Berlim

A moeda é o euro. O cartão é aceito na maioria dos restaurantes e lojas, mas Spätis, muitos quiosques de comida, feiras de rua e quase todos os clubes trabalham só com dinheiro. Ande com 30 a 50 € em espécie e saque em caixa de banco, evitando as máquinas independentes, que cobram taxa alta e oferecem conversão em reais na tela, o que nunca compensa. Faixas de preço: café 3–4,50 €; chope de 0,5 l em bar 4,50–6 €, garrafa de Späti 1,50–2,50 €; döner cerca de 7 €; almoço simples 10–16 €; jantar com bebida 30–50 € por pessoa; cama em hostel 25–45 €; hotel três estrelas 90–160 €, com alta nas semanas de feira (ITB em março, IFA em setembro). Sobre a diária líquida do hotel incide a City Tax de 7,5%, cobrada também de viagens a trabalho desde abril de 2024. A gorjeta é de 5 a 10% e não se deixa moeda na mesa: ao entregar o dinheiro ou o cartão, diga ao garçom o valor total que quer pagar, e ele devolve o troco certo. Pague sentado à mesa, e preste atenção à pergunta de rotina zusammen oder getrennt (junto ou separado): responder zusammen por distração pode significar pagar a noite de três pessoas.

BER desde 2020, com Tegel fechado

O aeroporto é o BER (Berlin Brandenburg Willy Brandt), aberto em 31 de outubro de 2020, a cerca de 26 km a sudeste do centro e o único em operação desde o fechamento de Tegel. O trem Airport Express (FEX) liga o Hauptbahnhof ao terminal em torno de 30 minutos, duas vezes por hora. Os regionais RE7 e RB14 e as linhas S9 e S45 fazem o mesmo trajeto mais devagar. O aeroporto está na zona C, então é preciso um bilhete ABC, cerca de 5 €: comprar o AB, que é mais barato, é o erro mais comum e rende multa. De táxi ou aplicativo até Mitte são 45 a 60 minutos e 60 a 80 €, muito dinheiro para chegar depois do trem. À noite a S9 e os ônibus noturnos mantêm a ligação.

U-Bahn, S-Bahn e as três zonas da tarifa VBB

A rede é integrada sob a tarifa VBB e junta 9 linhas de U-Bahn, 16 de S-Bahn, cerca de 22 de bonde (quase todas no leste, herança da RDA) e mais de 150 de ônibus, em três zonas: A dentro da Ringbahn, B até o limite da cidade, C em Brandemburgo, incluindo BER e Potsdam. Em 2026 o bilhete simples AB custa 4,00 €, o de trecho curto (3 estações de trem ou 6 de ônibus) fica em cerca de 2,80 €, o de 24 horas AB por volta de 11,20 € e o Deutschlandticket, válido em todo o transporte regional do país, 63 € por mês. O bilhete de 7 dias foi extinto em 1º de janeiro de 2026, o que muda a conta de quem fica uma semana. Não há catraca em lugar nenhum, então compre o bilhete antes de embarcar: o sistema é de confiança, com fiscais à paisana e multa de 60 € para quem viaja sem ele. U-Bahn e S-Bahn circulam a noite inteira nas sextas, nos sábados e nas vésperas de feriado; nos outros dias há ônibus e bondes noturnos. A cidade é plana, tem mais de 1.500 km de ciclovias e o aluguel de bicicleta sai por 10–15 € o dia. Levar a bicicleta no trem exige bilhete próprio.

Berlim é segura para o padrão de uma capital europeia e crime violento contra visitante é raro. O risco concreto é o furto, e ele tem endereço: batedores na Alexanderplatz, na Warschauer Straße, no Hauptbahnhof, na linha U8 e nos mercados de Natal, quase sempre em vagão cheio ou na escada rolante, onde ninguém tem para onde recuar. O comércio de drogas é visível no Görlitzer Park, no Kottbusser Tor e no Hermannplatz. A abordagem é insistente mas raramente agressiva, e um não firme costuma bastar. Desde março de 2026 o Görlitzer Park tem cerca em torno e fechamento noturno, medida de 1,8 milhão de euros contestada por parte dos moradores. Roubo de bicicleta é o crime mais registrado da cidade: use dois cadeados e nunca prenda só a roda, porque quem prende só a roda volta e encontra exatamente a roda. Manifestações são frequentes e legais, em especial no 1º de maio em Kreuzberg e Neukölln, e podem fechar ruas e estações; basta contornar. A água da torneira é potável, a emergência médica é 112 e a polícia, 110.

