto, y la temperatura puede estar cerca de cero. Lleve gorro y abrigo que quepan en la mochila cuando la tarde se caliente.
Malaria antes de la maleta
La profilaxis empieza días antes del viaje. Pida la consulta con antelación, porque todo el noroeste es área de transmisión.
Explorar el mapa
Explora el mapa, consulta los otros lugares y organiza los días de tu viaje en la app.
Abrir la appQué ver
Si el tiempo aprieta, yo saltaría: Lake Ngami
Deja para el final, si sobra tiempo: Nhabe Museum
Okavango Delta
Visto desde el aire, el delta muestra de una vez el dibujo de los canales, las lagunas y las islas, que cambia según el nivel del agua de cada semana. Los vuelos panorámicos en avioneta o en helicóptero salen del aeropuerto de Maun, y las operadoras están frente a la terminal, en la Mathiba I Road. En las avionetas, el precio suele cerrarse por aeronave, así que compartir el vuelo con otros pasajeros baja el costo de cada uno; se suma una tasa de salida por persona. El vuelo rinde más en un día de viento flojo.
Consultar acceso
Moremi Game Reserve
La reserva que los batawana proclamaron en 1963 ocupa el este del delta y reúne, lado a lado, tierra firme de bosque de mopane y acacias, llanuras inundadas y lagunas. Hay leones, leopardos, elefantes, búfalos, jirafas, hipopótamos, lechwes rojos y una población de licaones estudiada desde 1989, y se han registrado más de 400 especies de aves. La observación de animales es mejor de julio a octubre, cuando se secan las charcas y la fauna se concentra en el agua permanente. Las pistas cambian con la crecida: con el agua alta hay tramos inundados, en verano hay arena profunda.
Consultar acceso
Entrada: 270 BWP (comprobado en oct 2026) fuente
Boro River
Uno de los canales que desaguan el delta hacia el sur y desembocan en el Thamalakane. En sus llanuras y en las áreas vecinas están las estaciones de donde salen los mokoros contratados en Maun: el polero conduce la canoa de pie, casi sin ruido, y el paseo suele incluir una caminata guiada por una isla. La salida depende del nivel del agua del año.
Consultar acceso
Xakanaxa
Sector de Moremi a orillas de lagunas permanentes, en el encuentro de la tierra firme con los canales, y una de las cuatro áreas de camping de la reserva. Las lagunas son el lugar para observar aves acuáticas, y el sector queda más lejos de Maun que la puerta sur, por eso suele entrar en itinerarios con pernocta.
Consultar acceso
Third Bridge
Camping rústico de Moremi cerca del río Sekiri, rodeado de papiros, que la autoridad de turismo de Botsuana señala como uno de los preferidos de quienes acampan por su cuenta. Está en el interior de la reserva y exige un 4x4 y reserva anticipada con la concesionaria del camping.
Consultar acceso
Chief's Island
La isla más grande del delta, con más de 70 km de largo y unos 15 km de ancho, fue coto de caza exclusivo del jefe y hoy es el núcleo protegido donde se concentra la fauna residente cuando sube el agua. Está en el corazón del delta, dentro de Moremi: quien no duerme en un campamento de las concesiones la ve desde arriba, en los vuelos panorámicos.
Consultar acceso
Khwai River
El río que forma parte del límite norte de Moremi, cerca de la puerta norte y de la aldea de Khwai, de los bugakhwe. En la orilla norte está el área comunitaria de Khwai, con campamentos propios y sin la tasa de entrada del parque; en la sur, el camping de North Gate, ya dentro de la reserva.
Consultar acceso
Thamalakane River
El río que atraviesa Maun corre a lo largo de una falla geológica y recibe al Boro en ángulo recto. En sus orillas están los hoteles y campings de Matlapaneng, y en los tramos anchos los lechwes rojos todavía pueden pastar junto a burros, cabras y ganado. Es el lugar para el final de la tarde de quien no está en el delta.
Consultar acceso
Nhabe Museum
Museo de Maun abierto en abril de 1996, en un edificio de 1939 que sirvió de puesto de vigilancia militar británico en la Segunda Guerra Mundial. Reúne objetos, historia oral y arte local de los pueblos de Ngamiland, y una gran cesta monumental marca la entrada. Vale como parada corta en un día en Maun; confirme el horario por teléfono antes de ir.
Consultar acceso
Más lugares de la guía
Lake Ngami
El lago que Livingstone describió en 1849 es hoy un remanente que se llena solo cuando el agua del delta llega por el río Thaoge. En año de crecida atrae aves y animales; en año seco, el viaje hasta la orilla suroeste del delta no compensa.
El itinerario de Nilo
Empieza por el programa básico y elige extensiones según tu tiempo.
