Botsuana
Delta do Okavango
Delta do Okavango: mokoro nos canais, safári em Moremi e o voo sobre o delta, a partir de Maun
Dias Eu ficaria quatro dias em Maun, e no mínimo três.
Como o guia chega a este número
O primeiro é do voo panorâmico, que mostra onde a água está naquela semana e situa Chief's Island e os canais que o resto da viagem percorre por partes; o segundo, do mokoro, que chega perto da água sem motor; o terceiro, de Moremi, onde a terra firme e as planícies alagadas ficam lado a lado e os animais se juntam na estação seca. O quarto eu daria a Nxai Pan e aos baobás de Baines, que mostram a outra face da região, a das salinas do Kalahari. Quem pode pagar um acampamento dentro do delta deve trocar o segundo e o terceiro dias por duas noites lá, chegando de avião leve, porque o mokoro e o safári já vêm na diária e a viagem diária de 4x4 desaparece. Chobe e Tsodilo pedem pernoite e ficam para uma viagem mais longa.
3–4
Comece pelo programa básico e escolha as extensões conforme o tempo disponível.
Quando Junho a outubro; em outubro o calor costuma passar de 40 °C, e de dezembro a março chove à tarde e faz calor úmido.
Como o guia chega a este número
O calendário do delta tem duas estações que não coincidem. A chuva local cai de dezembro a março, em temporais de fim de tarde, com dias de até 40 °C e umidade alta. A cheia, porém, vem de longe: a água das chuvas de Angola chega devagar e atinge o pico entre junho e agosto, no inverno seco, quando os dias são amenos e as noites podem chegar perto de zero, com geada às vezes. De julho a outubro as poças secam e os animais se concentram na água permanente, e é quando a observação em Moremi rende mais. Setembro e outubro esquentam de novo, e outubro é o mês mais duro, com máximas acima de 40 °C. O passeio de mokoro depende do nível da água do ano; quando a cheia é fraca, alguns acampamentos suspendem o mokoro, então confirme com a operadora antes de fechar a data.
Por pessoa/dia Some hospedagem em Maun por noite, refeições por pessoa, a taxa diária de Moremi, o mokoro e o voo panorâmico; uma noite em acampamento dentro do delta muda o total mais do que todo o resto.
Como o guia chega a este número
Por pessoa e por dia: hospedagem, refeições, transporte urbano, visitas e uma margem para extras. Voos não incluídos; compras maiores variam. Estimativa editorial, não cotação.
O que o Nilo achaEu indicaria o Delta do Okavango para quem gosta de bicho visto de perto, de paisagem plana que se revela devagar e de cidades que ainda têm jeito de posto de fronteira. Em Maun, criadores ainda trazem gado para vender, burros e cabras ficam parados pelas ruas e as casas de bloco com telhado de zinco ocuparam o lugar das rondavéis tradicionais. As mulheres herero passam de vestido longo de corte vitoriano, e as cesteiras de Ngamiland mantêm cooperativas onde se compra e se aprende o trançado. À mesa, eu provaria o bogobe jwa lerotse, o mingau de sorgo com melão das festas de casamento, e a lagarta de mopane ensopada com cebola e tomate, servida com pap, quando estiver na estação. Com tempo, eu iria às vilas do Panhandle, como Sepupa e Shakawe, que muita gente deixa de lado ao usar Maun só como passagem e que mostram como se vive do rio fora do circuito do safári.O rio Okavango não deságua no mar. Ele desce das terras altas de Angola, entra em Botsuana e se espalha sobre a areia do Kalahari num leque de canais, lagoas de papiro e ilhas que nasceram de cupinzeiros, até quase toda a água evaporar ou ser bebida pelas plantas. O mais estranho é o calendário: a cheia chega no inverno seco, meses depois das chuvas, e transforma o delta num oásis no auge da seca, quando elefantes, búfalos, leões e lechwes vêm de longe para perto da água. Maun, à beira do Thamalakane, vive disso: era um posto de gado e caça e virou a cidade dos pilotos de avião leve, das operadoras de safári e dos polidores de mokoro, a canoa conduzida em pé, com uma vara, que leva o visitante pelos canais quase em silêncio. Ao lado, a Moremi Game Reserve guarda a mistura de terra firme e água que os batawana decidiram proteger em 1963, antes mesmo de o país existir.
Ficha rápida
- População
- 85.293 habitantes em Maun (censo de 2022, Statistics Botswana). Maun ainda tem status oficial de vila.
- Fundação
- Maun virou capital dos batawana em 1915. A Moremi Game Reserve foi proclamada em 1963, e o delta entrou na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO em 2014.
- País e região
- Botsuana, distrito do Noroeste (Ngamiland), do qual Maun é o centro administrativo.
- Idioma
- Setswana e inglês são oficiais; o inglês é amplamente usado no comércio e no turismo. No delta também se falam as línguas dos povos ribeirinhos, como a dos wayeyi e a dos hambukushu.
- Moeda
- Pula (BWP), dividida em 100 thebe. Voos panorâmicos e acampamentos do delta costumam cobrar em dólar americano.
- Fuso horário
- UTC+2 (hora da África Central), o ano inteiro.
- Melhor época
- Junho a outubro; em outubro o calor costuma passar de 40 °C, e de dezembro a março chove à tarde e faz calor úmido.
- Custo médio por dia
- Some hospedagem em Maun por noite, refeições por pessoa, a taxa diária de Moremi, o mokoro e o voo panorâmico; uma noite em acampamento dentro do delta muda o total mais do que todo o resto.
