Afrique du Sud
Le Cap
Montagne de la Table, deux océans, vignes et Robben Island
Jours Commencez par le programme de base, puis choisissez les prolongements selon votre temps.
Comment le guide arrive à ce chiffre
Montagne, deux océans et vignobles se trouvent à 50 km au plus les uns des autres, mais presque chaque trajet demande une voiture ou un VTC. C'est pourquoi la ville ne convient pas à qui veut marcher le soir ou dépendre du seul bus. Elle ne convient pas non plus à qui veut nager en eau chaude dans l'Atlantique, qui reste entre 12 et 16 °C toute l'année. Avec une seule journée, montez en téléphérique avant 9 h, déjeunez au Bo-Kaap et passez l'après-midi au District Six Museum. La vue d'en haut montre la géographie, et le musée raconte l'histoire des expulsions qui l'ont dessinée. Si le budget compte, évitez décembre à février, quand l'hébergement coûte 40 à 80 % de plus que la moyenne et que les files de la montagne s'allongent. La majeure partie de la population vit loin des cartes postales, dans les Cape Flats, qui se visitent avec un guide local et de jour.
5
Quand octobre et novembre, mars et avril ; de décembre à février, c'est la haute saison, plus chère ; la pluie se concentre de juin à août
Comment le guide arrive à ce chiffre
L'été austral va de décembre à février, avec 16–27 °C, un ciel dégagé, presque pas de pluie et le vent du sud-est qui souffle fort plusieurs jours d'affilée. C'est la haute saison, avec un hébergement 40 à 80 % plus cher que la moyenne et de longues files sur la montagne et pour Robben Island. L'hiver, de juin à août, apporte des fronts atlantiques, 8–18 °C, des pluies concentrées et une mer agitée. C'est aussi le moment où la péninsule reverdit et où les baleines franches australes commencent à arriver dans False Bay et à Hermanus, de juin à novembre, avec un pic en septembre. Les meilleures périodes sont octobre et novembre et mars et avril, avec des journées à 18–25 °C, moins de vent qu'en janvier, des prix intermédiaires et une eau encore supportable dans False Bay. Si vous venez pour la plage et la montagne, évitez juillet, avec la pluie, le vent du nord-ouest et des journées courtes. Quel que soit le mois, vérifiez le téléphérique avant de monter par Tafelberg Road, car par vent fort il ferme et la visite s'arrête à la porte.
Par personne/jour 900–1 800 R par personne (environ 50–100 $US), hors billet d'avion
Comment le guide arrive à ce chiffre
Par personne et par jour : hébergement, repas, transports urbains, visites et petite marge pour les extras. Vols exclus ; achats importants variables. Estimation éditoriale, pas un devis.
Ce qu’en pense NiloAccordez cinq jours au Cap : trois pour la ville et la péninsule, un pour Stellenbosch ou Hermanus et un libre, pour le jour où le vent fermera le téléphérique. Montagne, deux océans et vignobles se trouvent à 50 km au plus les uns des autres, mais presque chaque trajet demande une voiture ou un VTC. C'est pourquoi la ville ne convient pas à qui veut marcher le soir ou dépendre du seul bus. Elle ne convient pas non plus à qui veut nager en eau chaude dans l'Atlantique, qui reste entre 12 et 16 °C toute l'année. Avec une seule journée, montez en téléphérique avant 9 h, déjeunez au Bo-Kaap et passez l'après-midi au District Six Museum. La vue d'en haut montre la géographie, et le musée raconte l'histoire des expulsions qui l'ont dessinée. Si le budget compte, évitez décembre à février, quand l'hébergement coûte 40 à 80 % de plus que la moyenne et que les files de la montagne s'allongent. La majeure partie de la population vit loin des cartes postales, dans les Cape Flats, qui se visitent avec un guide local et de jour.Au Cap, la montagne de la Table, dont le plateau sommital fait presque 3 km, borde le centre. Le nuage qui s'y pose porte un nom local : la nappe. Chaque côté de la péninsule a une mer différente, l'Atlantique froid de Camps Bay et False Bay, plus tiède, avec les manchots de Boulders et le poisson du port de Kalk Bay. À Bo-Kaap, goûtez le bobotie de la cuisine malaise du Cap ; aux comptoirs des Cape Flats, commandez le gatsby, un long pain garni de frites et coupé en quatre pour partager. La majorité de la population vit dans les Cape Flats, où elle a été déplacée par la loi entre 1950 et 1984, une histoire racontée au District Six Museum. Venez en octobre et novembre ou en mars et avril, avec 18 à 25 °C. Prévoyez cinq jours, car le vent fort du sud-est ferme le téléphérique et mieux vaut garder une journée de marge pour monter.
Fiche rapide
- Population
- environ 4,8 millions dans la municipalité métropolitaine, la City of Cape Town (recensement de 2022)
- Fondation
- 6 avril 1652 (poste de ravitaillement de la VOC) ; occupation khoïkhoï et san millénaire avant cela
- Pays et région
- Afrique du Sud, province du Cap-Occidental ; capitale législative du pays
- Langue
- l'afrikaans, l'isiXhosa et l'anglais sont les trois langues officielles de la province ; le pays en compte 12
- Monnaie
- rand sud-africain (ZAR, R) ; environ 18 R pour un dollar et environ 3,3 R pour un real en 2026
- Fuseau horaire
- SAST, UTC+2, pas d'heure d'été
- Meilleure période
- octobre et novembre, mars et avril ; de décembre à février, c'est la haute saison, plus chère ; la pluie se concentre de juin à août
- Coût moyen par jour
- 900–1 800 R par personne (environ 50–100 $US), hors billet d'avion
Quand y aller
octobre et novembre, mars et avril ; de décembre à février, c'est la haute saison, plus chère ; la pluie se concentre de juin à août
janvier
17° à 27°C
9 mm de pluie
février
17° à 27°C
10 mm de pluie
mai
10° à 21°C
61 mm de pluie
juin
8° à 18°C
92 mm de pluie
juillet
7° à 18°C
85 mm de pluie
août
8° à 18°C
72 mm de pluie
septembre
9° à 20°C
44 mm de pluie
décembre
16° à 26°C
13 mm de pluie
Ce qui change au fil de l’année
L'été austral va de décembre à février, avec 16–27 °C, un ciel dégagé, presque pas de pluie et le vent du sud-est qui souffle fort plusieurs jours d'affilée. C'est la haute saison, avec un hébergement 40 à 80 % plus cher que la moyenne et de longues files sur la montagne et pour Robben Island. L'hiver, de juin à août, apporte des fronts atlantiques, 8–18 °C, des pluies concentrées et une mer agitée. C'est aussi le moment où la péninsule reverdit et où les baleines franches australes commencent à arriver dans False Bay et à Hermanus, de juin à novembre, avec un pic en septembre. Les meilleures périodes sont octobre et novembre et mars et avril, avec des journées à 18–25 °C, moins de vent qu'en janvier, des prix intermédiaires et une eau encore supportable dans False Bay. Si vous venez pour la plage et la montagne, évitez juillet, avec la pluie, le vent du nord-ouest et des journées courtes. Quel que soit le mois, vérifiez le téléphérique avant de monter par Tafelberg Road, car par vent fort il ferme et la visite s'arrête à la porte.
