Aruba

La moneda es el florín arubeño (AWG), vinculado al dólar estadounidense a unos 1,79 florines por dólar, y el dólar se acepta en casi todo el comercio, con el cambio a veces en florines. Los bancos reciben el billete de dólar a 1,77 florines, y las tiendas y los hoteles aplican de 1,75 a 1,80, según VisitAruba; la tabla oficial del taxi convierte a 1,80. Para el euro, la tasa del sitio el 24 de septiembre de 2026 daba unos 2,04 florines. La tarjeta de crédito se acepta en la mayoría de los lugares, pero el Zeerover, en Savaneta, solo acepta efectivo. Antes del vuelo, quien llega en avión sin residencia paga la tasa de sostenibilidad de US$ 20 en el propio ED card, con tarjeta de crédito. En octubre de 2026, el promedio de precios que reúne Numbeo para Aruba daba US$ 18,50 por una comida en un restaurante sencillo (de US$ 11 a 30), US$ 90 por una cena de tres platos para dos sin bebida, US$ 5,59 por la cerveza de barril de medio litro y US$ 4,84 por el capuchino. Las entradas son baratas: US$ 22 en Arikok y US$ 5 para subir al faro California. Muchos restaurantes y bares ya incluyen en la cuenta un cargo por servicio del 10% al 15%; confirme antes de dejar propina.

Del aeropuerto, a 2,5 km del centro

El Aeropuerto Internacional Reina Beatriz (AUA) está a 2,5 km del centro de Oranjestad y tiene preembarque de la aduana estadounidense para quien sigue a Estados Unidos. El taxi no tiene taxímetro: la tarifa es fija por destino, fijada por el gobierno y válida para hasta cuatro pasajeros; de cinco a siete, cada persona extra paga US$ 3, y la carrera mínima es de US$ 10. Desde la revisión del 20 de mayo de 2026, del aeropuerto a Oranjestad cuesta US$ 26, a Eagle Beach US$ 37 y a Palm Beach US$ 41, con US$ 5 más los domingos, entre las 23:00 y las 7:00, del 24 de diciembre al 1 de enero y en los feriados. Solo el auto con placa «TX» es taxi legal, y el conductor muestra un código QR que lleva a la tabla en taxi.aw. No hay autobús propio del aeropuerto, y las empresas de alquiler quedan frente a la terminal.

Autobús Arubus

La Arubus, empresa pública, sale de las estaciones de Oranjestad y de San Nicolas. El pasaje cuesta US$ 2,60 o AWG 4,50; la tarjeta de ida y vuelta, US$ 5; y el pase de un día, US$ 15, que se vende en la cabina de la estación de Oranjestad y en tiendas de varios hoteles. La línea L10 une la estación de Oranjestad con Eagle Beach, Palm Beach y Arashi Beach. Las líneas L1, L2 y L3 van a San Nicolas, de donde la L900 sigue hasta Baby Beach. Consulte los horarios en el sitio de la Arubus antes de depender del autobús por la noche.

Auto, tranvía y a pie

Para Arikok, el interior y las playas pequeñas, el auto alquilado es el medio práctico; se conduce por la derecha. La piscina natural de Conchi exige 4x4, y el parque no admite cuatriciclos ni UTV. En Oranjestad, un tranvía de 1,9 km recorre la Main Street desde 2013, del puerto de cruceros al final de la calle comercial; confirme que esté funcionando ese día. El centro se hace a pie, pero las distancias entre las playas y el calor del mediodía piden autobús o auto.