Quando ir
Junho a outubro; em outubro o calor costuma passar de 40 °C, e de dezembro a março chove à tarde e faz calor úmido.
janeiro
13h12 de luz
Feriados nacionais
1 – 3 de jan. de 2027 · feriado prolongado · New Year's Day
1 de jan. de 2028 · New Year's Day
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
fevereiro
12h44 de luz
março
12h13 de luz
Feriados nacionais
26 – 29 de mar. de 2027 · feriado prolongado · Good Friday, Easter Monday
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
abril
11h38 de luz
Feriados nacionais
14 – 17 de abr. de 2028 · feriado prolongado · Good Friday, Easter Monday
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
maio
11h10 de luz
Feriados nacionais
1 de mai. de 2027 · Labour Day
6 – 9 de mai. de 2027 · feriado prolongado · Ascension Day
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
julho
Melhor época11h02 de luz
Feriados nacionais
1 – 4 de jul. de 2027 · feriado prolongado · Sir Seretse Khama Day
17 – 19 de jul. de 2027 · feriado prolongado · Presidents' Day
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
setembro
Melhor época11h59 de luz
Feriados nacionais
30 de set. – 3 de out. de 2027 · feriado prolongado · Independence Day
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
outubro
Melhor época12h33 de luz
Feriados nacionais
30 de set. – 3 de out. de 2027 · feriado prolongado · Botswana Day holiday
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
novembro
13h04 de luz
dezembro
13h20 de luz
Feriados nacionais
25 – 27 de dez. de 2026 · feriado prolongado · Christmas Day, Boxing Day
25 de dez. de 2027 · Christmas Day
26 de dez. de 2027 · Boxing Day
Fonte: Nager.Date. Datas de feriado mudam; confira perto da viagem.
Alta, média e baixa temporada
Alta · Junho a outubro
A cheia chega ao pico entre junho e agosto e, de julho a outubro, os animais se concentram na água permanente, o melhor período para Moremi. As manhãs de junho a agosto são frias; outubro passa de 40 °C. É também quando a diária dos acampamentos do delta fica mais alta e os campings de Moremi lotam antes.
Média · Abril, maio e novembro
Abril e maio são de transição para a seca, com dias mais frescos e a água ainda a caminho do sul do delta. Em novembro o calor continua forte e as primeiras chuvas chegam no fim do mês ou em dezembro.
Baixa · Dezembro a março
Chove em temporais de fim de tarde, os dias chegam a 40 °C e a umidade sobe; trechos de estrada em Moremi ficam difíceis e o risco de malária é maior. É a época em que Nxai Pan e Makgadikgadi ficam verdes e recebem manadas.
O que muda ao longo do ano
O calendário do delta tem duas estações que não coincidem. A chuva local cai de dezembro a março, em temporais de fim de tarde, com dias de até 40 °C e umidade alta. A cheia, porém, vem de longe: a água das chuvas de Angola chega devagar e atinge o pico entre junho e agosto, no inverno seco, quando os dias são amenos e as noites podem chegar perto de zero, com geada às vezes. De julho a outubro as poças secam e os animais se concentram na água permanente, e é quando a observação em Moremi rende mais. Setembro e outubro esquentam de novo, e outubro é o mês mais duro, com máximas acima de 40 °C. O passeio de mokoro depende do nível da água do ano; quando a cheia é fraca, alguns acampamentos suspendem o mokoro, então confirme com a operadora antes de fechar a data.
Dicas do Nilo
Divida o avião
O voo panorâmico costuma ser cobrado por avião, não por pessoa. Com cinco passageiros, o custo de cada um cai bastante; vale juntar gente no camping ou na operadora.
Pula em espécie para Moremi
A taxa do parque se paga ao DWNP na chegada, em pula, separada do camping. Saque em Maun antes de sair.
Camadas para a madrugada
Nos safáris de inverno o carro sai antes do sol, aberto, e a temperatura pode estar perto de zero. Leve gorro e casaco que caibam na mochila quando a tarde esquentar.
Malária antes da mala
A profilaxia começa dias antes da viagem. Marque a consulta com antecedência, porque o noroeste inteiro é área de transmissão.
Explorar o mapa
Explore o mapa, consulte os outros lugares e monte os dias da sua viagem no app.
Abrir o appO que ver
Se o tempo apertar, eu pularia: Lake Ngami
Deixe por último, se sobrar tempo: Nhabe Museum
Okavango Delta
Visto do ar, o delta mostra de uma vez o desenho dos canais, das lagoas e das ilhas, que muda conforme o nível da água de cada semana. Voos panorâmicos de avião leve ou de helicóptero saem do aeroporto de Maun, e as operadoras ficam diante do terminal, na Mathiba I Road. Nos aviões, o preço costuma ser fechado por aeronave, então dividir o voo com outros passageiros baixa o custo de cada um; soma-se uma taxa de saída por pessoa. O voo rende mais em dia de vento fraco.
O voo mostra os canais, as ilhas e o nível da água daquela semana; o preço costuma ser por avião, então dividir com outros passageiros reduz o custo.
Consultar acesso
Moremi Game Reserve
A reserva que os batawana proclamaram em 1963 ocupa o leste do delta e junta, lado a lado, terra firme de floresta de mopane e acácias, planícies alagadas e lagoas. Tem leão, leopardo, elefante, búfalo, girafa, hipopótamo, lechwe vermelho e uma população de mabecos estudada desde 1989, e mais de 400 espécies de aves foram registradas. A observação de animais é melhor de julho a outubro, quando as poças secam e a fauna se concentra na água permanente. As estradas mudam com a cheia: na água alta há trechos alagados, no verão há areia funda.
É a reserva que junta terra firme e água no leste do delta e a forma mais direta de fazer safári a partir de Maun, sobretudo de julho a outubro.
Consultar acesso
Ingresso: BWP 270 (conferido em out. de 2026) fonte
Boro River
Um dos canais que escoam o delta para o sul, desaguando no Thamalakane. Nas suas planícies e nas áreas vizinhas ficam as estações de onde saem os mokoros contratados em Maun: o polidor conduz a canoa em pé, quase sem ruído, e o passeio costuma incluir uma caminhada guiada numa ilha. A saída depende do nível da água no ano.
É daqui que saem os passeios de mokoro contratados em Maun, o jeito silencioso de entrar nos canais; a saída depende do nível da água no ano.