Les mêmes chiffres en tableau
| Mois | Température °C | Pluie mm |
|---|---|---|
| janvier | 17 à 27 | 9 |
| février | 17 à 27 | 10 |
| mars · | 15 à 26 | 13 |
| avril · | 12 à 24 | 40 |
| mai | 10 à 21 | 61 |
| juin | 8 à 18 | 92 |
| juillet | 7 à 18 | 85 |
| août | 8 à 18 | 72 |
| septembre | 9 à 20 | 44 |
| octobre · | 12 à 22 | 28 |
| novembre · | 13 à 24 | 25 |
| décembre | 16 à 26 | 13 |
Les conseils de Nilo
À 7 h 30, vérifiez sur le site si le téléphérique va ouvrir
Le téléphérique ferme à cause du vent, et si le vent du sud-est souffle, mieux vaut le remplacer par le Lion's Head le jour même. S'il est ouvert, achetez en ligne, environ 10 % moins cher qu'au guichet, et montez avant 9 h. Après cette heure, l'attente se dédouble, la file du guichet puis celle de la cabine, et le billet en ligne évite la première.
Achetez la carte myconnect à 40 R aux arrivées de l'aéroport
Sans carte myconnect, impossible de monter dans le bus MyCiTi A01, qui relie l'aéroport au Civic Centre. Achetez la vôtre au kiosque du hall des arrivées, après la douane, avant de chercher l'arrêt. La carte coûte 40 R, et la file s'allonge quand arrivent les gros vols internationaux. Si elle est trop longue, appelez un Uber ou un Bolt, qui coûtent 300–450 R jusqu'au City Bowl.
Pour Robben Island, réservez le ferry de 9 h
La mer de l'après-midi fait annuler plus de traversées que celle du matin, et la visite complète dure environ 3 h 30. Réservez plusieurs jours à l'avance le départ de 9 h depuis le Nelson Mandela Gateway, au V&A. Si le ferry est annulé, allez au District Six Museum, sur Buitenkant Street, qui raconte l'autre moitié de la même histoire et ne dépend pas de la mer.
Le samedi matin, allez au Neighbourgoods Market
Le samedi matin, le Neighbourgoods Market occupe l'Old Biscuit Mill, à Woodstock, et le marché du port de Hout Bay est l'autre bonne option. Allez-y tôt et quittez Woodstock avant la nuit. Si c'est un dimanche entre novembre et avril, remplacez le marché par le concert de fin d'après-midi à Kirstenbosch, avec un billet acheté en ligne, une couverture et un panier de pique-nique.
Le gatsby coûte 90 à 160 R, pour deux à quatre personnes
C'est une baguette d'environ 30 cm coupée en quatre, avec les frites dans le pain. Dans un snack des Cape Flats, il coûte 90 à 160 R, alors commandez-en un pour le groupe, et non un par personne. Prévoyez de la monnaie, car les comptoirs de quartier, les minibus taxis (12 à 25 R le trajet) et les car guards ne travaillent qu'avec des petites coupures, et 100 à 200 R suffisent pour la journée.
Faites la péninsule en un jour, en partant à 8 h
Cape Point se trouve à environ 70 km du centre, et le circuit par les deux côtes occupe toute la journée. Il passe par Camps Bay et Hout Bay sur la côte atlantique, atteint Cape Point et revient par False Bay, avec les manchots de Boulders et un déjeuner de poisson à Kalk Bay sur le chemin du retour. Avant de partir, vérifiez que la Chapman's Peak Drive est ouverte, car ses 9 km et 114 virages à péage ferment les jours de vent ou de forte pluie. Dans le parc, ne laissez ni nourriture visible dans la voiture ni sac ouvert, car les babouins ouvrent la voiture et le sac.
Explorer la carte
© OpenStreetMap · OpenFreeMap · © OpenMapTiles
Explorez la carte, découvrez les autres lieux et organisez les journées de votre voyage dans l’app.
Ouvrir l’appÀ voir
Le Cap : La montagne et l'amphithéâtre
Le Cap occupe la base nord de la péninsule du Cap, où la montagne de la Table, le Devil's Peak, le Lion's Head et Signal Hill ferment le City Bowl, l'amphithéâtre du centre historique et du port au-dessus de Table Bay. La péninsule sépare deux mers : côté atlantique, le courant froid de Benguela maintient l'eau entre 12 et 16 °C, et dans la False Bay, à l'est, elle atteint 17 à 22 °C en été.
La montagne de la Table et le téléphérique
Plateau de 1 086 m dans le Table Mountain National Park. Le téléphérique fonctionne depuis 1929 et utilise des cabines pivotantes de 65 places depuis 1997, qui font un tour complet pendant les 5 minutes de montée ; l'aller-retour adulte coûtait 395–420 R en 2026, avec environ 10 % de réduction à l'achat en ligne. Il ferme pour cause de vent sans préavis : vérifiez le site le matin.
Les cabines rotatives font un tour complet pendant la montée.
Vérifier l’accès
Robben Island
Île à 11 km de la côte, prison politique de 1961 à 1991, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999. La visite d'environ 3 h 30 part du Nelson Mandela Gateway, au V&A, coûte autour de 600 R par adulte et est en partie guidée par d'anciens prisonniers politiques. Réservez plusieurs jours à l'avance ; une mer agitée annule les traversées.
Une partie de la visite est guidée par d'anciens prisonniers politiques.
Vérifier l’accès
District Six Museum
Dans une ancienne église méthodiste de Buitenkant Street, il conserve le plan du quartier peint au sol, avec les noms des rues effacées et les signatures d'anciens habitants. Il raconte les déplacements de 1966–1982 à travers la voix de ceux qui ont été déplacés ; la visite dure 1 h à 1 h 30.
La visite d'1 h à 1 h 30 raconte les déplacements de 1966–1982 par la voix de ceux qui ont été déplacés, sur le plan du quartier peint au sol de l'ancienne église de Buitenkant Street.