Organizar mis días en la app ↗Día 1 · Maun y el delta visto desde arriba
Por la mañana, vuelo panorámico desde el Maun Airport. Reserve con antelación en una de las operadoras de la Mathiba I Road, confirme si el precio es por avioneta o por persona y sume la tasa de salida por persona.
Pida una ruta sobre los canales y las islas y, si el tiempo de vuelo lo permite, sobre Chief's Island. Si el viento es fuerte, pase el vuelo a la tarde del día 2, después de la vuelta del mokoro; el día 4, a Nxai Pan, sale temprano y no admite el vuelo.
Almuerzo en el centro de Maun y, por la tarde, una parada corta en el Nhabe Museum (confirme el horario antes).
Final de la tarde a orillas del Thamalakane, en Matlapaneng, donde está el alojamiento. Acuerde con la operadora la recogida del día siguiente.
Día 2 · Mokoro por los canales al norte de Maun
Salida temprano desde Matlapaneng con la operadora, en 4x4, hasta la estación de mokoro; el trayecto dura una hora y media aproximadamente.
Paseo en mokoro con un polero de la comunidad por los canales de la zona del Boro, seguido de una caminata guiada por una isla y almuerzo de picnic.
Regreso a Maun por la tarde; el horario de vuelta cambia con la estación, así que pregunte al reservar.
Si el agua está demasiado baja para el mokoro esa semana, use el día para el vuelo en helicóptero o adelante la ida a Moremi.
Día 3 · Moremi Game Reserve
Salida al amanecer, en el 4x4 y con el conductor de la operadora, hacia la puerta sur de Moremi (South Gate), para empezar el safari cuando la luz todavía es baja.
Safari en vehículo durante la mañana por las llanuras y los bosques de mopane; el guía elige las pistas según el agua y la arena.
Pague la tasa del parque en pula, si no está incluida en el paquete.
Regreso a Maun a última hora de la tarde, antes de que oscurezca. No reserve vuelo de salida para este día.
Si te quedas más
Día 4 · Nxai Pan National Park
Excursión de un día
Al este de Maun, al norte de la carretera entre Maun y Nata. El parque protege el lecho de un lago fósil de unos 40 km² y los baobabs de Baines, un grupo de árboles milenarios que Thomas Baines pintó en el siglo XIX. En la estación lluviosa, de diciembre a abril, hay jirafas, cebras, ñus y depredadores, pero las pistas pueden volverse difíciles; de mayo a septiembre el acceso es más fácil. Se va con una operadora de Maun, en 4x4, en un día largo; quien conduce por su cuenta necesita un 4x4.
Comida
Seswaa
Carne de res o de cabra cocida con poco más que sal hasta deshacerse y luego deshebrada o machacada. Tradicionalmente la preparan los hombres en una olla de hierro de tres patas, es el plato de bodas, funerales y fechas nacionales, y se encuentra listo en fondas y supermercados de Maun.
Pap y bogobe
El acompañamiento de casi toda comida: una papilla firme de harina de maíz (pap) o de sorgo (bogobe). Cuando el sorgo fermenta antes de la cocción, se convierte en ting, de sabor ácido.
Morogo
Hojas verdes salteadas, parecidas a la espinaca, servidas junto al pap y la carne.
Magwinya
Bolas de masa fritas, que se venden en puestos, mercados y terminales de autobuses. Es el tentempié de carretera más fácil de encontrar.
Oruga de mopane
La oruga de la polilla del mopane, recolectada en la naturaleza, se come seca y crujiente como aperitivo o rehidratada y cocida con cebolla y tomate, servida con pap. Aparece en temporada y de varias formas: seca y salada, guisada o frita.
Bogobe jwa lerotse
Papilla de sorgo mezclada con lerotse, un melón de cocina típico de Botsuana. Es un plato de boda.
Madila y ginger beer
La madila es leche fermentada, que se toma sola o mezclada con la papilla. La ginger beer casera, hecha con jengibre en polvo, azúcar y un día de fermentación, es la bebida sin alcohol de las fiestas.
Dónde comer
- Centro de Maun · $
Seswaa con pap, morogo y magwinya listos en las fondas locales y en los mostradores de los supermercados. Es la manera más barata y directa de probar la comida de Botsuana entre un paseo y otro.
- Matlapaneng
Los campings y hoteles a orillas del Thamalakane tienen restaurante o bar con comida, abiertos también a quien no se aloja allí. Sirven a quien no quiere volver al centro después del paseo.
- Campamentos del delta · $$$
Las comidas van incluidas en la tarifa diaria y se sirven en el propio campamento, muchas veces alrededor de la hoguera o al aire libre por la noche. Avise con antelación de las restricciones alimentarias.