Consultar acesso
Xakanaxa
Setor de Moremi às margens de lagoas permanentes, no encontro da terra firme com os canais, e uma das quatro áreas de camping da reserva. As lagoas são o lugar para observar aves aquáticas, e o setor fica mais longe de Maun que o portão sul, por isso costuma entrar em roteiros com pernoite.
As lagoas permanentes favorecem a observação de aves, mas o setor fica longe de Maun e rende mais com pernoite no camping.
Consultar acesso
Third Bridge
Camping rústico de Moremi perto do rio Sekiri, cercado de papiro, que a autoridade de turismo de Botsuana aponta como um dos preferidos de quem acampa por conta própria. Fica no interior da reserva e exige 4x4 e reserva antecipada com a concessionária do camping.
É o camping de Moremi preferido de quem viaja por conta própria, perto do rio Sekiri; serve a quem tem 4x4 equipado e reserva feita.
Consultar acesso
Chief's Island
A maior ilha do delta, com mais de 70 km de comprimento e cerca de 15 km de largura, foi área de caça exclusiva do chefe e hoje é o núcleo protegido onde se concentra a fauna residente quando a água sobe. Fica no miolo do delta, dentro de Moremi: quem não dorme num acampamento das concessões a vê do alto, nos voos panorâmicos.
É o núcleo da fauna residente quando a água sobe; quem não dorme nas concessões a vê nos voos panorâmicos.
Consultar acesso
Khwai River
O rio que forma parte da fronteira norte de Moremi, perto do portão norte e da vila de Khwai, dos bugakhwe. Na margem norte fica a área comunitária de Khwai, com acampamentos próprios e sem a taxa de entrada do parque; na sul, o camping de North Gate, já dentro da reserva.
A margem norte do rio Khwai tem área comunitária e campings próprios, sem a taxa de entrada do parque, e serve como alternativa ou complemento a Moremi.
Consultar acesso
Thamalakane River
O rio que atravessa Maun corre ao longo de uma falha geológica e recebe o Boro em ângulo reto. Nas suas margens ficam os hotéis e campings de Matlapaneng, e nos trechos largos lechwes vermelhos ainda podem pastar ao lado de burros, cabras e gado. É o lugar para o fim de tarde de quem não está no delta.
O rio que atravessa Maun é onde ficam os hotéis e campings, e o fim de tarde na margem é o programa para quem não está no delta.
Consultar acesso
Nhabe Museum
Museu de Maun aberto em abril de 1996, num prédio de 1939 que serviu de posto de vigilância militar britânico na Segunda Guerra Mundial. Reúne objetos, história oral e arte local dos povos de Ngamiland, e um grande cesto-monumento marca a entrada. Vale como parada curta num dia em Maun; confirme o horário por telefone antes de ir.
Museu pequeno, aberto em 1996 num posto militar britânico de 1939, sobre a cultura e o artesanato de Ngamiland; vale como parada curta num dia em Maun, com horário confirmado antes.
Consultar acesso
Mais lugares do guia
Lake Ngami
O lago que Livingstone descreveu em 1849 é hoje um remanescente que enche só quando a água do delta chega pelo rio Thaoge. Em ano de cheia atrai aves e animais; em ano seco, a viagem até a margem sudoeste do delta não compensa.
O lago só enche em anos de cheia forte; fora deles, a ida até a margem sudoeste do delta não compensa o tempo de estrada.
O roteiro do Nilo
Comece pelo programa básico e escolha as extensões conforme o tempo disponível.
Organizar meus dias no app ↗Dia 1 · Maun e o delta visto do alto
De manhã, voo panorâmico saindo do Maun Airport. Reserve com antecedência com uma das operadoras da Mathiba I Road, confirme se o preço é por avião ou por pessoa e some a taxa de saída por pessoa.
Peça uma rota sobre os canais e as ilhas e, se o tempo de voo permitir, sobre Chief's Island. Se o vento estiver forte, passe o voo para a tarde do dia 2, depois da volta do mokoro; o dia 4, do Nxai Pan, sai cedo e não comporta o voo.
Almoço no centro de Maun e, à tarde, uma parada curta no Nhabe Museum (confirme o horário antes).
Fim de tarde na margem do Thamalakane, em Matlapaneng, onde fica a hospedagem. Combine com a operadora a busca do dia seguinte.
Dia 2 · Mokoro nos canais ao norte de Maun
Saída cedo de Matlapaneng com a operadora, em 4x4, até a estação de mokoro; o trajeto leva cerca de uma hora e meia.
Passeio de mokoro com um polidor da comunidade pelos canais da área do Boro, seguido de caminhada guiada numa ilha e almoço de piquenique.
Volta a Maun à tarde; o horário de retorno muda com a estação, então pergunte ao reservar.
Se a água estiver baixa demais para o mokoro naquela semana, use o dia para o voo de helicóptero ou adiante a ida a Moremi.
Dia 3 · Moremi Game Reserve
Saída ao amanhecer, no 4x4 e com o motorista da operadora, rumo ao portão sul de Moremi (South Gate), para começar o safári quando a luz ainda é baixa.
Safári de carro durante a manhã pelas planícies e florestas de mopane; o guia escolhe as trilhas conforme a água e a areia.
Pague a taxa do parque em pula, se ela não estiver incluída no pacote.
Volta a Maun no fim da tarde, antes de escurecer. Não marque voo de saída para este dia.
Se ficar mais
Dia 4 · Nxai Pan National Park
Bate-volta
A leste de Maun, ao norte da estrada entre Maun e Nata. O parque protege o leito de um lago fóssil de cerca de 40 km² e os baobás de Baines, um grupo de árvores milenares pintado no século XIX por Thomas Baines. Na estação chuvosa, de dezembro a abril, tem girafa, zebra, gnu e predadores, mas as estradas podem ficar difíceis; de maio a setembro o acesso é mais fácil. Vai-se com operadora de Maun, em 4x4, num dia longo; quem dirige sozinho precisa de 4x4.