Espere o boneco verde

Atravessar no vermelho rende olhar duro e, se houver criança perto, uma frase em voz alta; a multa prevista é pequena, mas a reprovação social é imediata. O boneco do lado leste usa chapéu e se chama Ampelmännchen.

Ciclovia não é calçada

A faixa vermelha ou o trecho separado do passeio pertence às bicicletas, que passam rápido e não desviam. Parar nela para olhar o mapa é a causa mais comum de campainha e grito.

Cumprimente ao entrar

Um Hallo ao entrar em padaria, farmácia, loja pequena ou consultório e um Tschüss ao sair são obrigatórios. Entrar em silêncio e ir direto à prateleira é notado como falta de educação.

Respeite a Ruhezeit

Das 22h às 6h e durante todo o domingo não se fura parede, não se aspira, não se põe música alta. A regra vale para prédios residenciais e é levada a sério, com aviso do vizinho na primeira vez.

Garrafa com Pfand fica ao lado da lixeira

Cada garrafa vale de 8 a 25 centavos devolvidos na máquina do supermercado. Quem não vai devolver deixa a garrafa apoiada ao lado do cesto, nunca dentro, para que alguém a recolha: jogar dentro é considerado desperdício.

Nada de foto dentro do clube

Na porta do Berghain e de vários outros a câmera do celular é coberta com adesivo. Fotografar dentro é o caminho mais curto para ser retirado, e a política existe para proteger o anonimato de quem está lá.

Andar sem bilhete porque não há catraca

Andar sem bilhete porque não existe catraca. A entrada é livre e por isso parece um convite, mas fiscais à paisana circulam nos trens e a multa de 60 € é cobrada na hora, com documento retido até o pagamento ou os dados anotados.

Domingo esperando compras

Chegar num domingo esperando fazer compras. Supermercados e lojas fecham por lei, salvo poucas datas autorizadas por ano; abrem apenas Spätis, padarias, restaurantes e o comércio das estações e do aeroporto. É fácil passar um domingo inteiro montando o jantar numa loja de esquina do tamanho de um corredor.

Späti, Imbiss e clube: só dinheiro

Contar só com o cartão. Späti, muitos Imbisse, feiras e a maioria dos clubes aceitam somente dinheiro, e alguns bares mantêm valor mínimo para cartão; saque de dia, não às três da manhã.

Planejar o Pergamon

Planejar a visita ao Pergamonmuseum, que não abre. O Neues Museum, com Nefertiti, e o Bode-Museum seguem abertos na mesma ilha, e o bilhete da ilha continua valendo para eles.

Concentrar tudo em Mitte, numa cidade de 891 km²

Concentrar tudo em Mitte. A cidade tem 891 km² e o que interessa está espalhado. O melhor rendimento vem de escolher dois bairros vizinhos por dia em vez de atravessar a cidade três vezes.

Hallo / Tschüss

Oi / Tchau (rálo / tchüss): o par obrigatório ao entrar e sair de qualquer estabelecimento

Einmal Currywurst, bitte

Uma currywurst, por favor (áin-mal ... bíte)

Zahlen, bitte

A conta, por favor (tsá-len bíte): dito ao garçom, que cobra na mesa

Zusammen oder getrennt?

Junto ou separado? (tsu-zámen óder ge-trént): a pergunta padrão na hora de pagar em grupo

Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?

Com licença, o senhor fala inglês? (ent-chúl-di-gung, chpré-ren zi ínglich)

Ist hier noch frei?

