Berlín

La moneda es el euro. La tarjeta se acepta en la mayoría de los restaurantes y tiendas, pero los Spätis, muchos puestos de comida, los mercados callejeros y casi todos los clubes trabajan solo con efectivo. Lleva de 30 a 50 € en efectivo y retira en cajeros de banco, evitando las máquinas independientes, que cobran comisiones altas y ofrecen en la pantalla la conversión a reales, que nunca conviene. Rangos de precios: café 3–4,50 €; cerveza de barril de 0,5 l en un bar 4,50–6 €, botella de Späti 1,50–2,50 €; döner unos 7 €; almuerzo sencillo 10–16 €; cena con bebida 30–50 € por persona; cama en hostal 25–45 €; hotel de tres estrellas 90–160 €, con alzas en las semanas de feria (ITB en marzo, IFA en septiembre). Sobre la tarifa neta del hotel se aplica la City Tax del 7,5 %, cobrada también en viajes de trabajo desde abril de 2024. La propina es del 5 al 10 % y no se dejan monedas en la mesa: al entregar el dinero o la tarjeta, dile al mesero el total que quieres pagar, y te devuelve el cambio justo. Paga sentado a la mesa, y presta atención a la pregunta de rutina zusammen oder getrennt (junto o separado): responder zusammen por distracción puede significar pagar la noche de tres personas.

BER desde 2020, con Tegel cerrado

El aeropuerto es el BER (Berlin Brandenburg Willy Brandt), inaugurado el 31 de octubre de 2020, a unos 26 km al sureste del centro y el único en funcionamiento desde el cierre de Tegel. El tren Airport Express (FEX) une el Hauptbahnhof con la terminal en unos 30 minutos, dos veces por hora. Los regionales RE7 y RB14 y las líneas S9 y S45 hacen el mismo trayecto más lento. El aeropuerto está en la zona C, así que hace falta un boleto ABC, unos 5 €: comprar el AB, que es más barato, es el error más común y trae multa. En taxi o app hasta Mitte son 45 a 60 minutos y 60 a 80 €, mucho dinero para llegar después que el tren. De noche, la S9 y los buses nocturnos mantienen la conexión.

U-Bahn, S-Bahn y las tres zonas de la tarifa VBB

La red está integrada bajo la tarifa VBB y reúne 9 líneas de U-Bahn, 16 de S-Bahn, unas 22 de tranvía (casi todas en el este, herencia de la RDA) y más de 150 de autobús, en tres zonas: A dentro de la Ringbahn, B hasta el límite de la ciudad, C en Brandeburgo, incluidos BER y Potsdam. En 2026 el billete sencillo AB cuesta 4,00 €, el de trayecto corto (3 estaciones de tren o 6 de autobús) unos 2,80 €, el de 24 horas AB alrededor de 11,20 € y el Deutschlandticket, válido en todo el transporte regional del país, 63 € al mes. El billete de 7 días desapareció el 1 de enero de 2026, lo que cambia la cuenta de quien se queda una semana. No hay torniquetes en ninguna parte, así que compra el billete antes de subir: el sistema es de confianza, con inspectores de civil y una multa de 60 € para quien viaja sin él. El U-Bahn y el S-Bahn circulan toda la noche los viernes, los sábados y las vísperas de feriado; los demás días hay autobuses y tranvías nocturnos. La ciudad es plana, tiene más de 1.500 km de ciclovías y el alquiler de bicicleta cuesta 10–15 € al día. Llevar la bicicleta en el tren exige un billete propio.

Berlín es segura para el estándar de una capital europea y el delito violento contra visitantes es raro. El riesgo concreto es el hurto, y tiene dirección: carteristas en Alexanderplatz, en Warschauer Straße, en el Hauptbahnhof, en la línea U8 y en los mercados de Navidad, casi siempre en vagón lleno o en la escalera mecánica, donde nadie tiene adónde retroceder. El comercio de drogas es visible en el Görlitzer Park, en Kottbusser Tor y en Hermannplatz. El abordaje es insistente pero rara vez agresivo, y un no firme suele bastar. Desde marzo de 2026 el Görlitzer Park tiene una cerca alrededor y cierre nocturno, medida de 1,8 millones de euros cuestionada por parte de los vecinos. El robo de bicicletas es el delito más registrado de la ciudad: usa dos candados y nunca asegures solo la rueda, porque quien asegura solo la rueda vuelve y encuentra exactamente eso, la rueda. Las manifestaciones son frecuentes y legales, en especial el 1º de mayo en Kreuzberg y Neukölln, y pueden cerrar calles y estaciones; basta con rodear. El agua del grifo es potable, la emergencia médica es 112 y la policía, 110.