Comida
Seswaa
Carne de boi ou de cabra cozida com pouco mais que sal até desmanchar e depois desfiada ou socada. Tradicionalmente preparada por homens numa panela de ferro de três pés, é o prato de casamentos, funerais e datas nacionais, e aparece pronto em lanchonetes e supermercados de Maun.
Pap e bogobe
O acompanhamento de quase toda refeição: mingau firme de farinha de milho (pap) ou de sorgo (bogobe). Quando o sorgo fermenta antes do cozimento, vira ting, de gosto azedo.
Morogo
Folhas verdes refogadas, parecidas com espinafre, servidas ao lado do pap e da carne.
Magwinya
Bolinhos de massa fritos, vendidos em bancas, mercados e rodoviárias. É o lanche de estrada mais fácil de encontrar.
Lagarta de mopane
A lagarta da mariposa do mopane, colhida na natureza, é comida seca e crocante como petisco ou reidratada e cozida com cebola e tomate, servida com pap. Aparece na estação e em várias formas: seca e salgada, ensopada ou frita.
Bogobe jwa lerotse
Mingau de sorgo misturado com lerotse, um melão de cozinhar típico de Botsuana. É prato de casamento.
Madila e ginger beer
Madila é leite fermentado, comido puro ou misturado ao mingau. A ginger beer caseira, de gengibre em pó, açúcar e um dia de fermentação, é a bebida sem álcool das festas.
Onde comer
- Centro de Maun · $
Seswaa com pap, morogo e magwinya prontos nas lanchonetes locais e nos balcões de supermercado. É o jeito mais barato e direto de provar a comida de Botsuana entre um passeio e outro.
- Matlapaneng
Os campings e hotéis à beira do Thamalakane têm restaurante ou bar com comida, abertos também a quem não está hospedado. Servem quem não quer voltar ao centro depois do passeio.
- Acampamentos do delta · $$$
As refeições vêm incluídas na diária e são servidas no próprio acampamento, muitas vezes em volta da fogueira ou ao ar livre à noite. Avise com antecedência sobre restrições alimentares.
$: Prato de seswaa com pap em lanchonete local: P30–60 (referência nacional de maio de 2026, medida em Gaborone e Francistown) · $$: Prato principal em restaurante internacional de faixa média: P120–200 (mesma referência nacional, maio de 2026) · $$$: Jantar de menu fixo em lodge de safári: P250–600 (mesma referência, maio de 2026); nos acampamentos do delta a comida vem incluída na diária · 2026-10-19
Bate-voltas
Nxai Pan National Park
A leste de Maun, ao norte da estrada entre Maun e Nata. O parque protege o leito de um lago fóssil de cerca de 40 km² e os baobás de Baines, um grupo de árvores milenares pintado no século XIX por Thomas Baines. Na estação chuvosa, de dezembro a abril, tem girafa, zebra, gnu e predadores, mas as estradas podem ficar difíceis; de maio a setembro o acesso é mais fácil. Vai-se com operadora de Maun, em 4x4, num dia longo; quem dirige sozinho precisa de 4x4.
Makgadikgadi Pans
As salinas de Makgadikgadi, a sudeste do delta, são o leito do antigo lago Makgadikgadi. Na estação seca, a maior parte é uma crosta branca e salgada; depois das chuvas, zebras e gnus migram do rio Boteti para a salina de Ntwetwe. Fica na mesma direção de Nxai Pan, com acesso pela estrada para Nata ou pelo vilarejo de Gweta, e pede ao menos um pernoite para valer a viagem.
Chobe National Park
O parque vizinho a nordeste, criado em 1968, com cerca de 11.700 km², é famoso pelas manadas de elefantes e búfalos que descem para beber no rio Chobe no inverno seco. A cidade de apoio é Kasane, ligada a Maun por voos da Air Botswana; por terra, o caminho passa por Nata. É extensão com pernoite, não bate-volta.
Tsodilo Hills
Patrimônio Mundial da UNESCO desde 2001, com mais de 4.500 pinturas rupestres em quatro colinas sagradas para os san e os hambukushu, com museu e trilhas guiadas. Ficam a cerca de 40 km de Shakawe por estrada de terra, na mesma direção do Panhandle, e combinam com ele numa viagem com pernoite; operadoras de Maun também fazem a ida.
Panhandle (Sepupa, Seronga e Shakawe)
O trecho estreito do Okavango no noroeste, onde o rio corre fundo entre duas falhas antes de se abrir em leque, mostra o lado do delta que os acampamentos de safári não mostram: vilas à beira dos papiros e das palmeiras, pesca, observação de aves e passeios de barco. A autoridade de turismo de Botsuana recomenda as vilas da margem oeste e do Panhandle a quem tem tempo. Há ônibus diários de Maun a Shakawe, com parada em Sepupa, numa viagem de cerca de 6 horas. Em Sepupa, a hospedagem é o Swamp Stop, acampamento à beira do rio que vende passeios de barco e de mokoro; em Shakawe e arredores há casas flutuantes e acampamentos com barco e pesca. O mokoro mais conhecido sai de Seronga, na outra margem, com o Polers Trust, mas a travessia desde Sepupa é feita em barco fretado e cara, sem táxi fluvial regular; confirme antes de contar com ela. É extensão de duas noites ou mais, que pode incluir Tsodilo.
Por onde começar
Maun e o delta visto do alto
De manhã, voo panorâmico saindo do Maun Airport. Reserve com antecedência com uma das operadoras da Mathiba I Road, confirme se o preço é por avião ou por pessoa e some a taxa de saída por pessoa.
Moremi Game Reserve
Saída ao amanhecer, no 4x4 e com o motorista da operadora, rumo ao portão sul de Moremi (South Gate), para começar o safári quando a luz ainda é baixa.