Este lugar está livre? (ist rir nor frái): usado antes de sentar em mesa comunitária ou banco ocupado

O vale glacial e a água

Berlim está entre 34 e 122 m de altitude, dentro do Urstromtal berlinense, um vale de areia aberto pelo degelo glacial há cerca de 18 mil anos entre os platôs de Barnim, ao norte, e Teltow, ao sul. O Spree cruza a cidade de leste a oeste e desemboca no Havel, em Spandau; com lagos como o Müggelsee (7,4 km²) e o Wannsee, além de canais e braços mortos, a cidade soma mais de 180 km de vias navegáveis e cerca de 1.700 pontes.

Os pontos altos e os 891 km²

O ponto natural mais alto são os Müggelberge, com 115 m. O mais alto de todos, desde a medição de 2015, são os Arkenberge, colina de entulho de obra empilhado em Pankow a partir de 1984, com o topo a cerca de 122 m; o Teufelsberg, feito de entulho da guerra sobre uma escola militar nazista inacabada, chega a 120 m e vem logo depois. São 891 km², cerca de nove vezes Paris intramuros, e quase um terço da área é floresta, parque, lago ou campo.

Dois centros e os Kieze

A malha não tem centro único: a divisão de 1961–1989 consolidou dois centros funcionais (Mitte a leste, a Kurfürstendamm a oeste) e o restante se organiza em Kieze, quarteirões densos do fim do século XIX costurados pela Ringbahn, o anel ferroviário de 37 km cuja forma no mapa os berlinenses chamam de cabeça de cachorro.

O techno nasceu nos porões

O techno é a exportação cultural mais reconhecível da cidade: nasceu nos porões e subestações vazias do leste logo depois de 1989, passou pela Love Parade (1989–2006, com mais de um milhão de pessoas no auge) e foi inscrito em março de 2024 na lista alemã de patrimônio cultural imaterial. O Berghain, aberto em 2004 numa antiga usina térmica, opera com seleção na porta, adesivo sobre a câmera do celular e sessões que atravessam o domingo. A regra é simples e vale em quase todo lugar: não se fotografa dentro do clube.

Museus: 170, quase todos públicos

A vida institucional é igualmente densa e quase toda pública. São cerca de 170 museus, três casas de ópera (Staatsoper Unter den Linden, Deutsche Oper e Komische Oper), a Filarmônica de Berlim na sala de Hans Scharoun de 1963, dezenas de teatros (Volksbühne, Schaubühne, Berliner Ensemble, fundado por Bertolt Brecht em 1949) e a Neue Nationalgalerie de Mies van der Rohe (1968), reaberta em 2021 após seis anos de reforma. Os estúdios de Babelsberg, em Potsdam, funcionam desde 1912 e são os mais antigos do mundo em operação.

Futebol: Hertha BSC (Charlottenburg) e Union Berlin (Köpenick)

No futebol, a cidade se divide entre o Hertha BSC, de Charlottenburg, no oeste, e o 1. FC Union Berlin, de Köpenick, no leste, cujo estádio An der Alten Försterei mantém arquibancadas de pé e reúne a torcida para cantar canções de Natal em dezembro. O Olympiastadion, de 1936, recebe a final da Copa da Alemanha todo mês de maio. A Maratona de Berlim, no fim de setembro, tem percurso plano e é onde a maior parte dos recordes mundiais recentes foi quebrada.

“Berlin Alexanderplatz”, Alfred Döblin (1929)

O romance que fixou a fala e o ritmo da cidade operária de Weimar, seguindo Franz Biberkopf pelas ruas em torno da praça que dá nome ao livro.

“Asas do Desejo”, Wim Wenders (1987)

Berlim Ocidental filmada ainda dividida, com a faixa de morte e a Potsdamer Platz como terreno baldio; o filme registra uma paisagem que deixou de existir dois anos depois.

“Heroes”, David Bowie (1977)

Gravado no estúdio Hansa, a poucos metros do Muro, com Brian Eno e Tony Visconti. A faixa-título nasceu da vista da janela do estúdio e resume a Berlim isolada dos anos 1970.