$: Plato de seswaa con pap en una fonda local: P30–60 (referencia nacional de mayo de 2026, medida en Gaborone y Francistown) · $$: Plato principal en un restaurante internacional de gama media: P120–200 (misma referencia nacional, mayo de 2026) · $$$: Cena de menú fijo en un lodge de safari: P250–600 (misma referencia, mayo de 2026); en los campamentos del delta la comida va incluida en la tarifa diaria · 2026-10-19
Excursiones de un día
Nxai Pan National Park
Al este de Maun, al norte de la carretera entre Maun y Nata. El parque protege el lecho de un lago fósil de unos 40 km² y los baobabs de Baines, un grupo de árboles milenarios que Thomas Baines pintó en el siglo XIX. En la estación lluviosa, de diciembre a abril, hay jirafas, cebras, ñus y depredadores, pero las pistas pueden volverse difíciles; de mayo a septiembre el acceso es más fácil. Se va con una operadora de Maun, en 4x4, en un día largo; quien conduce por su cuenta necesita un 4x4.
Makgadikgadi Pans
Las salinas de Makgadikgadi, al sureste del delta, son el lecho del antiguo lago Makgadikgadi. En la estación seca, la mayor parte es una costra blanca y salada; después de las lluvias, cebras y ñus migran del río Boteti hacia la salina de Ntwetwe. Queda en la misma dirección que Nxai Pan, con acceso por la carretera a Nata o por la aldea de Gweta, y pide al menos una pernocta para que valga la pena el viaje.
Chobe National Park
El parque vecino al noreste, creado en 1968, con unos 11.700 km², es famoso por las manadas de elefantes y búfalos que bajan a beber al río Chobe en el invierno seco. La ciudad base es Kasane, unida a Maun por vuelos de Air Botswana; por tierra, el camino pasa por Nata. Es una extensión con pernocta, no una excursión de ida y vuelta en el día.
Tsodilo Hills
Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2001, con más de 4.500 pinturas rupestres en cuatro colinas sagradas para los san y los hambukushu, con museo y senderos guiados. Están a unos 40 km de Shakawe por una pista de tierra, en la misma dirección que el Panhandle, y se combinan con él en un viaje con pernocta; las operadoras de Maun también organizan la ida.
Panhandle (Sepupa, Seronga y Shakawe)
El tramo estrecho del Okavango en el noroeste, donde el río corre hondo entre dos fallas antes de abrirse en abanico, muestra el lado del delta que los campamentos de safari no muestran: aldeas junto a los papiros y las palmeras, pesca, observación de aves y paseos en barca. La autoridad de turismo de Botsuana recomienda las aldeas de la orilla oeste y del Panhandle a quien tenga tiempo. Hay autobuses diarios de Maun a Shakawe, con parada en Sepupa, en un viaje de unas 6 horas. En Sepupa, el alojamiento es el Swamp Stop, campamento a orillas del río que vende paseos en barca y en mokoro; en Shakawe y alrededores hay casas flotantes y campamentos con barca y pesca. El mokoro más conocido sale de Seronga, en la otra orilla, con el Polers Trust, pero la travesía desde Sepupa se hace en barca fletada y es cara, sin taxi fluvial regular; confirme antes de contar con ella. Es una extensión de dos noches o más, que puede incluir Tsodilo.
Por dónde empezar
Maun y el delta visto desde arriba
Por la mañana, vuelo panorámico desde el Maun Airport. Reserve con antelación en una de las operadoras de la Mathiba I Road, confirme si el precio es por avioneta o por persona y sume la tasa de salida por persona.
Moremi Game Reserve
Salida al amanecer, en el 4x4 y con el conductor de la operadora, hacia la puerta sur de Moremi (South Gate), para empezar el safari cuando la luz todavía es baja.
Dinero
La moneda es la pula (BWP), dividida en 100 thebe, con billetes de P10 a P200. Lleve pula en efectivo para Moremi: la tasa de entrada, que se cobra por persona y por día y se suma a la tasa del vehículo, se paga al Departamento de Vida Silvestre y Parques Nacionales (DWNP) en la puerta, aparte de la reserva del camping, y el datáfono no siempre funciona allí. Moremi y Chobe están en la franja más cara de tasas del país, y el valor está en revisión; confírmelo al reservar. Los vuelos panorámicos y los campamentos dentro del delta suelen cobrar en dólares estadounidenses. En los vuelos en avioneta, el precio se cierra por aeronave y se reparte entre los pasajeros, más una tasa de salida por persona. En los campamentos de las concesiones, la tarifa diaria es por persona y suele incluir comidas, bebidas, actividades y tasas del parque, y sube de julio a octubre. En la frontera, las tasas de vehículo extranjero no aceptan moneda extranjera desde 2019, pero sí tarjeta.