Dinheiro
A moeda é a pula (BWP), dividida em 100 thebe, com notas de P10 a P200. Leve pula em espécie para Moremi: a taxa de entrada, cobrada por pessoa e por dia e acrescida da taxa do veículo, se paga ao Departamento de Vida Selvagem e Parques Nacionais (DWNP) no portão, separada da reserva do camping, e máquina de cartão nem sempre funciona ali. Moremi e Chobe estão na faixa mais cara de taxas do país, e o valor está em revisão; confirme-o ao reservar. Voos panorâmicos e acampamentos dentro do delta costumam cobrar em dólar americano. Nos voos de avião, o preço é fechado por aeronave e se divide entre os passageiros, mais uma taxa de saída por pessoa. Nos acampamentos das concessões, a diária é por pessoa e costuma incluir refeições, bebidas, atividades e taxas de parque, e sobe de julho a outubro. Na fronteira, as taxas de veículo estrangeiro não aceitam moeda estrangeira desde 2019, mas aceitam cartão.
Como chegar e se locomover
Chegar de avião
O Maun Airport (MUB) fica no meio da cidade, a duas quadras do principal centro comercial. Recebe voos da Air Botswana de Gaborone e Kasane e da Airlink de Johannesburgo e da Cidade do Cabo; a FlyNamibia liga Maun a Windhoek. Confirme as rotas na época da viagem, porque mudam.
Chegar por terra
De Gaborone há ônibus diários que levam de 9 a 10 horas (P278 em 2023, pagos a bordo); de Francistown, cerca de 6 horas. Para seguir de Maun a Kasane, pega-se o ônibus que vai para Francistown, desce-se em Nata e ali se toma outro para o norte, saindo o mais cedo possível. De carro, a A3 liga Nata a Maun.
Em Maun
O centro, do Riley's Hotel ao aeroporto, se faz a pé. Para Matlapaneng e os acampamentos ao norte, há táxis e kombis (combis) de placa azul; em 2023 o táxi até os campings ao norte custava em torno de P30, e a linha 1 de kombi vai ao aeroporto e aos campings. Táxi não tem central: guarde o celular de um motorista. Depois que escurece circulam menos táxis, porque dirigir à noite é perigoso por causa dos animais na pista.
Entrar no delta
Há três jeitos: com uma operadora de Maun, que leva em 4x4 até as estações de mokoro e até Moremi; de avião leve até um acampamento dentro das concessões, com as atividades incluídas; ou dirigindo por conta própria até Moremi e Khwai. Este último exige 4x4 com equipamento de resgate e snorkel para travessias de água, além de camping reservado antes.
Segurança
Botsuana tem índice de crime baixo, e Maun pede os cuidados comuns de qualquer cidade. O risco real está nos animais e na estrada. No delta, hipopótamos, crocodilos, elefantes e leões vivem soltos; ataques a turistas são raros, e a regra é seguir as instruções do guia o tempo todo e não entrar na água dos canais e lagoas, onde vivem crocodilos e hipopótamos. Na estrada, o perigo é dirigir à noite, com animais na pista, e atravessar Moremi sem preparo: há trechos alagados e areia funda, e longe das vias principais a ajuda demora. O Okavango, Ngamiland e o Chobe são área de transmissão de malária, mais intensa na estação chuvosa; o CDC recomenda medicação preventiva, que começa dias antes da viagem, além de repelente e mosquiteiro. Botsuana tem uma das prevalências de HIV mais altas do mundo: use preservativo e não compartilhe agulhas. Fora das cidades, beba água engarrafada.
Antes de ir
- Tomada
- tipos D, G e M
- Voltagem
- 230 V
- Mão de direção
- pela esquerda
- Emergência
- Geral 911 · Ambulância 997 · Bombeiros 998 · Polícia 999
- Código do país
- +267
- Idioma oficial
- inglês
- Moeda
- pula (BWP)
Fonte: Wikidata (CC0), conferido em setembro de 2026.
Dicas de etiqueta
Dumela, com rra ou mma
Dumela abre a conversa, e dumelang quando se fala com mais de uma pessoa. Para tratar alguém com respeito, acrescenta-se rra para homem e mma para mulher: dumela, rra; dumela, mma.
No mokoro, quem manda é o polidor
Siga as instruções do polidor sobre como se acomodar e sobre a distância de hipopótamos e crocodilos. O hipopótamo vira um mokoro com facilidade, e é por isso que é o polidor quem decide a rota.
Táxi se chama com a mão
Em Maun, o gesto local é estender o braço paralelo ao chão, palma para baixo, e mexer os dedos. Táxi disponível costuma buzinar de leve para oferecer a corrida.
Pula no brinde
Ao levantar o copo, diz-se pula, a palavra para chuva.
Erros a evitar
Marcar o mokoro sem perguntar pela água
O nível muda de um ano para outro, e em anos de cheia fraca há acampamentos que suspendem o mokoro. Pergunte à operadora onde está a água naquela semana.
Chegar a Moremi sem camping reservado
Os campings são administrados por concessionárias e precisam de reserva antes; a taxa do parque, paga em pula no portão, é cobrada à parte, mesmo que o voucher diga que está tudo pago.
Dirigir depois do anoitecer
Burros, gado e animais selvagens dormem na pista. Planeje os trajetos para chegar com luz.
Levar só roupa de calor no inverno
De junho a agosto, a manhã é fria e a tarde é quente. Nos safáris de madrugada, em carro aberto, casaco e camadas fazem diferença.
Entrar com remédio sem receita
Botsuana pune com rigor o transporte de drogas, e remédio controlado não declarado pode dar multa e até prisão. Leve a receita de cada um.
Frases úteis
Dumela, rra / Dumela, mma
Olá, senhor / Olá, senhora
Dumelang
Olá (para mais de uma pessoa)
Ke a leboga
Obrigado
Ka tsweetswee
Por favor
Ee / Nnyaa
Sim / Não
Go siame
Tudo bem; tchau (informal)
Sala sentle
Fique bem (a quem fica)
Tsamaya sentle
Vá bem (a quem sai)
Ke bokae?
Quanto custa?
Pula!