Vérifier l’accès
Bo-Kaap et l'Auwal Masjid
La mosquée de Dorp Street, ouverte en 1794, est la plus ancienne d'Afrique du Sud, et le Bo-Kaap Museum occupe une maison des années 1760 au 71 Wale Street. Les couleurs des façades sont récentes ; l'architecture, avec son stoep sur rue et son toit plat, date du XVIIIe siècle.
C'est la plus ancienne mosquée d'Afrique du Sud.
Vérifier l’accès
Kirstenbosch
Jardin botanique fondé en 1913 sur le versant est de la montagne, avec 36 hectares cultivés au sein d'un domaine de 528 hectares. Il ne cultive que la flore indigène, surtout du fynbos et des protéas ; la passerelle suspendue Boomslang, de 130 m, a ouvert en 2014. Entrée autour de 200–260 R pour les adultes.
Il ne cultive que de la flore indigène, surtout du fynbos et des protéas.
Vérifier l’accès
Cap de Bonne-Espérance et Cape Point
Pointe sud de la péninsule, à environ 70 km du centre, dans le parc national. L'ancien phare, de 1860, est perché à 249 m et se trouvait trop haut pour être visible dans le brouillard : d'où la construction d'un autre à 87 m, en 1919. Taxe de conservation d'environ 450–500 R par adulte étranger ; les babouins ouvrent voitures et sacs à dos.
L'ancien phare était trop haut au-dessus du brouillard.
Vérifier l’accès
Boulders Beach, Simon's Town
Colonie de manchots du Cap installée en 1982 à partir de deux couples, aujourd'hui forte d'environ 2 000 à 3 000 oiseaux. Les passerelles de SANParks permettent de les voir de près sans marcher dans la zone de nidification ; l'espèce est en danger critique et la colonie est surveillée.
La colonie de manchots du Cap est née de deux couples.
Vérifier l’accès
V&A Waterfront et Zeitz MOCAA
Port toujours en activité, ouvert en 1860 par le prince Alfred, réaménagé en zone commerciale en 1988. À l'intérieur, le Zeitz MOCAA occupe un silo à grains de 1921 creusé par Thomas Heatherwick et inauguré en 2017 : c'est le plus grand musée d'art contemporain africain du continent.
Le plus grand musée d'art africain contemporain du continent.
Vérifier l’accès
Company's Garden
Le potager planté par la VOC en 1652 pour ravitailler les navires, aujourd'hui un parc de 6 hectares avec son allée de chênes, l'Iziko South African Museum et le planétarium. Sur le même axe se trouve le Slave Lodge, de 1679, qui a hébergé les personnes réduites en esclavage par la Compagnie et qui est aujourd'hui un musée de l'esclavage.
Le potager de la VOC de 1652 est aujourd'hui un parc de 6 hectares qui sert de corridor entre les musées : ce qui pèse sur l'axe, c'est le Slave Lodge, de 1679, et il se suffit à lui-même en une heure.
Vérifier l’accès
L’itinéraire de Nilo
Commencez par le programme de base, puis choisissez les prolongements selon votre temps.
Organiser mes journées dans l’app ↗Jour 1 · La montagne et le centre
Vérifiez le site du téléphérique à 7 h 30 ; s'il est ouvert, montez avant 9 h pour éviter la file et le nuage, et réservez 2 heures sur le plateau entre les points de vue et le circuit Dassie Walk.
Redescendez et traversez le Company's Garden jusqu'à l'Iziko South African Museum et le Slave Lodge, de 1679, à l'angle de Wale et Adderley.
Remontez Wale Street jusqu'à Bo-Kaap : le Bo-Kaap Museum au numéro 71, l'Auwal Masjid de 1794 sur Dorp Street, et un koeksister ou un daltjie dans une boulangerie du quartier.
À 12 h pile, écoutez le Noon Gun tirer sur Signal Hill. Le canon marque l'heure depuis 1806 et s'entend depuis une bonne partie du City Bowl.
Dînez sur Bree Street ou Kloof Street et revenez avec une appli, même pour six pâtés de maisons.
Jour 2 · Robben Island et la ville du XXe siècle
Prenez le ferry de 9 h au Nelson Mandela Gateway, au V&A Waterfront, avec un billet acheté à l'avance ; la visite complète dure environ 3 h 30 entre la traversée, le tour de l'île en bus et l'aile des cellules.
De retour sur le continent, déjeunez au V&A et réservez 2 heures pour le Zeitz MOCAA, dans le silo à grains de 1921 reconverti en 2017.
Commandez un VTC jusqu'au District Six Museum, sur Buitenkant Street, et regardez le plan du quartier peint au sol ; ajoutez le Castle of Good Hope, à 600 m de là, s'il vous reste du temps.
Marchez en fin d'après-midi sur la promenade de Sea Point, 11 km de trottoir en bord de mer, avec le phare de Mouille Point (1824) à une extrémité.
Dînez de poisson ou de cuisine malaise du Cap à Sea Point et rentrez à l'hôtel en voiture ou en VTC, même pour quelques rues, car le soir les vols de téléphone et de sac s'y concentrent.
Jour 3 · Toute la péninsule, en voiture
Partez à 8 h par le littoral atlantique, passez par Camps Bay et Hout Bay et prenez la Chapman's Peak Drive : 9 km, 114 virages, ouverte en 1922, avec péage et fermeture en cas de vent ou de forte pluie.
Continuez jusqu'à l'entrée de Cape Point, payez la taxe de conservation et faites le phare de 1860 et le point de vue du Cap de Bonne-Espérance ; ne laissez pas de nourriture visible à cause des babouins.
Revenez par la côte de False Bay et arrêtez-vous à Boulders Beach, à Simon's Town, pour la colonie de manchots du Cap sur les passerelles de SANParks.
Déjeunez de poisson à Kalk Bay, au port, et marchez jusqu'aux cabines colorées de St James et Muizenberg.
Terminez la journée à Constantia, dans un vignoble en activité depuis 1685, ou à un concert de fin d'après-midi à Kirstenbosch, si c'est un dimanche entre novembre et avril.
Jour 4 · Stellenbosch et Franschhoek
Excursion à la journée
50 km et environ 45 min jusqu'à Stellenbosch par la N1/R310 ; 30 km de plus jusqu'à Franschhoek. Vignobles plantés depuis 1679 et 1688 (par des huguenots), centre historique d'architecture Cape Dutch et le Wine Tram de Franschhoek, qui circule entre les domaines. Prenez un chauffeur ou une appli si vous comptez déguster du vin.
Jour 5 · Journée libre
Journée libre : gardez-la pour vous reposer, revenir à l’endroit que vous avez préféré ou absorber un imprévu.