Espera al muñeco verde

Cruzar en rojo trae una mirada dura y, si hay un niño cerca, un comentario en voz alta; la multa prevista es pequeña, pero la desaprobación social es inmediata. El muñeco del lado este lleva sombrero y se llama Ampelmännchen.

La ciclovía no es acera

La franja roja o el tramo separado de la acera es de las bicicletas, que pasan rápido y no se desvían. Detenerse ahí para mirar el mapa es la causa más común de un timbrazo y un grito.

Saluda al entrar

Un Hallo al entrar en una panadería, farmacia, tienda pequeña o consultorio, y un Tschüss al salir, son obligatorios. Entrar en silencio e ir directo al estante se nota como falta de educación.

Respeta la Ruhezeit

De 22:00 a 6:00 y durante todo el domingo no se taladran paredes, no se pasa la aspiradora ni se pone música alta. La regla vale para los edificios residenciales y se toma en serio, con un aviso del vecino la primera vez.

La botella con Pfand va al lado del basurero

Cada botella vale de 8 a 25 centavos devueltos en la máquina del supermercado. Quien no va a devolverla deja la botella apoyada al lado del cesto, nunca dentro, para que alguien la recoja: tirarla dentro se considera desperdicio.

Nada de fotos dentro del club

En la puerta del Berghain y de varios otros, la cámara del celular se cubre con una pegatina. Fotografiar dentro es el camino más corto para que te saquen, y la política existe para proteger el anonimato de quienes están ahí.

Andar sin boleto porque no hay torniquete

Andar sin boleto porque no existe torniquete. La entrada es libre y por eso parece una invitación, pero inspectores de civil circulan en los trenes y la multa de 60 € se cobra en el momento, con documento retenido hasta el pago o los datos anotados.

Domingo esperando hacer compras

Llegar un domingo esperando hacer compras. Los supermercados y las tiendas cierran por ley, salvo pocas fechas autorizadas al año; solo abren Spätis, panaderías, restaurantes y el comercio de las estaciones y del aeropuerto. Es fácil pasar un domingo entero armando la cena en una tienda de esquina del tamaño de un pasillo.

Späti, Imbiss y club: solo efectivo

Contar solo con la tarjeta. El Späti, muchos Imbisse, ferias y la mayoría de los clubes aceptan solo efectivo, y algunos bares mantienen un mínimo para tarjeta; retira dinero de día, no a las tres de la madrugada.

Contar con el Pergamonmuseum

Planear la visita al Pergamonmuseum, que no abre. El Neues Museum, con Nefertiti, y el Bode-Museum siguen abiertos en la misma isla, y el boleto de la isla sigue valiendo para ellos.

Concentrar todo en Mitte, una ciudad de 891 km²

Concentrar todo en Mitte. La ciudad tiene 891 km² y lo que interesa está repartido. El mejor rendimiento viene de elegir dos barrios vecinos por día en vez de cruzar la ciudad tres veces.

Hallo / Tschüss

Hola / Chau (rálo / chus): el par obligatorio al entrar y salir de cualquier establecimiento

Einmal Currywurst, bitte

Una currywurst, por favor (áin-mal ... bíte)

Zahlen, bitte

La cuenta, por favor (tsá-len bíte): dicho al mesero, que cobra en la mesa

Zusammen oder getrennt?

¿Junto o separado? (tsu-zámen óder ge-trént): la pregunta estándar al pagar en grupo

Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?

Disculpa, ¿hablas inglés? (ent-chúl-di-gung, chpré-jen zi ínglish)

Ist hier noch frei?