Chuva! (também é brinde)
Onde ficar
- Matlapaneng, na estrada para Shorobe e Moremi · Quem vai fazer mokoro e Moremi com operadoras de Maun e quer ficar à beira do rio, de camping a hotel com piscina.: Os campings, chalés e hotéis ficam junto ao Thamalakane, a 6 a 10 km a nordeste do aeroporto, e as operadoras buscam os hóspedes ali. A desvantagem é depender de táxi ou kombi para ir ao centro, e alguns campings têm bar barulhento.
- Centro de Maun, perto do aeroporto · Quem chega num voo e segue para um acampamento do delta no dia seguinte, ou quem precisa de bancos e comércio por perto. · $$: O miolo entre o Riley's Hotel e o aeroporto se faz a pé, com supermercados e as empresas de voo à mão. Falta a margem do rio, e as ruas são quentes durante o dia.
- Acampamentos do delta · Quem pode pagar para dormir dentro das concessões e prefere que mokoro, barco e safári façam parte da hospedagem. · $$$: Chega-se de avião leve a partir de Maun, e a diária costuma incluir refeições, atividades e guia. É o jeito mais direto de ver o miolo do delta, mas custa muito mais que dormir em Maun, e as tarifas variam por acampamento e estação.
- Campings de Moremi e Khwai · Quem viaja em 4x4 próprio ou alugado, com experiência em areia e travessias de água.: Third Bridge, Xakanaxa, South Gate e North Gate ficam dentro da reserva, e Khwai tem campings comunitários do lado de fora, sem taxa de entrada do parque. Dormir ali poupa horas de estrada, mas exige reserva antecipada com as concessionárias, veículo equipado e autonomia, porque a ajuda demora.
$: Camping em Maun e Matlapaneng: P45–120 por pessoa por noite em 2022 · $$: Quarto de hotel em Maun: preços iniciais entre P550 e P950 por quarto por noite em 2022, conforme o hotel · $$$: Acampamento dentro do delta: diária por pessoa, cobrada em dólar, com refeições, atividades e taxas de parque; é a faixa mais cara, e o valor sobe de julho a outubro · 2026-10-19
Bairros
Centro de Maun
O miolo que vai do Riley's Hotel ao aeroporto, com bancos, supermercados, o Old Mall e os escritórios das empresas de voo na Mathiba I Road, diante do terminal. Dá para andar a pé, mas faz calor. Serve a quem chega num voo e sai no outro dia.
Matlapaneng
Na estrada para Shorobe e Moremi, a 6 a 10 km a nordeste do aeroporto, junto à ponte sobre o Thamalakane. Concentra campings, chalés e hotéis de beira de rio, de onde as operadoras buscam os hóspedes para o mokoro e os safáris.
Boseja
Bairro do outro lado do Thamalakane, cortado por uma das vias principais de Maun, com um hotel de autoatendimento e estacionamento para quem viaja de carro.
Moremi Game Reserve
A reserva no leste do delta, com setores conhecidos pelos nomes dos portões e campings: South Gate, Xakanaxa, Third Bridge e North Gate, junto ao rio Khwai.
Khwai
Área comunitária ao norte de Moremi, do outro lado do rio Khwai, administrada pelo Khwai Development Trust, com acampamentos e a vila de Khwai, perto do portão norte.
Acampamentos do delta
As concessões privadas no miolo do delta, alcançadas por avião leve, onde os acampamentos incluem atividades como mokoro, barco e safári de carro.
Panhandle
O trecho estreito e fundo do rio no noroeste, com as vilas de Seronga, Sepupa e Shakawe, mais procurado para pesca, observação de aves e passeios de barco.
História
fim do séc. XVIII · Os batawana chegam a Ngamiland
Depois de uma disputa pela chefia, Tawana e seu grupo se separam dos bangwato de Serowe e se estabelecem no noroeste, primeiro no lago Ngami.
1849 · Livingstone no lago Ngami
David Livingstone descreve o lago Ngami, hoje um lago que enche só em anos de cheia, como um espelho de água de cerca de 130 km de comprimento.
década de 1850 · Controle batawana sobre o delta
Com a explosão do comércio de marfim, os batawana consolidam o domínio político sobre o Okavango.
1885 · Protetorado da Bechuanalândia
A Grã-Bretanha declara o protetorado que daria origem a Botsuana, mantendo os chefes tswana no poder.
1915 · Maun vira capital
Depois de Ngami, Toteng e Tsao, os batawana fixam a capital em Maun, antes uma pequena aldeia wayeyi à beira do Thamalakane.
1963 · Nasce a Moremi Game Reserve
Os batawana, liderados por Elizabeth Pulane Moremi, viúva do chefe Moremi III, proclamam a reserva para conter a caça descontrolada e o avanço do gado.
1966 · Independência
A Bechuanalândia se torna a República de Botsuana, com Seretse Khama como primeiro presidente; o 30 de setembro é feriado nacional.
fim dos anos 1960 · Primeiros acampamentos de safári
Surgem os primeiros acampamentos modernos no delta, embrião do turismo de safári que transformou Maun.
2014 · Patrimônio Mundial
Em 22 de junho de 2014, o Delta do Okavango se torna o milésimo sítio inscrito na lista da UNESCO.
2020–2021 · Rinocerontes retirados
A caça ilegal mata 92 rinocerontes na região do delta, e o governo transfere os restantes para fora do Okavango.
História completa
Os povos do delta
Muito antes dos safáris, o Okavango era território de cinco povos com línguas próprias: os hambukushu, os dceriku e os wayeyi, que combinavam agricultura de milheto e sorgo, pesca, caça e gado, e os bugakhwe e os ǁanikhwe, caçadores e pescadores bosquímanos. Os wayeyi viviam ao redor de Seronga e no sul do delta, onde hoje fica Maun; o próprio nome da cidade vem da palavra seyei para «lugar dos juncos do rio».