Cuisine
Illustration par IAGatsby
Baguette d'environ 30 cm coupée en quatre, garnie de frites, de sauce et d'une protéine : steak masala, polony, poulet ou saucisse. Le gatsby a été inventé à Athlone dans les années 1970 et se vend tard le soir dans les gargotes des Cape Flats ; une unité nourrit deux à quatre personnes pour 90–160 R.
Illustration par IABobotie
Viande hachée assaisonnée au curry, curcuma et chutney, cuite au four sous une couche d'œuf et de lait avec une feuille de laurier, servie avec du riz jaune et du sambal. Plat cap-malais du dimanche, présent dans presque tous les restaurants qui se disent Cape Malay.
Illustration par IASnoek
Poisson local (Thyrsites atun) grillé au braai avec de la confiture d'abricot ou fumé et effiloché en pâté. Vendu frais sur les camions de poissonniers et dans les ports de Kalk Bay et Hout Bay, surtout entre avril et septembre.
Illustration par IAKoeksister du Cap
Beignet frit, trempé dans un sirop de cannelle et de cardamome et roulé dans la noix de coco : différent du koeksister afrikaner, qui est tressé et sec. Se mange le dimanche matin, acheté dans les boulangeries de Bo-Kaap et d'Athlone.
Illustration par IABraai et shisa nyama
Le barbecue (braai) est un événement social, et le mot sert aussi de verbe. Dans les Cape Flats et à Gugulethu, les shisa nyama fonctionnent au poids : on choisit sa viande au comptoir, quelqu'un la fait griller et on la mange avec du pap et du chakalaka. La boerewors, saucisse en spirale à la coriandre, va toujours sur le gril.
Illustration par IASamoosa et daltjies
Le samoosa du Cap est triangulaire, petit et frit, farci de viande hachée, de pomme de terre ou de fromage ; le daltjie (chilli bite) est un beignet de pois chiches aux épinards et au piment. Vendus dans les boulangeries et échoppes de Bo-Kaap et de Wale Street, et en quantité pendant le ramadan.
Illustration par IARooibos
Infusion faite à partir des feuilles de l'Aspalathus linearis, un arbuste qui ne pousse que dans les montagnes du Cederberg, à environ 250 km. Sans caféine et couleur brique, elle est servie avec du lait. Demandez un red cappuccino pour la version café.
Illustration par IAVin du Cap
Le chenin blanc (steen) est le cépage le plus planté du pays, et le pinotage est un croisement créé à Stellenbosch en 1925 par Abraham Perold. Le Vin de Constance, vin doux de Constantia exporté depuis le XVIIIe siècle, est l'étiquette historique de la région ; une bonne bouteille de supermarché coûte 90–200 R.
Excursions à la journée
Stellenbosch et Franschhoek
50 km et environ 45 min jusqu'à Stellenbosch par la N1/R310 ; 30 km de plus jusqu'à Franschhoek. Vignobles plantés depuis 1679 et 1688 (par des huguenots), centre historique d'architecture Cape Dutch et le Wine Tram de Franschhoek, qui circule entre les domaines. Prenez un chauffeur ou une appli si vous comptez déguster du vin.
Hermanus et la côte des baleines
120 km et environ 1 h 30 par la N2 et la R43, avec un détour par Clarence Drive. À Hermanus, la baleine franche australe se voit depuis le trottoir, sans besoin de bateau, et la ville garde un crieur officiel, muni d'une corne d'algue, pour annoncer où elle se trouve. Pour prolonger la journée, continuez jusqu'au Cap des Aiguilles, à 220 km et 2 h 30 du Cap, où se trouve la limite officielle entre l'Atlantique et l'océan Indien.
West Coast National Park et Langebaan
110 km et environ 1 h 15 par la R27. Lagune peu profonde aux eaux turquoise, flamants roses et, entre août et septembre, le champ de fleurs de la section Postberg, ouvert seulement ces deux mois-là. Combinez avec une halte huîtres et moules à Yzerfontein ou Langebaan.
Par où commencer
La montagne et le centre
Vérifiez le site du téléphérique à 7 h 30 ; s'il est ouvert, montez avant 9 h pour éviter la file et le nuage, et réservez 2 heures sur le plateau entre les points de vue et le circuit Dassie Walk.
Robben Island et la ville du XXe siècle
Prenez le ferry de 9 h au Nelson Mandela Gateway, au V&A Waterfront, avec un billet acheté à l'avance ; la visite complète dure environ 3 h 30 entre la traversée, le tour de l'île en bus et l'aile des cellules.
Toute la péninsule, en voiture
Partez à 8 h par le littoral atlantique, passez par Camps Bay et Hout Bay et prenez la Chapman's Peak Drive : 9 km, 114 virages, ouverte en 1922, avec péage et fermeture en cas de vent ou de forte pluie.
Argent
La monnaie est le rand (ZAR, R), qui s'échange en 2026 à environ 18 R pour un dollar et 3,3 R pour un réal brésilien. Prix de référence : café dans un coffee shop 35–55 R ; déjeuner simple ou boulangerie 90–150 R ; dîner dans un restaurant de gamme moyenne 250–450 R par personne hors boissons ; bière 35–60 R ; bonne bouteille de vin au supermarché 90–200 R ; course courte en Uber 60–120 R ; nuit en auberge de jeunesse 350–600 R et en hôtel de gamme moyenne 1 400–2 800 R. La carte bancaire est acceptée presque partout, même sur les étals de marché. Les minibus taxis, les car guards et certains marchés de rue n'acceptent toutefois que les espèces, alors gardez 100–200 R en petites coupures. Retirez de l'argent aux distributeurs situés dans les centres commerciaux ou les agences, jamais à un distributeur isolé dans la rue, et refusez l'aide d'inconnus devant la machine. Le pourboire est attendu, et au restaurant il est de 10–15 % ; vérifiez si le service charge figure déjà sur l'addition, ce qui est courant pour les groupes de six ou plus. Laissez 5–10 R au car guard en gilet quand vous revenez à la voiture, 10–20 R au pompiste et 20–50 R par jour aux guides. La TVA est de 15 % et déjà comprise dans les prix. Les achats de plus de 250 R donnent droit à un remboursement au comptoir VAT Refund de l'aéroport, avec une facture à votre nom et la marchandise sur vous. Il n'y a pas de taxe de séjour municipale, mais les hôtels ajoutent généralement 1 % de tourism levy au prix de la nuit.
Arriver et se déplacer
Aéroport : 20 km par la N2, sans train direct
L'aéroport international (CPT) se trouve à environ 20 km à l'est du centre, par la N2, et n'a pas de liaison ferroviaire. Le bus MyCiTi A01 relie le terminal au Civic Centre, dans le CBD, en 25 à 45 minutes selon la circulation, pour 110 à 150 R en 2026, avec des tarifs révisés le 1er juillet 2026. Avant de monter, achetez la carte myconnect au kiosque des arrivées : elle coûte 40 R et a changé de modèle le 14 février 2026. Uber et Bolt opèrent depuis un point signalé et coûtent 300–450 R jusqu'au City Bowl, et les taxis agréés sont plus chers. Refusez les taxis sans identification proposés dans le hall.