Cómo llegar y moverse
Llegar en avión
El Maun Airport (MUB) está en medio de la ciudad, a dos cuadras del principal centro comercial. Recibe vuelos de Air Botswana desde Gaborone y Kasane y de Airlink desde Johannesburgo y Ciudad del Cabo; FlyNamibia une Maun con Windhoek. Confirme las rutas en la época del viaje, porque cambian.
Llegar por tierra
Desde Gaborone hay autobuses diarios que tardan de 9 a 10 horas (P278 en 2023, que se pagan a bordo); desde Francistown, unas 6 horas. Para seguir de Maun a Kasane, se toma el autobús que va a Francistown, se baja en Nata y allí se toma otro hacia el norte, saliendo lo más temprano posible. En coche, la A3 une Nata con Maun.
En Maun
El centro, del Riley's Hotel al aeropuerto, se recorre a pie. Para Matlapaneng y los campamentos del norte, hay taxis y kombis (combis) de matrícula azul; en 2023 el taxi hasta los campings del norte costaba en torno a P30, y la línea 1 de kombi va al aeropuerto y a los campings. El taxi no tiene central: guarde el teléfono de un conductor. Después de oscurecer circulan menos taxis, porque conducir de noche es peligroso por los animales en la pista.
Entrar en el delta
Hay tres maneras: con una operadora de Maun, que lleva en 4x4 hasta las estaciones de mokoro y hasta Moremi; en avioneta hasta un campamento dentro de las concesiones, con las actividades incluidas; o conduciendo por cuenta propia hasta Moremi y Khwai. Esto último exige un 4x4 con equipo de rescate y snorkel para cruzar agua, además de un camping reservado de antemano.
Seguridad
Botsuana tiene un índice de criminalidad bajo, y Maun pide los cuidados habituales de cualquier ciudad. El riesgo real está en los animales y en la carretera. En el delta, hipopótamos, cocodrilos, elefantes y leones viven en libertad; los ataques a turistas son raros, y la regla es seguir en todo momento las instrucciones del guía y no meterse en el agua de los canales y lagunas, donde viven cocodrilos e hipopótamos. En la carretera, el peligro es conducir de noche, con animales en la pista, y cruzar Moremi sin preparación: hay tramos inundados y arena profunda, y lejos de las vías principales la ayuda tarda. El Okavango, Ngamiland y Chobe son áreas de transmisión de malaria, más intensa en la estación lluviosa; los CDC recomiendan medicación preventiva, que empieza días antes del viaje, además de repelente y mosquitero. Botsuana tiene una de las prevalencias de VIH más altas del mundo: use preservativo y no comparta agujas. Fuera de las ciudades, beba agua embotellada.
Antes de ir
- Enchufe
- tipos D, G y M
- Voltaje
- 230 V
- Sentido de circulación
- por la izquierda
- Emergencias
- General 911 · Ambulancia 997 · Bomberos 998 · Policía 999
- Código del país
- +267
- Idioma oficial
- inglés
- Moneda
- pula (BWP)
Fuente: Wikidata (CC0), consultado en septiembre de 2026.
Consejos de etiqueta
Dumela, con rra o mma
Dumela abre la conversación, y dumelang se usa cuando se habla con más de una persona. Para tratar a alguien con respeto, se añade rra para un hombre y mma para una mujer: dumela, rra; dumela, mma.
En el mokoro, manda el polero
Siga las instrucciones del polero sobre cómo acomodarse y sobre la distancia que hay que guardar de hipopótamos y cocodrilos. Un hipopótamo vuelca un mokoro con facilidad, y por eso es el polero quien decide la ruta.
El taxi se para con la mano
En Maun, el gesto local es extender el brazo paralelo al suelo, con la palma hacia abajo, y mover los dedos. El taxi libre suele tocar el claxon suavemente para ofrecer la carrera.
Pula en el brindis
Al levantar la copa, se dice pula, la palabra para lluvia.
Errores que evitar
Reservar el mokoro sin preguntar por el agua
El nivel cambia de un año a otro, y en años de crecida débil hay campamentos que suspenden el mokoro. Pregunte a la operadora dónde está el agua esa semana.
Llegar a Moremi sin camping reservado
Los campings los administran concesionarias y necesitan reserva previa; la tasa del parque, que se paga en pula en la puerta, se cobra aparte, aunque el voucher diga que todo está pagado.
Conducir después del anochecer
Burros, ganado y animales salvajes duermen en la pista. Planifique los trayectos para llegar con luz.
Llevar solo ropa de calor en invierno
De junio a agosto, la mañana es fría y la tarde es calurosa. En los safaris de madrugada, en vehículo abierto, el abrigo y las capas marcan la diferencia.
Entrar con medicamentos sin receta
Botsuana castiga con rigor el transporte de drogas, y un medicamento controlado no declarado puede acarrear multa e incluso prisión. Lleve la receta de cada uno.