O poder dos batawana
No fim do século XVIII, um grupo dissidente dos bangwato, liderado por Tawana, chegou a Ngamiland. Na década de 1850, com o comércio de marfim em alta, os batawana passaram a controlar politicamente o delta, embora a maioria vivesse nas bordas: a mosca tsé-tsé, que mata o gado, tornava os pântanos arriscados para os rebanhos. A capital mudou de lugar várias vezes até se fixar em Maun, em 1915.
Do protetorado à reserva
Em 1885 a região passou a fazer parte do Protetorado da Bechuanalândia, um arranjo britânico que deixou os chefes tswana no poder. Em 1963, ainda antes da independência, os batawana tomaram uma decisão que define a visita de hoje: Elizabeth Pulane Moremi, viúva do chefe Moremi III, proclamou uma reserva de caça no lado leste do delta. Por ser reserva e não parque nacional, os basarwa que viviam ali puderam ficar. Nos anos 1970, os antigos campos de caça reais foram incorporados.
Turismo de alto custo e baixo volume
Os primeiros acampamentos modernos de safári surgiram no fim dos anos 1960, e o asfalto que ligou Nata a Maun, no começo dos anos 1990, acelerou a mudança da cidade, que deixou de ser um posto de gado e caça para virar sede de operadoras e empresas de aviação. Botsuana escolheu um modelo de muito gasto por visitante e pouca gente, para limitar o impacto ambiental: em 2017 o delta recebeu 52.638 visitantes. Em 2014 o Okavango virou o milésimo Patrimônio Mundial da UNESCO.
Geografia e forma da cidade
Um delta que termina no deserto
O rio Okavango é formado em Angola, atravessa a Namíbia e entra em Botsuana em Mohembo. Ali corre fundo entre duas falhas geológicas, no trecho chamado Panhandle, e a partir de Seronga se abre em leque. O delta é muito plano: a água desce cerca de 60 m entre Mohembo e Maun, e de 96% a 98% dela se perde por evaporação, transpiração das plantas e infiltração. Só uma fração pequena sai pelos rios Thamalakane e Boteti.
A cheia na estação seca
As chuvas de janeiro e fevereiro caem nas terras altas de Angola, e a onda leva meses para se espalhar pelo delta. O pico acontece entre junho e agosto, no inverno seco de Botsuana, quando a área alagada pode triplicar e os animais da região inteira se aproximam da água. Na própria região, a chuva é de cerca de 450 mm por ano, quase toda entre dezembro e março.
Ilhas, canais e terra firme
Cerca de 70% das ilhas começaram como cupinzeiros onde uma árvore criou raiz. A maior é Chief's Island, erguida por uma falha geológica, com mais de 70 km de comprimento, e que concentra os animais residentes quando a água sobe. O leste do delta, onde a terra seca encontra os canais, é ocupado pela Moremi Game Reserve; ali os canais principais têm nomes como Boro, Santantadibe e Maunachira.
Maun e o Thamalakane
O Thamalakane corre ao longo de uma falha que barra o delta pelo sul. Maun se espalhou pelas duas margens do rio, a cerca de 930 m de altitude, entre centros comerciais, casas de bloco com telhado de zinco e os acampamentos de turistas ao longo da estrada para Shorobe e Moremi.
Cultura
Gente de muitas origens
Ngamiland reúne os batawana, que deram a Maun o papel de capital, e povos com raízes na África Central, como hambukushu, basubiya e wayeyi, que conhecem o delta por gerações. Também vivem ali os banoka, chamados de bosquímanos do rio, os bakgalagadi e os herero, vindos da Namíbia, cujas mulheres usam vestidos longos e coloridos de corte vitoriano.
Cestaria
A cestaria tem lugar próprio em Maun: há cooperativas de cesteiras de Ngamiland, lojas que vendem cestos e oferecem aulas de trançado, e lojas de artesanato em volta do aeroporto.
A cidade dos pilotos
Maun é sede de numerosas operadoras de safári e de empresas de táxi aéreo que abastecem os acampamentos do delta, e o movimento de aviões leves faz parte da paisagem. A série de TV Bush Pilots, de 2012, foi filmada ali.
Artes
O Maun International Arts Festival costuma reunir música, dança, poesia, teatro, comédia e artes visuais, com oficinas para artistas locais; a edição de 2022 foi em novembro.
Pula
A palavra pula quer dizer chuva em setswana, dá nome à moeda e é usada como brinde, onde em outros países se desejaria saúde.
Festas e eventos
Maun International Arts Festival
Festival de música ao vivo, dança, hip-hop, poesia, teatro, comédia e artes visuais, com oficinas para artistas. A data muda de uma edição para outra; a de 2022 foi em novembro, e é bom confirmar se haverá edição no ano da viagem.
Dia de Sir Seretse Khama
Feriado nacional em 1º de julho, em homenagem ao primeiro presidente.
Dia do Presidente
Feriado nacional em meados de julho.
Dia de Botsuana
Feriado da independência, em 30 de setembro. É uma das datas em que o seswaa aparece nas festas.
Livros e filmes
Missionary Travels and Researches in South Africa (David Livingstone, 1857)
O relato em que Livingstone descreve a chegada ao lago Ngami, em 1849, e os povos da região, ajuda a entender como o noroeste de Botsuana entrou nos mapas europeus.
The End of Eden (Rick Lomba, 1986)
Documentário de 1986 em que o cineasta e conservacionista sul-africano defendeu o delta contra o avanço do gado, uma preocupação que continua presente no debate sobre o futuro do Okavango.
Bush Pilots (série de TV, 2012)
Filmada em Maun, mostra o trabalho dos pilotos de avião leve que abastecem os acampamentos do delta, a parte da logística que o turista quase não vê.
Perguntas frequentes
Delta do Okavango: como chegar a Maun?
O Maun Airport (MUB) fica no meio da cidade, a duas quadras do principal centro comercial. Recebe voos da Air Botswana de Gaborone e Kasane e da Airlink de Johannesburgo e da Cidade do Cabo; a FlyNamibia liga Maun a Windhoek. Confirme as rotas na época da viagem, porque mudam. Por terra, de Gaborone há ônibus diários que levam de 9 a 10 horas (P278 em 2023, pagos a bordo); de Francistown, cerca de 6 horas. Para seguir de Maun a Kasane, pega-se o ônibus que vai para Francistown, desce-se em Nata e ali se toma outro para o norte, saindo o mais cedo possível. De carro, a A3 liga Nata a Maun.