Le MyCiTi et la carte myconnect
En ville, le MyCiTi est le réseau fiable, avec des couloirs vers Sea Point, Camps Bay, Hout Bay, Table View et l'aéroport. La recharge de la myconnect va de 35 à 600 R, avec des forfaits de trajets illimités de 1, 3 et 7 jours ou mensuels. Le train de Metrorail/PRASA a repris par étapes après des années de vandalisme. Pour le visiteur, la ligne utile est celle du sud, jusqu'à Simon’s Town, par Muizenberg, Kalk Bay et Boulders, de jour et en première classe. Vérifiez qu'elle circule avant de compter dessus. Les minibus taxis couvrent ce que le reste ne couvre pas, pour 12–25 R le trajet ; ils s'arrêtent n'importe où et n'acceptent que les espèces. Le receveur à la fenêtre, le gaaitjie, indique la destination de la main, mais il suffit de demander. Uber et Bolt sont bon marché et très utilisés. Le City Bowl, le Bo-Kaap et la promenade de 11 km de Sea Point se parcourent à pied de jour. Le soir, prenez une voiture ou un VTC, même pour de courtes distances. À vélo, la côte atlantique et Chapman’s Peak sont praticables, mais en dehors de ces routes la circulation est dangereuse pour les cyclistes.
Sécurité
Le vrai risque au Cap, ce sont les atteintes aux biens, et quelques règles simples suffisent à les éviter. Dans le CBD, sur Long Street et à Sea Point, les vols de téléphone et de sac ont lieu surtout le soir. Ne marchez pas le téléphone à la main, laissez votre passeport à l'hôtel et n'emportez que l'argent de la journée. Aux feux, gardez les vitres fermées et rien de visible sur le siège, car le smash and grab est courant sur la N2, la M3 et les accès au centre. Sur les sentiers, il y a des agressions occasionnelles à Lion’s Head, Signal Hill, Table Mountain et Newlands Forest. Montez en groupe, le matin et par un itinéraire fréquenté, avec le numéro d'urgence du parc (086 110 6417) enregistré dans votre téléphone. La violence meurtrière de la ville se concentre dans des quartiers des Cape Flats touchés par les guerres de gangs, où le visiteur n'a aucune raison d'entrer seul. Les townships se visitent avec un hôte ou un opérateur local, et de jour. Les arnaques courantes sont au nombre de trois : tarif gonflé pour un « parking officiel », change dans la rue et aide non sollicitée au distributeur. Refusez cette aide et allez à un autre distributeur, dans un centre commercial. Enregistrez aussi le 10111 de la police et le 10177 des urgences médicales, ou composez le 112 depuis n'importe quel portable.
Codes de politesse
Payez le car guard
Des hommes en gilet réfléchissant surveillent les voitures garées dans la rue. Ce n'est pas une arnaque : c'est une occupation informelle tolérée par la ville. Donnez 5–10 R à votre retour, et dites en arrivant que vous reviendrez.
Le braai, c'est bring and braai
Quand vous êtes invité à un braai, apportez votre viande et votre boisson, sauf avis contraire. Celui qui a allumé le feu dirige le gril ; ne retournez pas la viande de quelqu'un d'autre et ne touchez pas aux braises sans y être invité.
« Just now » ne veut pas dire maintenant
« Now now » veut dire bientôt, « just now » veut dire dans un temps indéterminé, et « now » peut vouloir dire n'importe quoi. Si l'heure compte, demandez une heure précise.
Remerciez d'un double appel des feux de détresse
Sur la route, celui qui roule plus lentement se serre sur le bas-côté pour laisser passer ; celui qui double remercie par deux appels des feux de détresse. Faites-le : l'omission se remarque.
Après la sécheresse, l'eau est devenue une affaire sérieuse
Après la sécheresse de 2015–2018, l'habitude est restée : douche de deux minutes, robinet fermé en se brossant les dents, avis affiché sur le mur de l'hôtel. Le respecter est un signe élémentaire de savoir-vivre.
Township, seulement avec un hôte
Visiter Langa, Gugulethu ou Khayelitsha seul et photographier des maisons et des enfants est mal vu et imprudent. Allez-y avec un guide ou un opérateur local, de jour, et demandez la permission avant toute photo d'une personne.
Erreurs à éviter
Cap des Aiguilles : le vrai point le plus au sud de l'Afrique
Croire que le Cap de Bonne-Espérance est le point le plus au sud de l'Afrique. L'extrémité sud du continent est le Cap des Aiguilles, à environ 220 km de la ville par la route, et c'est là que se trouve la limite officielle entre l'Atlantique et l'océan Indien, loin de Cape Point.
Grimper sans vérifier le vent
Grimper la montagne sans vérifier le vent et sans eau, veste et lampe torche. Le temps change en quelques minutes sur le plateau, la Platteklip Gorge demande 1 h 30 à 3 h de montée exposée, et le sauvetage pour hypothermie est une routine pour le Wilderness Search and Rescue.
L'Atlantique n'est pas tiède
Entrer dans l'Atlantique en s'attendant à une eau tiède. À Clifton et Camps Bay, le courant de Benguela maintient 12–16 °C toute l'année. L'eau tolérable se trouve de l'autre côté de la péninsule, à Muizenberg et St James, à False Bay. Une seule baignade suffit pour trancher la question.
Attendre le jour même pour réserver Robben Island
Attendre le jour même pour acheter le billet de Robben Island. Les traversées se remplissent et sont annulées en cas de mer agitée ; réservez à l'avance et ayez un plan B pour la même matinée.
Compter sur les transports en commun pour tout
Compter sur les transports publics pour tout. Il n'y a pas de train pour l'aéroport, le MyCiTi ne couvre pas toute la péninsule, et après la tombée de la nuit la réponse pratique est Uber, Bolt ou une voiture de location.
Expressions utiles
Howzit
« Comment ça va ? » utilisé comme salut, sans attendre de longue réponse (haou-zitt)
Lekker
Bon, savoureux, agréable : de l'afrikaans, s'applique à la nourriture, à une fête et au temps qu'il fait (lékeur)
Baie dankie
Merci beaucoup, en afrikaans (baï-e danki)
Molo / Enkosi
Bonjour (à une personne) et merci, en isiXhosa (molo / èn-kossi) ; pour plusieurs personnes, « molweni »
Just now / now now
« Dans un moment, sans heure précise » et « très bientôt » : dans cet ordre d'urgence
Sharp sharp
D'accord, tout va bien, s'utilise aussi comme salut de départ (charp charp)
Quartiers
City Bowl / CBD
Centre historique et financier, entre Adderley Street, Long Street et le Company's Garden, avec le Parlement et l'hôtel de ville. Animé de 7 h à 18 h en semaine, il se vide ensuite : le soir, la vie se concentre sur Bree et Kloof Street.