El problema más común es el hurto: de auto estacionado, de habitación y de bolso dejado en la arena. No lleve objetos de valor ni mucho dinero a la playa, no deje nada a la vista en el auto y evite caminar solo por zonas aisladas de noche. La isla está en la ruta del tráfico entre Sudamérica, Europa y Norteamérica, y las penas por cualquier delito de drogas son severas: nunca cargue un paquete de otra persona. En el mar, las playas del suroeste son tranquilas; en la costa noreste y en Conchi, entre al agua solo con el mar quieto y con los avisos de los guardas del parque. El sol es el riesgo de salud más seguro: el viento disimula el calor, y lo más fuerte es entre las 11:00 y las 14:30. Hay dengue y zika transmitidos por mosquito, así que use repelente; la fiebre amarilla no se exige a quien llega desde Estados Unidos, y la regla cambia para quien viene de un país con transmisión. El teléfono de emergencia es 911, y el taxi legal tiene placa «TX».

El bikini es ropa de playa

En Oranjestad, los shorts y bermudas van por la calle sin problema, pero el bikini y la malla quedan en la playa y la piscina, y no se aceptan en zonas de comercio y oficinas. El taxista puede rechazar a un pasajero sin camisa o mojado.

La playa es pública

Toda playa de Aruba es pública, incluida la arena frente a los resorts; las cabañas y tumbonas de los hoteles son las que pertenecen a los huéspedes. Las cabañas públicas son de quien llega primero.

Arena, conchas y coral se quedan donde están

No se lleve arena, conchas ni coral como recuerdo. En Arikok, recolectar plantas, animales y piedras está prohibido por ley, y apilar piedras también, aunque parezca inofensivo.

Al nido de tortuga se lo rodea

En Eagle Beach y en otras playas, los nidos se marcan con estacas y cinta. No los pise, no los ilumine con linterna ni flash de noche, y avise a Turtugaruba (+297 592 9393) si ve una cría o una tortuga en la arena.

Una palabra en papiamento abre la conversación

El inglés resuelve casi todo, pero un “bon dia” o un “danki” muestran que usted sabe dónde está. Aruba escribe y dice “Papiamento”, no “Papiamentu”, que es la grafía de Curazao.

Llegar al aeropuerto sin el ED card

El ED card solo puede llenarse en los siete días previos al viaje, vale para todo pasajero, incluidos los bebés, y la aerolínea pide la confirmación antes del embarque. Hágalo en edcardaruba.aw: hay sitios que cobran por llenar el mismo formulario, que lleva pocos minutos.

Ir a la piscina natural en auto común

Un auto de turismo no pasa del puesto del parque en el camino a Conchi. Sin 4x4, las opciones son el paseo guiado, el caballo o la caminata de tres a cuatro horas, ida y vuelta, con calor, que la fuente oficial indica para quien ya tiene experiencia.

Dejar Arikok para la tarde

El centro de visitantes de San Fuego vende el pase de 8:00 a 15:30, y el interior casi no tiene sombra. Quien llega después del almuerzo se lleva lo peor del sol y poco tiempo de parque.

Nadar en la costa noreste como si fuera Palm Beach

La costa de Arikok recibe el mar abierto. En Conchi, el oleaje pasa por encima de las rocas, y las bahías del parque no tienen el mar quieto de las playas del suroeste. Siga los avisos de los guardas.

Llevar el celular y la billetera a la arena

El hurto menor en autos y en la playa es el riesgo que los avisos de viaje citan primero. Deje documentos y dinero en el hotel y nada a la vista en el auto estacionado.

Bon dia

Buenos días

Bon bini

Bienvenido; está en los carteles de la isla y en la entrada de Arikok

Danki

Gracias

Con ta bay?

¿Cómo está?

Mi ta bon

Estoy bien

Porfabor

Por favor

Dos costas y un viento

Aruba tiene 179 km² y es baja: el punto más alto, el Jamanota, llega a 188 m, y el Hooiberg, el cerro en forma de montón de heno en el centro de la isla, a 165 m. El alisio sopla del noreste, desde el Atlántico, y lo organiza todo. La costa suroeste, a sotavento, tiene arena blanca, mar poco profundo y tranquilo y casi todos los hoteles, de Oranjestad a Palm Beach y Arashi. La costa noreste, a barlovento, es de caliza y lava, con oleaje fuerte, bahías pequeñas como Boca Prins y Dos Playa y poca gente.