Delta do Okavango: como circular em Maun?
O centro, do Riley's Hotel ao aeroporto, se faz a pé. Para Matlapaneng e os acampamentos ao norte, há táxis e kombis (combis) de placa azul; em 2023 o táxi até os campings ao norte custava em torno de P30, e a linha 1 de kombi vai ao aeroporto e aos campings. Táxi não tem central: guarde o celular de um motorista. Depois que escurece circulam menos táxis, porque dirigir à noite é perigoso por causa dos animais na pista.
Delta do Okavango: quantos dias ficar?
Eu ficaria quatro dias em Maun, e no mínimo três. O primeiro é do voo panorâmico, que mostra onde a água está naquela semana e situa Chief's Island e os canais que o resto da viagem percorre por partes; o segundo, do mokoro, que chega perto da água sem motor; o terceiro, de Moremi, onde a terra firme e as planícies alagadas ficam lado a lado e os animais se juntam na estação seca. O quarto eu daria a Nxai Pan e aos baobás de Baines, que mostram a outra face da região, a das salinas do Kalahari. Quem pode pagar um acampamento dentro do delta deve trocar o segundo e o terceiro dias por duas noites lá, chegando de avião leve, porque o mokoro e o safári já vêm na diária e a viagem diária de 4x4 desaparece. Chobe e Tsodilo pedem pernoite e ficam para uma viagem mais longa.
Delta do Okavango: dá para conhecer o delta saindo de Maun, ou é preciso dormir num acampamento?
Há três jeitos de entrar no delta: com uma operadora de Maun, que leva em 4x4 até as estações de mokoro e até Moremi; de avião leve até um acampamento dentro das concessões, com as atividades incluídas; ou dirigindo por conta própria até Moremi e Khwai. Este último exige 4x4 com equipamento de resgate e snorkel para travessias de água, além de camping reservado antes. Nos acampamentos do delta, a diária costuma incluir refeições, atividades e guia. É o jeito mais direto de ver o miolo do delta, mas custa muito mais que dormir em Maun, e as tarifas variam por acampamento e estação.
Delta do Okavango: qual é a melhor época?
Junho a outubro. A água das chuvas de Angola chega devagar e atinge o pico entre junho e agosto, no inverno seco, quando os dias são amenos e as noites podem chegar perto de zero, com geada às vezes. De julho a outubro as poças secam e os animais se concentram na água permanente, e é quando a observação em Moremi rende mais. É também quando a diária dos acampamentos do delta fica mais alta e os campings de Moremi lotam antes. Setembro e outubro esquentam de novo, e outubro é o mês mais duro, com máximas acima de 40 °C. A chuva local cai de dezembro a março, em temporais de fim de tarde, com dias de até 40 °C e umidade alta.
Delta do Okavango: como se paga a entrada em Moremi?
Leve pula em espécie: a taxa de entrada, cobrada por pessoa e por dia e acrescida da taxa do veículo, se paga ao Departamento de Vida Selvagem e Parques Nacionais (DWNP) no portão, separada da reserva do camping, e máquina de cartão nem sempre funciona ali. Saque em Maun antes de sair. Os campings são administrados por concessionárias e precisam de reserva antes; a taxa do parque é cobrada à parte, mesmo que o voucher diga que está tudo pago. Moremi e Chobe estão na faixa mais cara de taxas do país, e o valor está em revisão; confirme-o ao reservar. Nos acampamentos das concessões, a diária é por pessoa e costuma incluir refeições, bebidas, atividades e taxas de parque.
Delta do Okavango: como funciona o voo panorâmico?
Voos panorâmicos de avião leve ou de helicóptero saem do aeroporto de Maun, e as operadoras ficam diante do terminal, na Mathiba I Road. Nos aviões, o preço costuma ser fechado por aeronave, então dividir o voo com outros passageiros baixa o custo de cada um; soma-se uma taxa de saída por pessoa. Voos panorâmicos costumam cobrar em dólar americano. O voo rende mais em dia de vento fraco.
Delta do Okavango: é seguro?
Botsuana tem índice de crime baixo, e Maun pede os cuidados comuns de qualquer cidade. O risco real está nos animais e na estrada. No delta, hipopótamos, crocodilos, elefantes e leões vivem soltos; ataques a turistas são raros, e a regra é seguir as instruções do guia o tempo todo e não entrar na água dos canais e lagoas, onde vivem crocodilos e hipopótamos. Na estrada, o perigo é dirigir à noite, com animais na pista, e atravessar Moremi sem preparo: há trechos alagados e areia funda, e longe das vias principais a ajuda demora. O Okavango, Ngamiland e o Chobe são área de transmissão de malária, mais intensa na estação chuvosa; o CDC recomenda medicação preventiva, que começa dias antes da viagem, além de repelente e mosquiteiro. Botsuana tem uma das prevalências de HIV mais altas do mundo: use preservativo e não compartilhe agulhas. Fora das cidades, beba água engarrafada.
Delta do Okavango: qual é o bate-volta a partir de Maun?
O Nxai Pan National Park fica a leste de Maun, ao norte da estrada entre Maun e Nata. O parque protege o leito de um lago fóssil de cerca de 40 km² e os baobás de Baines, um grupo de árvores milenares pintado no século XIX por Thomas Baines. Na estação chuvosa, de dezembro a abril, tem girafa, zebra, gnu e predadores, mas as estradas podem ficar difíceis; de maio a setembro o acesso é mais fácil. Vai-se com operadora de Maun, em 4x4, num dia longo; quem dirige sozinho precisa de 4x4. Chobe, Tsodilo, o Panhandle e Makgadikgadi pedem pernoite.