Bo-Kaap
Flanc de Signal Hill, maisons des années 1760 et suivantes peintes de couleurs vives depuis les années 1990, rues pavées et pentues. Quartier cap-malais historique, avec l'Auwal Masjid de 1794 ; c'est une zone résidentielle et le bruit après 22 h dérange vraiment.
Gardens, Oranjezicht et Tamboerskloof
Pentes boisées au-dessus du centre, avec Kloof Street comme axe de cafés et restaurants. Base tranquille pour marcher jusqu'au CBD et partir en randonnée par Tafelberg Road.
Woodstock et Salt River
Ancienne ceinture industrielle et ouvrière à l'est du centre, aujourd'hui avec galeries, ateliers et le Neighbourgoods Market du samedi à l'Old Biscuit Mill. C'est aussi le cas le plus visible de gentrification et d'expulsion de la ville ; le soir, ce n'est pas un quartier pour se promener.
Green Point, Sea Point et Mouille Point
Bande côtière dense à l'ouest, avec la promenade de 11 km, le DHL Stadium (2010) et le phare de Mouille Point de 1824. Quartier d'immeubles d'appartements, de boulangeries et d'une piscine d'eau de mer à Sea Point.
Camps Bay, Clifton, Bakoven et Hout Bay
Côte atlantique de l'autre côté de Lion's Head, avec des plages de sable blanc, une eau à 12–16 °C et des restaurants chers face aux Douze Apôtres. Plus au sud, Hout Bay possède un port de pêche, un marché du samedi et l'accès à Chapman's Peak.
Southern Suburbs
Observatory (étudiant et bon marché), Rondebosch et Newlands (université, pluviométrie la plus élevée de la ville, une brasserie de 1820), Constantia (vignobles depuis 1685). Verdoyants, résidentiels, desservis par la ligne ferroviaire sud.
Cape Flats
Langa (1927), Gugulethu, Nyanga, Mitchells Plain et Khayelitsha concentrent l'essentiel de la population de la ville. On y trouve une scène jazz, des restaurants de braai et des circuits culturels, mais visitez-les avec un guide ou un hôte local, de jour.
Histoire
jusqu'en 1652 · Khoïkhoï, San et la rivière Camissa
Les éleveurs goringhaiqua et gorachouqua menaient leur bétail dans la vallée qu'ils appelaient ǁHui !Gaeb. L'eau douce descendait de la montagne par la Camissa, aujourd'hui canalisée sous le centre-ville.
1488–1510 · Les Portugais doublent le cap
Bartolomeu Dias contourne le cap en 1488 et Vasco de Gama y passe en 1497. La mort du vice-roi Francisco de Almeida à Table Bay, en 1510, dissuade les Portugais d'y installer un poste fixe.
1652 · Le potager de la VOC
Jan van Riebeeck débarque le 6 avril avec trois navires pour planter des légumes et ravitailler les vaisseaux en route vers Batavia. Le poste n'était pas une colonie : il servait à ravitailler les navires.
1658–1808 · L'esclavage et l'islam du Cap
La VOC importe des personnes réduites en esclavage depuis le Bengale, la côte de Coromandel, Madagascar et l'archipel indonésien. L'exil de Sheikh Yusuf de Makassar en 1694 est à l'origine de la communauté cap-malaise ; l'Auwal Masjid, de 1794 sur Dorp Street, est la première mosquée du pays.
1795–1814 · Domination britannique
Les Britanniques gagnent à Muizenberg (1795), reprennent la colonie à Blaauwberg le 8 janvier 1806 et la reçoivent formellement en 1814. Le port se met à servir la route vers l'Inde.
1834 · Abolition et le Tweede Nuwe Jaar
L'esclavage est aboli dans l'Empire britannique le 1er décembre 1834, avec un apprentissage forcé jusqu'en 1838. Le jour de congé accordé le 2 janvier est devenu le carnaval des Kaapse Klopse.
1869–1910 · Suez, diamants et Parlement
L'ouverture du canal de Suez en 1869 détourne le trafic de la route du Cap, mais les diamants de Kimberley (1867) et l'or du Witwatersrand (1886) font du port la porte d'entrée des capitaux. En 1910, l'Union sud-africaine installe le Parlement dans la ville.
1948–1966 · Apartheid et le Group Areas Act
Le Parti national gagne en 1948 et le Group Areas Act de 1950 zone la ville par race. Le 11 février 1966, District Six est déclaré zone blanche.
1966–1984 · Déplacements vers les Cape Flats
Environ 60 000 personnes sont expulsées de District Six jusqu'en 1982 et les maisons sont démolies. Langa (1927), Nyanga (1946), Gugulethu et Khayelitsha (1983) accueillent la population repoussée vers la plaine sablonneuse.
1964–1990 · Robben Island et le balcon
Nelson Mandela purge 18 ans sur l'île, de 1964 à 1982, puis à Pollsmoor et Victor Verster. Le 11 février 1990, il prononce un discours depuis le balcon de l'hôtel de ville face à la Grand Parade, quelques heures après sa libération.
Illustration par IA2015–2026 · Sécheresse, Day Zero et le présent
La sécheresse de 2015–2018 impose à la ville un quota de 50 litres par personne et par jour et le report du Day Zero. Depuis 2023, la municipalité achète et produit de l'électricité hors d'Eskom pour réduire les coupures programmées.
Histoire complète
Les Khoïkhoï et la rivière Camissa, avant 1652
Avant l'arrivée des Européens, la vallée entre la montagne et la baie était un pâturage. Les Khoïkhoï (Goringhaiqua, Gorachouqua et le groupe côtier Goringhaicona) menaient bœufs et moutons jusqu'à l'eau douce qui descendait de la montagne par la rivière Camissa, aujourd'hui canalisée sous Adderley Street, et les San chassaient sur les pentes. Bartolomeu Dias doubla le cap en 1488 et Vasco de Gama passa en 1497, mais les Portugais n'y établirent jamais de comptoir : en 1510, le vice-roi Francisco de Almeida fut tué à Table Bay lors d'un affrontement avec des éleveurs locaux, et la route se mit à éviter la baie. Le comptoir que les Portugais avaient évité fut fondé par les Néerlandais. Le 6 avril 1652, Jan van Riebeeck, de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, débarqua avec trois navires et un ordre administratif, sans projet de peuplement : cultiver des légumes, élever du bétail et ravitailler les navires en route vers Batavia.