¿Está libre este lugar? (ist jir noj frái): se usa antes de sentarse en mesa comunitaria o banco ocupado

El valle glaciar y el agua

Berlín está entre 34 y 122 m de altitud, dentro del Urstromtal berlinés, un valle de arena abierto por el deshielo glaciar hace unos 18.000 años entre las mesetas de Barnim, al norte, y Teltow, al sur. El Spree cruza la ciudad de este a oeste y desemboca en el Havel, en Spandau; con lagos como el Müggelsee (7,4 km²) y el Wannsee, además de canales y brazos muertos, la ciudad suma más de 180 km de vías navegables y cerca de 1.700 puentes.

Los puntos altos y los 891 km²

El punto natural más alto son los Müggelberge, con 115 m. El más alto de todos, desde la medición de 2015, son los Arkenberge, colina de escombros de obra apilados en Pankow a partir de 1984, con la cima a unos 122 m; el Teufelsberg, hecho de escombros de guerra sobre una escuela militar nazi inacabada, llega a 120 m y viene justo después. Son 891 km², unas nueve veces el París intramuros, y casi un tercio del área es bosque, parque, lago o campo.

Dos centros y los Kieze

La trama no tiene un centro único: la división de 1961–1989 consolidó dos centros funcionales (Mitte al este, la Kurfürstendamm al oeste) y el resto se organiza en Kieze, manzanas densas de fines del siglo XIX cosidas por la Ringbahn, el anillo ferroviario de 37 km cuya forma en el mapa los berlineses llaman cabeza de perro.

El techno nació en los sótanos

El techno es la exportación cultural más reconocible de la ciudad: nació en los sótanos y subestaciones vacías del este justo después de 1989, pasó por la Love Parade (1989–2006, con más de un millón de personas en su apogeo) y fue inscrito en marzo de 2024 en la lista alemana de patrimonio cultural inmaterial. El Berghain, abierto en 2004 en una antigua central térmica, tiene selección en la puerta, pega una pegatina sobre la cámara del celular y sus sesiones se extienden hasta el domingo. La regla es simple y vale en casi todas partes: nada de fotos dentro del club.

Museos: 170, casi todos públicos

La vida institucional es igual de densa y casi toda pública. Hay unos 170 museos, tres casas de ópera (Staatsoper Unter den Linden, Deutsche Oper y Komische Oper), la Filarmónica de Berlín en la sala de Hans Scharoun de 1963, decenas de teatros (Volksbühne, Schaubühne, Berliner Ensemble, fundado por Bertolt Brecht en 1949) y la Neue Nationalgalerie de Mies van der Rohe (1968), reabierta en 2021 tras seis años de reforma. Los estudios de Babelsberg, en Potsdam, funcionan desde 1912 y son los más antiguos del mundo en operación.

Fútbol: el Hertha BSC (Charlottenburg) y el Union Berlin (Köpenick)

En el fútbol, la ciudad se divide entre el Hertha BSC, de Charlottenburg, en el oeste, y el 1. FC Union Berlin, de Köpenick, en el este, cuyo estadio An der Alten Försterei mantiene gradas de pie y reúne a la afición para cantar villancicos en diciembre. El Olympiastadion, de 1936, recibe la final de la Copa de Alemania cada mayo. El Maratón de Berlín, a finales de septiembre, tiene un recorrido plano y es donde se batió la mayoría de los récords mundiales recientes.

«Berlin Alexanderplatz», Alfred Döblin (1929)

La novela que fijó el habla y el ritmo de la ciudad obrera de Weimar, siguiendo a Franz Biberkopf por las calles en torno a la plaza que da nombre al libro.

«El cielo sobre Berlín», Wim Wenders (1987)

Berlín Occidental filmada aún dividida, con la franja de la muerte y la Potsdamer Platz como terreno baldío; la película registra un paisaje que dejó de existir dos años después.

«Heroes», David Bowie (1977)

Grabado en el estudio Hansa, a pocos metros del Muro, con Brian Eno y Tony Visconti. El tema que le da título nació de la vista desde la ventana del estudio y resume el Berlín aislado de los años 1970.