Frases útiles
Dumela, rra / Dumela, mma
Hola, señor / Hola, señora
Dumelang
Hola (a más de una persona)
Ke a leboga
Gracias
Ka tsweetswee
Por favor
Ee / Nnyaa
Sí / No
Go siame
Está bien; adiós (informal)
Sala sentle
Quédate bien (a quien se queda)
Tsamaya sentle
Ve bien (a quien se va)
Ke bokae?
¿Cuánto cuesta?
Pula!
¡Lluvia! (también es un brindis)
Dónde alojarse
- Matlapaneng, en la carretera hacia Shorobe y Moremi · Quien va a hacer mokoro y Moremi con operadoras de Maun y quiere alojarse junto al río, del camping al hotel con piscina.: Los campings, cabañas y hoteles están junto al Thamalakane, a 6-10 km al noreste del aeropuerto, y las operadoras recogen allí a los huéspedes. La desventaja es depender del taxi o de la kombi para ir al centro, y algunos campings tienen un bar ruidoso.
- Centro de Maun, cerca del aeropuerto · Quien llega en un vuelo y sigue a un campamento del delta al día siguiente, o quien necesita bancos y comercio cerca. · $$: El núcleo entre el Riley's Hotel y el aeropuerto se recorre a pie, con supermercados y las empresas de vuelos a mano. Falta la orilla del río, y las calles son calurosas durante el día.
- Campamentos del delta · Quien puede pagar por dormir dentro de las concesiones y prefiere que mokoro, barca y safari formen parte del alojamiento. · $$$: Se llega en avioneta desde Maun, y la tarifa diaria suele incluir comidas, actividades y guía. Es la manera más directa de ver el corazón del delta, pero cuesta mucho más que dormir en Maun, y las tarifas varían según el campamento y la estación.
- Campings de Moremi y Khwai · Quien viaja en un 4x4 propio o alquilado, con experiencia en arena y cruces de agua.: Third Bridge, Xakanaxa, South Gate y North Gate están dentro de la reserva, y Khwai tiene campings comunitarios por fuera, sin la tasa de entrada del parque. Dormir allí ahorra horas de carretera, pero exige reserva anticipada con las concesionarias, un vehículo equipado y autonomía, porque la ayuda tarda.
$: Camping en Maun y Matlapaneng: P45–120 por persona por noche en 2022 · $$: Habitación de hotel en Maun: precios desde P550 hasta P950 por habitación por noche en 2022, según el hotel · $$$: Campamento dentro del delta: tarifa diaria por persona, cobrada en dólares, con comidas, actividades y tasas del parque; es la franja más cara, y el valor sube de julio a octubre · 2026-10-19
Barrios
Centro de Maun
El núcleo que va del Riley's Hotel al aeropuerto, con bancos, supermercados, el Old Mall y las oficinas de las empresas de vuelos en la Mathiba I Road, frente a la terminal. Se puede recorrer a pie, pero hace calor. Sirve a quien llega en un vuelo y sale al día siguiente.
Matlapaneng
En la carretera hacia Shorobe y Moremi, a 6-10 km al noreste del aeropuerto, junto al puente sobre el Thamalakane. Concentra campings, cabañas y hoteles a orillas del río, desde donde las operadoras recogen a los huéspedes para el mokoro y los safaris.
Boseja
Barrio al otro lado del Thamalakane, atravesado por una de las vías principales de Maun, con un hotel de autoservicio y aparcamiento para quien viaja en coche.
Moremi Game Reserve
La reserva del este del delta, con sectores conocidos por los nombres de sus puertas y campings: South Gate, Xakanaxa, Third Bridge y North Gate, junto al río Khwai.
Khwai
Área comunitaria al norte de Moremi, al otro lado del río Khwai, administrada por el Khwai Development Trust, con campamentos y la aldea de Khwai, cerca de la puerta norte.
Campamentos del delta
Las concesiones privadas en el corazón del delta, a las que se llega en avioneta, donde los campamentos incluyen actividades como mokoro, paseo en barca y safari en vehículo.
Panhandle
El tramo estrecho y hondo del río en el noroeste, con las aldeas de Seronga, Sepupa y Shakawe, el más buscado para la pesca, la observación de aves y los paseos en barca.
Historia
finales del siglo XVIII · Los batawana llegan a Ngamiland
Tras una disputa por la jefatura, Tawana y su grupo se separan de los bangwato de Serowe y se establecen en el noroeste, primero en el lago Ngami.
1849 · Livingstone en el lago Ngami
David Livingstone describe el lago Ngami, hoy un lago que se llena solo en años de crecida, como un espejo de agua de unos 130 km de largo.
década de 1850 · Control batawana sobre el delta
Con el auge del comercio de marfil, los batawana consolidan el dominio político sobre el Okavango.