De garde-manger à société esclavagiste, en six ans
Six ans après sa fondation, la colonie est déjà une société esclavagiste. À partir de 1658, la VOC importe des personnes réduites en esclavage depuis le Bengale, la côte de Coromandel, Madagascar et l'archipel indonésien ; en 1694, elle exile au Cap le chef politique et religieux Sheikh Yusuf de Makassar. De cette population naissent la communauté aujourd'hui appelée cap-malaise, l'islam sud-africain et une grande partie de la cuisine locale. L'Auwal Masjid, ouverte en 1794 sur Dorp Street, à Bo-Kaap, est la plus ancienne mosquée du pays, et c'est dans des écoles musulmanes du Cap que l'afrikaans est apparu à l'écrit pour la première fois, en caractères arabes, au XIXe siècle. Pendant ce temps, les Khoïkhoï perdent bétail et terres lors de deux guerres (1659–60 et 1673–77) et, après l'épidémie de variole de 1713, la structure sociale de la vallée cesse d'exister en tant qu'unité politique.
Les Britanniques et l'abolition de l'esclavage en 1834
Les Britanniques prennent le Cap en 1795, à la bataille de Muizenberg, le restituent brièvement puis le reprennent à Blaauwberg le 8 janvier 1806 ; la cession formelle intervient en 1814. L'esclavage est aboli le 1er décembre 1834, avec quatre ans d'apprentissage forcé jusqu'en 1838, et le jour de congé accordé aux esclaves le lendemain du Nouvel An est devenu le Tweede Nuwe Jaar, le carnaval du 2 janvier que la ville célèbre encore. L'ouverture du canal de Suez, en 1869, détourne le trafic de la route du Cap, mais les diamants de Kimberley (1867) et l'or du Witwatersrand (1886) transforment le port en porte d'entrée des capitaux, des machines et des immigrants. En 1910, l'Union sud-africaine répartit les capitales : Pretoria obtient l'Exécutif, Bloemfontein le Judiciaire, et Le Cap le Parlement, qui y siège toujours.
Le Group Areas Act et le District Six, 1950-1966
La ségrégation au Cap est antérieure à l'apartheid, mais c'est l'apartheid qui l'a tracée quartier par quartier. Le Group Areas Act de 1950 a permis ce zonage ; le 11 février 1966, le District Six, un quartier mixte juste à côté du centre, a été déclaré zone blanche, et en 1982, quelque 60 000 personnes avaient été déplacées vers les Cape Flats, la plaine sablonneuse à l'est, leurs maisons rasées. Le terrain est resté pratiquement vide pendant quarante ans. Entre 1955 et 1984, la région a aussi été classée Coloured Labour Preference Area, ce qui limitait le logement légal des Africains noirs aux townships de Langa, Nyanga et Gugulethu, et a conduit, en 1983, à la création de Khayelitsha. Sur Robben Island, à 11 km de la côte, Nelson Mandela a purgé sa peine de 1964 à 1982 ; le 11 février 1990, quelques heures après être sorti de la prison de Victor Verster, il s'est adressé depuis le balcon de l'hôtel de ville à la foule rassemblée sur le Grand Parade.
Le plan de l'époque de l'apartheid qui organise encore la ville
Le tracé hérité de l'époque de l'apartheid organise encore la ville aujourd'hui. La majorité de la population vit dans les Cape Flats et passe une à deux heures par trajet pour rejoindre le City Bowl ; le revenu, le logement et l'accès à l'eau suivent encore les lignes tracées en 1950. La sécheresse de 2015–2018 a failli vider les barrages et a imposé un quota de 50 litres par personne et par jour. La consommation a chuté de plus de moitié et l'habitude est restée dans les salles de bain des hôtels. Dans les années 2010 et 2020, le tourisme, les services financiers et un pôle technologique se sont concentrés dans le CBD, à Woodstock et au V&A Waterfront, tandis que l'incendie d'avril 2021 a détruit la bibliothèque Jagger de l'université du Cap et endommagé le Rhodes Memorial. Depuis 2023, la municipalité achète et produit de l'électricité hors d'Eskom pour amortir les coupures programmées, et la ligne ferroviaire sud, jusqu'à Simon's Town, a repris du service par étapes.
La cuisine malaise du Cap vient des personnes réduites en esclavage que la VOC fit venir d'Asie et de Madagascar à partir de 1658.
Le terrain de District Six est resté presque vide pendant quarante ans.
Géographie et forme de la ville
La montagne et l'amphithéâtre
La ville occupe la base nord de la péninsule du Cap, une langue de terre d'environ 52 km qui se termine à Cape Point. Le relief est fait de grès du Table Mountain Group posé sur du granite et des schistes de Malmesbury : la montagne de la Table culmine à 1 086 m au Maclear’s Beacon et porte un plateau plat de près de 3 km, flanqué du Devil’s Peak (1 000 m) à l'est et du Lion’s Head (669 m) avec Signal Hill (350 m) à l'ouest. Ces quatre reliefs ferment le City Bowl, l'amphithéâtre où se trouvent le centre historique et le port, au-dessus de Table Bay. De là, la ville s'étend en trois couches : la grille néerlandaise du City Bowl et du Bo-Kaap, les banlieues victoriennes et jardinées qui se sont étirées le long de la voie ferrée vers Simon’s Town, et les Cape Flats, la plaine sablonneuse à l'est où l'apartheid a installé la majeure partie de la population et où la N1 et la N2 passent aujourd'hui entre des quartiers de maisons basses et des campements informels.
Deux mers aux températures très différentes
La péninsule sépare deux mers de température très différente : côté Atlantique, le courant froid de Benguela maintient l'eau entre 12 et 16 °C ; à False Bay, à l'est, l'eau atteint 17–22 °C en été.
Le Cape Doctor et le nuage au-dessus de la montagne
Le climat est méditerranéen (Csb), avec un été sec et des pluies concentrées en hiver, de juin à août. En été souffle le vent du sud-est, le Cape Doctor, parfois plusieurs jours de suite ; il pousse sur le plateau le nuage lenticulaire que les habitants appellent la « nappe ».
Le Lion's Head fait 669 m, et le Signal Hill, à côté, 350 m.