Roca antigua, cactus y poca lluvia

El interior muestra la geología de la isla. La formación de lava de Aruba es la más antigua; sobre ella se formó el batolito, un macizo de roca granítica que aparece en los bloques redondeados de tonalita de Casibari y Ayo; y en los bordes hay terrazas de caliza de corales antiguos, donde están las cuevas. Con unos 450 mm de lluvia al año, la vegetación es de cactus columnares, arbustos y los árboles divi-divi y fofoti. El Parque Nacional Arikok guarda buena parte de este interior, y allí viven las cascabeles, serpientes de cascabel que solo existen en Aruba.

Una ciudad, un litoral de hoteles y una segunda ciudad

Oranjestad ocupa la costa suroeste, entre el aeropuerto, a 2,5 km del centro, y el puerto de Paardenbaai, que recibe hasta cinco cruceros. Al norte, la carretera costera pasa por Eagle Beach, con hoteles bajos, y por Palm Beach, a unos 6 km al noroeste del centro, con los hoteles altos, hasta el faro California en la punta noroeste. El interior es de barrios residenciales, como Noord y Santa Cruz. En el sureste está San Nicolas, la ciudad de la refinería, y justo debajo Baby Beach, en la laguna poco profunda de Seroe Colorado.

Papiamento, la lengua de la calle

Aruba habla papiamento, una lengua criolla de base portuguesa, con influencia del español y del neerlandés, oficial en la isla desde 2003. Aruba escribe “Papiamento”, con una grafía que sigue el origen de las palabras, mientras que Curazao y Bonaire escriben “Papiamentu”, según la pronunciación. En el censo de 2010, el 63,3% de los residentes tenía el papiamento como lengua principal, el 15% el neerlandés, el 11,5% el español y el 5% el inglés. La isla dice tener gente de unas cien nacionalidades, y los nombres de lugar mezclan caquetío, español y neerlandés.

Un carnaval de dos meses

El carnaval de Aruba empezó en los clubes sociales en los años 1920 y salió a la calle con los trabajadores de Trinidad de la refinería de San Nicolas, que trajeron las bandas de máscaras y las steel bands. La temporada abre oficialmente a las 11:11 del 11 de noviembre, y los desfiles van de la Torch Parade, el primer sábado de enero, a los grandes desfiles del fin de semana antes del Miércoles de Ceniza, uno en San Nicolas y otro en Oranjestad. En el medio hay elecciones de reina, concursos de calipso y de tumba (la música de tambor de la isla) y los desfiles nocturnos de luz.

Música todo el año

Fuera del carnaval, la música marca el calendario. De noviembre a Navidad, los grupos de gaita tocan en tiendas, restaurantes y casas. En Año Nuevo, el dande lleva músicos de casa en casa para desear un buen año, y a finales de diciembre el comercio hace estallar la pagara, una larga tira de petardos. El 24 de junio, el Dera Gai, fiesta de la cosecha registrada desde 1862, tiene canción propia y ropa amarilla y roja. En San Nicolas, los murales empezaron en 2016 y se multiplicaron con la Aruba Art Fair, que convirtió la calle principal en una galería.

Carnival in Aruba (1998), Victoria M. Razak

La historia del carnaval de la isla, de los bailes de los clubes sociales en los años 1920 a las bandas de Trinidad traídas por la refinería de San Nicolas y a los dos grandes desfiles. Explica por qué la fiesta tiene dos ciudades y dos lenguas.

Aruba Dushi Tera, Juan Chabaya Lampe y Rufo Wever

La canción de comienzos de los años 1950, en papiamento, que se convirtió en himno oficial el 18 de marzo de 1976. Escucharla ayuda a entender el Día del Himno y de la Bandera y el orgullo del Status Aparte.

Macuarima, Ernesto Rosenstand

El escritor arubeño contó en un libro la leyenda de Macuarima, la joven indígena de Santa Cruz que huye en barco a Venezuela con Pati Blanco. Una de las historias que dan nombre a los lugares del interior.