1885 · Protectorado de Bechuanalandia
Gran Bretaña declara el protectorado que daría origen a Botsuana, y mantiene en el poder a los jefes tswana.
1915 · Maun se convierte en capital
Tras Ngami, Toteng y Tsao, los batawana fijan la capital en Maun, hasta entonces una pequeña aldea wayeyi a orillas del Thamalakane.
1963 · Nace la Moremi Game Reserve
Los batawana, liderados por Elizabeth Pulane Moremi, viuda del jefe Moremi III, proclaman la reserva para frenar la caza descontrolada y el avance del ganado.
1966 · Independencia
Bechuanalandia se convierte en la República de Botsuana, con Seretse Khama como primer presidente; el 30 de septiembre es feriado nacional.
finales de los años 1960 · Primeros campamentos de safari
Surgen los primeros campamentos modernos en el delta, embrión del turismo de safari que transformó Maun.
2014 · Patrimonio Mundial
El 22 de junio de 2014, el Delta del Okavango se convierte en el sitio número mil inscrito en la lista de la UNESCO.
2020–2021 · Retirada de rinocerontes
La caza ilegal mata a 92 rinocerontes en la región del delta, y el gobierno traslada a los restantes fuera del Okavango.
Historia completa
Los pueblos del delta
Mucho antes de los safaris, el Okavango era territorio de cinco pueblos con lenguas propias: los hambukushu, los dceriku y los wayeyi, que combinaban la agricultura de mijo y sorgo, la pesca, la caza y el ganado, y los bugakhwe y los ǁanikhwe, cazadores y pescadores bosquimanos. Los wayeyi vivían alrededor de Seronga y en el sur del delta, donde hoy está Maun; el propio nombre de la ciudad viene de la palabra seyei para «lugar de los juncos del río».
El poder de los batawana
A finales del siglo XVIII, un grupo disidente de los bangwato, liderado por Tawana, llegó a Ngamiland. En la década de 1850, con el comercio de marfil en auge, los batawana pasaron a controlar políticamente el delta, aunque la mayoría vivía en los bordes: la mosca tse-tsé, que mata al ganado, hacía arriesgados los pantanos para los rebaños. La capital cambió de lugar varias veces hasta fijarse en Maun, en 1915.
Del protectorado a la reserva
En 1885 la región pasó a formar parte del Protectorado de Bechuanalandia, un arreglo británico que dejó en el poder a los jefes tswana. En 1963, todavía antes de la independencia, los batawana tomaron una decisión que define la visita de hoy: Elizabeth Pulane Moremi, viuda del jefe Moremi III, proclamó una reserva de caza en el lado este del delta. Como era reserva y no parque nacional, los basarwa que vivían allí pudieron quedarse. En los años 1970, los antiguos cotos de caza reales se incorporaron.
Turismo de alto costo y bajo volumen
Los primeros campamentos modernos de safari surgieron a finales de los años 1960, y el asfalto que unió Nata con Maun, a comienzos de los años 1990, aceleró el cambio de la ciudad, que dejó de ser un puesto de ganado y caza para convertirse en sede de operadoras y empresas de aviación. Botsuana eligió un modelo de mucho gasto por visitante y poca gente, para limitar el impacto ambiental: en 2017 el delta recibió 52.638 visitantes. En 2014 el Okavango se convirtió en el sitio número mil del Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Geografía y forma de la ciudad
Un delta que termina en el desierto
El río Okavango se forma en Angola, atraviesa Namibia y entra en Botsuana por Mohembo. Allí corre hondo entre dos fallas geológicas, en el tramo llamado Panhandle, y a partir de Seronga se abre en abanico. El delta es muy plano: el agua desciende unos 60 m entre Mohembo y Maun, y del 96 % al 98 % se pierde por evaporación, transpiración de las plantas e infiltración. Solo una fracción pequeña sale por los ríos Thamalakane y Boteti.
La crecida en la estación seca
Las lluvias de enero y febrero caen en las tierras altas de Angola, y la onda tarda meses en extenderse por el delta. El punto máximo llega entre junio y agosto, en el invierno seco de Botsuana, cuando el área inundada puede triplicarse y los animales de toda la región se acercan al agua. En la propia región, la lluvia es de unos 450 mm al año, casi toda entre diciembre y marzo.
Islas, canales y tierra firme
Cerca del 70 % de las islas comenzaron como termiteros donde un árbol echó raíz. La mayor es Chief's Island, elevada por una falla geológica, con más de 70 km de largo, y concentra a los animales residentes cuando sube el agua. El este del delta, donde la tierra seca se encuentra con los canales, lo ocupa la Moremi Game Reserve; allí los canales principales tienen nombres como Boro, Santantadibe y Maunachira.