Culture
La musique du Cap : le goema et le jazz d'Abdullah Ibrahim
La musique du Cap a une racine qui lui est propre, le goema : rythme rapide joué sur un tambour en tonneau, hérité des esclaves et du carnaval du 2 janvier. C'est lui qui est entré dans le jazz sud-africain grâce à Abdullah Ibrahim, dont le morceau « Mannenberg », enregistré en 1974 avec Basil Coetzee et Robbie Jansen, est devenu un chant non officiel de la résistance. La scène reste vivante dans les clubs du centre et dans les foyers des Cape Flats ; le Cape Town International Jazz Festival, au CTICC, est le plus grand rassemblement du genre sur le continent. L'afrikaans entendu dans la rue vient en grande partie de la même racine, et le mouvement Afrikaaps, dans les années 2010, en a publiquement revendiqué la paternité.
Coetzee, Wicomb et la ville écrite
En littérature, la ville apparaît chez J. M. Coetzee (prix Nobel en 2003, professeur à l'UCT pendant des décennies), chez Zoë Wicomb, chez Sindiwe Magona et dans les mémoires de Richard Rive sur le District Six. Dans les arts visuels, le Zeitz MOCAA, installé dans le silo du V&A depuis 2017, et la Norval Foundation, ouverte en 2018 à Steenberg, ont donné à la ville deux grands musées d'art africain contemporain, aux côtés de galeries comme Stevenson et Goodman. Le cinéma utilise la ville de deux façons : comme décor bon marché et polyvalent, aux Cape Town Film Studios ouverts à Faure en 2010, et comme sujet, dans des films parlés en afrikaans du Cap, comme Noem My Skollie (2016).
Rugby, courses sur route et religion dans le paysage
Dans le sport, l'équipe de rugby des Stormers a quitté l'historique Newlands pour le DHL Stadium de Green Point en 2021, le cricket se joue toujours à Newlands, et le football a le Cape Town City. Les deux dates qui paralysent la ville se jouent dans la rue : le Cape Town Cycle Tour, en mars, avec environ 35 000 cyclistes sur 109 km, et le Two Oceans, un samedi d'avril, avec un ultramarathon de 56 km autour de la péninsule. Au-delà du sport, la religion marque aussi le paysage, avec la mosquée de Bo-Kaap, les kramats disséminés sur la péninsule, la cathédrale anglicane St George, où Desmond Tutu a prêché de 1986 à 1996, et les églises indépendantes africaines qui remplissent les terrains vagues des Cape Flats le dimanche.
Fêtes et événements
Kaapse Klopse / Tweede Nuwe Jaar
2 janvier. Carnaval de ménestrels avec des dizaines de troupes, des ombrelles, du banjo et du goema, partant de Bo-Kaap et du centre ; il hérite du jour de congé que les esclaves recevaient le lendemain du Nouvel An, après 1834. Il rassemble plus de 10 000 participants.
Cape Town Cycle Tour
Un dimanche de mars. Course sur route de 109 km autour de la péninsule, avec environ 35 000 inscrits ; elle ferme Chapman's Peak, Simon's Town et la côte atlantique de 6 h jusqu'au début de l'après-midi. Prévoyez vos déplacements ce jour-là.
Two Oceans Marathon
Un samedi d'avril, et non plus le week-end de Pâques. L'ultramarathon de 56 km part de Main Road, à Newlands, passe par Muizenberg, Chapman's Peak et Constantia Nek, et se termine sur le campus de la University of Cape Town (UCT) ; le semi-marathon de 21 km se court le dimanche suivant. La course existe depuis 1970.
Cape Town International Jazz Festival
Automne austral, généralement entre fin mars et avril, au Cape Town International Convention Centre. Deux jours, cinq scènes, mélange de noms sud-africains et internationaux ; les billets s'épuisent des semaines à l'avance.
Kirstenbosch Summer Sunset Concerts
Dimanches en fin d'après-midi, de novembre à avril, sur la pelouse du jardin botanique. Le public apporte plaid, panier et vin ; les billets se vendent en ligne et sont souvent épuisés pour les concerts connus.
Livres et films
Un long chemin vers la liberté (Nelson Mandela, 1994)
Une grande partie du manuscrit original a été écrite et cachée sur Robben Island ; les chapitres sur la prison expliquent ce qu'on voit lors de la visite de l'île et la foule de la Grand Parade en 1990.
Noem My Skollie (Daryne Joshua, 2016)
Film parlé en afrikaans du Cap sur les gangs, la prison et la narration orale dans les Cape Flats des années 1960 ; il montre le visage de la ville que la montagne cache de la carte postale.
Mannenberg (Abdullah Ibrahim, 1974)
Enregistré avec Basil Coetzee et Robbie Jansen, le morceau porte le nom d'un quartier né d'un déplacement forcé et est devenu un hymne du goema-jazz et de la résistance à l'apartheid.
Questions fréquentes
Le Cap : quel est le point le plus au sud de l'Afrique ?
L'extrémité australe de l'Afrique est le Cap des Aiguilles, à environ 220 km de la ville par la route. C'est aussi là que se trouve la limite officielle entre l'Atlantique et l'océan Indien, loin de Cape Point.
Le Cap : comment aller de l'aéroport au centre ?
En bus MyCiTi A01, qui rejoint le Civic Centre, dans le CBD, en 25 à 45 minutes pour 110 à 150 R en 2026 ; achetez d'abord au kiosque des arrivées la carte myconnect, à 40 R, sans laquelle on ne peut pas monter. Uber et Bolt coûtent 300 à 450 R jusqu'au City Bowl.
Le Cap : à quelle distance se trouvent Stellenbosch et Franschhoek ?
50 km et environ 45 min jusqu'à Stellenbosch par la N1/R310 ; 30 km de plus jusqu'à Franschhoek.
Le Cap : quelle est la monnaie, et combien coûtent les choses ?
La monnaie est le rand (ZAR, R), qui s'échange en 2026 à environ 18 R pour un dollar et 3,3 R pour un réal brésilien. Prix de référence : café au comptoir 35 à 55 R ; déjeuner simple ou boulangerie 90 à 150 R ; dîner dans un restaurant de milieu de gamme 250 à 450 R par personne sans boisson ; bière 35 à 60 R ; bonne bouteille de vin au supermarché 90 à 200 R ; courte course en Uber 60 à 120 R ; lit en auberge 350 à 600 R et hôtel de milieu de gamme 1 400 à 2 800 R la nuit.
Le Cap : comment est le temps en été ?
L'été austral va de décembre à février, avec 16 à 27 °C, un ciel dégagé, presque pas de pluie et le vent du sud-est qui souffle fort plusieurs jours d'affilée.
Autres villes du pays
Afrique du Sud ↗- Jours
- 2
- Quand
- mai–sept
- Par personne/jour
- Moyenne de 100–180 USDGamme moyenne · par personne/jour
Périmètre du coût
Par personne et par jour : hébergement, repas, transports urbains, visites et petite marge pour les extras. Vols exclus ; achats importants variables. Estimation éditoriale, pas un devis.