Maun y el Thamalakane
El Thamalakane corre a lo largo de una falla que cierra el delta por el sur. Maun se extendió por las dos orillas del río, a unos 930 m de altitud, entre centros comerciales, casas de bloque con techo de zinc y los campamentos turísticos a lo largo de la carretera hacia Shorobe y Moremi.
Cultura
Gente de muchos orígenes
Ngamiland reúne a los batawana, que dieron a Maun el papel de capital, y a pueblos con raíces en África Central, como los hambukushu, los basubiya y los wayeyi, que conocen el delta desde hace generaciones. También viven allí los banoka, llamados bosquimanos del río, los bakgalagadi y los herero, llegados de Namibia, cuyas mujeres llevan vestidos largos y coloridos de corte victoriano.
Cestería
La cestería tiene lugar propio en Maun: hay cooperativas de cesteras de Ngamiland, tiendas que venden cestas y ofrecen clases de tejido, y tiendas de artesanía alrededor del aeropuerto.
La ciudad de los pilotos
Maun es sede de numerosas operadoras de safari y de empresas de taxi aéreo que abastecen los campamentos del delta, y el movimiento de avionetas forma parte del paisaje. La serie de televisión Bush Pilots, de 2012, se rodó allí.
Artes
El Maun International Arts Festival suele reunir música, danza, poesía, teatro, comedia y artes visuales, con talleres para artistas locales; la edición de 2022 fue en noviembre.
Pula
La palabra pula significa lluvia en setswana, da nombre a la moneda y se usa como brindis, donde en otros países se desearía salud.
Fiestas y eventos
Maun International Arts Festival
Festival de música en vivo, danza, hip-hop, poesía, teatro, comedia y artes visuales, con talleres para artistas. La fecha cambia de una edición a otra; la de 2022 fue en noviembre, y conviene confirmar si habrá edición en el año del viaje.
Día de Sir Seretse Khama
Feriado nacional el 1 de julio, en homenaje al primer presidente.
Día del Presidente
Feriado nacional a mediados de julio.
Día de Botsuana
Feriado de la independencia, el 30 de septiembre. Es una de las fechas en que el seswaa aparece en las fiestas.
Libros y películas
Missionary Travels and Researches in South Africa (David Livingstone, 1857)
El relato en que Livingstone describe su llegada al lago Ngami, en 1849, y los pueblos de la región, ayuda a entender cómo el noroeste de Botsuana entró en los mapas europeos.
The End of Eden (Rick Lomba, 1986)
Documental de 1986 en el que el cineasta y conservacionista sudafricano defendió el delta frente al avance del ganado, una preocupación que sigue presente en el debate sobre el futuro del Okavango.
Bush Pilots (serie de televisión, 2012)
Rodada en Maun, muestra el trabajo de los pilotos de avioneta que abastecen los campamentos del delta, la parte de la logística que el turista casi no ve.
Preguntas frecuentes
Delta del Okavango: ¿cómo se llega a Maun?
El Maun Airport (MUB) está en medio de la ciudad, a dos cuadras del principal centro comercial. Recibe vuelos de Air Botswana desde Gaborone y Kasane y de Airlink desde Johannesburgo y Ciudad del Cabo; FlyNamibia une Maun con Windhoek. Confirme las rutas en la época del viaje, porque cambian. Por tierra, desde Gaborone hay autobuses diarios que tardan de 9 a 10 horas (P278 en 2023, que se pagan a bordo); desde Francistown, unas 6 horas. Para seguir de Maun a Kasane, se toma el autobús que va a Francistown, se baja en Nata y allí se toma otro hacia el norte, saliendo lo más temprano posible. En coche, la A3 une Nata con Maun.
Delta del Okavango: ¿cómo moverse por Maun?
El centro, del Riley's Hotel al aeropuerto, se recorre a pie. Para Matlapaneng y los campamentos del norte, hay taxis y kombis (combis) de matrícula azul; en 2023 el taxi hasta los campings del norte costaba en torno a P30, y la línea 1 de kombi va al aeropuerto y a los campings. El taxi no tiene central: guarde el teléfono de un conductor. Después de oscurecer circulan menos taxis, porque conducir de noche es peligroso por los animales en la pista.
Delta del Okavango: ¿cuántos días quedarse?
Yo me quedaría cuatro días en Maun, y tres como mínimo. El primero es del vuelo panorámico, que muestra dónde está el agua esa semana y sitúa Chief's Island y los canales que el resto del viaje recorre por partes; el segundo, del mokoro, que se acerca al agua sin motor; el tercero, de Moremi, donde la tierra firme y las llanuras inundadas quedan lado a lado y los animales se juntan en la estación seca. El cuarto se lo daría a Nxai Pan y a los baobabs de Baines, que muestran la otra cara de la región, la de las salinas del Kalahari. Quien pueda pagar un campamento dentro del delta debería cambiar el segundo y el tercer día por dos noches allí, llegando en avioneta, porque el mokoro y el safari ya vienen en la tarifa diaria y el trayecto diario en 4x4 desaparece. Chobe y Tsodilo piden pernocta y quedan para un viaje más largo.
Delta del Okavango: ¿se puede conocer el delta saliendo de Maun o hay que dormir en un campamento?
Hay tres maneras de entrar en el delta: con una operadora de Maun, que lleva en 4x4 hasta las estaciones de mokoro y hasta Moremi; en avioneta hasta un campamento dentro de las concesiones, con las actividades incluidas; o conduciendo por cuenta propia hasta Moremi y Khwai. Esto último exige un 4x4 con equipo de rescate y snorkel para cruzar agua, además de un camping reservado de antemano. En los campamentos del delta, la tarifa diaria suele incluir comidas, actividades y guía. Es la manera más directa de ver el corazón del delta, pero cuesta mucho más que dormir en Maun, y las tarifas varían según el campamento y la estación.
Delta del Okavango: ¿cuál es la mejor época?
De junio a octubre. El agua de las lluvias de Angola llega despacio y alcanza su punto máximo entre junio y agosto, en el invierno seco, cuando los días son suaves y las noches pueden acercarse a cero, con heladas a veces. De julio a octubre se secan las charcas y los animales se concentran en el agua permanente, y es cuando la observación en Moremi rinde más. Es también cuando la tarifa diaria de los campamentos del delta es más alta y los campings de Moremi se llenan antes. Septiembre y octubre vuelven a calentarse, y octubre es el mes más duro, con máximas por encima de 40 °C. La lluvia local cae de diciembre a marzo, en tormentas de final de tarde, con días de hasta 40 °C y mucha humedad.
Delta del Okavango: ¿cómo se paga la entrada a Moremi?
Lleve pula en efectivo: la tasa de entrada, que se cobra por persona y por día y se suma a la tasa del vehículo, se paga al Departamento de Vida Silvestre y Parques Nacionales (DWNP) en la puerta, aparte de la reserva del camping, y el datáfono no siempre funciona allí. Saque efectivo en Maun antes de salir. Los campings los administran concesionarias y necesitan reserva previa; la tasa del parque se cobra aparte, aunque el voucher diga que todo está pagado. Moremi y Chobe están en la franja más cara de tasas del país, y el valor está en revisión; confírmelo al reservar. En los campamentos de las concesiones, la tarifa diaria es por persona y suele incluir comidas, bebidas, actividades y tasas del parque.
Delta del Okavango: ¿cómo funciona el vuelo panorámico?
Los vuelos panorámicos en avioneta o en helicóptero salen del aeropuerto de Maun, y las operadoras están frente a la terminal, en la Mathiba I Road. En las avionetas, el precio suele cerrarse por aeronave, así que compartir el vuelo con otros pasajeros baja el costo de cada uno; se suma una tasa de salida por persona. Los vuelos panorámicos suelen cobrar en dólares estadounidenses. El vuelo rinde más en un día de viento flojo.
Delta del Okavango: ¿es seguro?
Botsuana tiene un índice de criminalidad bajo, y Maun pide los cuidados habituales de cualquier ciudad. El riesgo real está en los animales y en la carretera. En el delta, hipopótamos, cocodrilos, elefantes y leones viven en libertad; los ataques a turistas son raros, y la regla es seguir en todo momento las instrucciones del guía y no meterse en el agua de los canales y lagunas, donde viven cocodrilos e hipopótamos. En la carretera, el peligro es conducir de noche, con animales en la pista, y cruzar Moremi sin preparación: hay tramos inundados y arena profunda, y lejos de las vías principales la ayuda tarda. El Okavango, Ngamiland y Chobe son áreas de transmisión de malaria, más intensa en la estación lluviosa; los CDC recomiendan medicación preventiva, que empieza días antes del viaje, además de repelente y mosquitero. Botsuana tiene una de las prevalencias de VIH más altas del mundo: use preservativo y no comparta agujas. Fuera de las ciudades, beba agua embotellada.
Delta del Okavango: ¿cuál es la excursión de un día desde Maun?
El Nxai Pan National Park está al este de Maun, al norte de la carretera entre Maun y Nata. El parque protege el lecho de un lago fósil de unos 40 km² y los baobabs de Baines, un grupo de árboles milenarios que Thomas Baines pintó en el siglo XIX. En la estación lluviosa, de diciembre a abril, hay jirafas, cebras, ñus y depredadores, pero las pistas pueden volverse difíciles; de mayo a septiembre el acceso es más fácil. Se va con una operadora de Maun, en 4x4, en un día largo; quien conduce por su cuenta necesita un 4x4. Chobe, Tsodilo, el Panhandle y Makgadikgadi piden pernocta.
