Vancouver

A moeda é o dólar canadense. O pagamento por aproximação funciona em praticamente tudo, incluindo ônibus, barquinhos e carrinhos de rua, e não é preciso carregar mais de CAD 40 em dinheiro em nenhum dia. Os impostos não estão na etiqueta: o GST federal, de 5%, incide sobre quase tudo, e o PST provincial, de 7%, sobre bens. Refeição em restaurante paga só o GST, e bebida alcoólica leva 10% de PST. Faixas de 2026, todas aproximadas: café CAD 4–6, almoço simples CAD 15–25, jantar sentado CAD 40–75 por pessoa sem bebida. Pinta CAD 8–11, coquetel CAD 16–22, entrada de museu CAD 20–30. Diária de hotel médio CAD 260–450 entre junho e setembro, e CAD 150–230 de novembro a março. A hospedagem acumula ainda cerca de 8% de PST, 3% de MRDT e uma taxa municipal adicional de 2,5%, além do GST. A gorjeta é esperada e entra no orçamento: 15 a 20% em restaurante com serviço de mesa. As maquininhas sugerem 18, 20 e 25%, e é aceitável escolher o menor ou digitar outro valor. Fora da mesa: CAD 1–2 por bebida pedida no balcão, 10 a 15% no táxi e CAD 2–5 por dia de arrumação de quarto. Antes de decidir, some sempre os impostos e a gorjeta ao preço da etiqueta.

Aeroporto: 15 km do centro, em Sea Island

O aeroporto de Vancouver (YVR) fica 15 km ao sul do centro, em Sea Island, no município de Richmond. A Canada Line do SkyTrain, aberta em agosto de 2009, liga o terminal à estação Waterfront em cerca de 26 minutos. Os trens passam a cada 6 a 10 minutos, das 5h à 1h. Sair do aeroporto de trem tem um adicional chamado YVR AddFare, de CAD 6,50. Passes diários comprados nas estações de Sea Island também pagam esse adicional. Passes mensais, passes diários comprados fora da ilha e viagens no sentido do aeroporto estão isentos. Táxi ou aplicativo até o centro custa CAD 40–55 e leva de 25 a 40 minutos. Voos para os Estados Unidos passam por pré-liberação alfandegária americana dentro do próprio YVR: chegue com três horas de antecedência. O aeroporto de Abbotsford (YXX), 70 km a leste, atende voos de baixo custo. Mas o traslado até a cidade leva mais de uma hora.

SkyTrain: três linhas, todas sem condutor

A rede regional é operada pela TransLink: três linhas de SkyTrain sem condutor, Expo, de 1985; Millennium, de 2002; Canada, de 2009. Completam a rede o SeaBus, que cruza para North Vancouver em 12 minutos a cada 15 minutos, o trem suburbano West Coast Express, com poucas viagens em dias úteis, e ônibus que incluem trólebus elétricos. Desde 1º de julho de 2026 a tarifa de uma zona com saldo do cartão Compass é de CAD 2,85, e as viagens mais longas cobram por zona. A transferência é livre por 90 minutos. Pague com o Compass Card, com depósito reembolsável de CAD 6, vendido nas máquinas das estações, ou encoste cartão de crédito ou celular direto no leitor. O passe diário sai por cerca de CAD 12,50. O metrô da Broadway (extensão da Millennium Line, com 5,7 km e seis estações entre VCC–Clark e Arbutus) está em obras desde 2021, com abertura prevista para 2027, e a avenida segue com faixas reduzidas. Para bicicleta há o sistema público Mobi, com cerca de 250 estações. Há ciclovias protegidas na Hornby, na Dunsmuir e na 10th Avenue, e o seawall funciona como via de fato. Os barquinhos do Aquabus e do False Creek Ferries cruzam para Granville Island por CAD 4–8 por trecho. O centro é plano e caminhável; a partir da Broadway o terreno sobe, e as ladeiras cansam mais do que o mapa sugere.

Cuide dos pertences no centro e prefira ruas movimentadas à noite. Há furtos em veículos estacionados e roubos de bicicleta. Use dois cadeados e não deixe nada à vista no carro, nem por dez minutos. O Downtown Eastside fica no eixo da Hastings, entre a Main e a Cambie, e ali se concentram a pobreza visível e a crise das drogas tóxicas. A província decretou emergência de saúde pública em abril de 2016 e já contabiliza mais de 16 mil mortes por overdose. Se atravessar a área, prefira o dia, respeite os moradores e evite fotografar pessoas sem consentimento. Entre meados de agosto e meados de setembro, a fumaça de incêndios florestais pode exigir máscara de quem tem problema respiratório, e o índice de qualidade do ar é divulgado de hora em hora. Nas trilhas do North Shore há ursos-negros e coiotes: faça barulho, ande acompanhado e não leve comida de cheiro forte. Avise alguém do seu trajeto, porque as equipes de resgate atendem dezenas de ocorrências por ano com gente que subiu sem lanterna. O mar tem 15 a 18 °C no verão, frio o bastante para encurtar o banho. A região está sobre a zona sísmica de Cascadia e há orientação pública de preparo para terremoto. Emergência: 911.

Tire os sapatos ao entrar numa casa

Tire os sapatos ao entrar em qualquer casa, mesmo que o anfitrião não peça, porque ninguém vai pedir. Meias limpas resolvem; em jantares mais arrumados, há quem leve um par de sapatos na bolsa.

Agradeça ao motorista ao descer do ônibus

Diga “thank you” ao descer, mesmo com o ônibus cheio, e o motorista responde a cada pessoa. Quem desce calado não ofende ninguém, mas é notado.

Respeite as faixas do seawall

Pedestres de um lado, bicicletas e patins do outro; no trecho do Stanley Park o ciclismo é de mão única, no sentido anti-horário. Andar contra o fluxo é o erro que rende o único grito que você vai ouvir na cidade.

O reconhecimento de território é literal

Eventos públicos, aulas e até reuniões de empresa começam citando os territórios não cedidos dos Musqueam, Squamish e Tsleil-Waututh. Não é fórmula decorativa: a ausência de tratados na maior parte da Colúmbia Britânica é uma questão jurídica aberta.

Separe o lixo em quatro fluxos

Orgânicos, recicláveis, papel e rejeito. A separação de compostáveis é obrigatória na cidade desde 2015, inclusive em praça de alimentação, e errar a lixeira em público costuma render uma correção educada de algum desconhecido.

Não fume em parque, praia nem na porta de restaurante

Cigarro e cannabis seguem a mesma regra: proibidos em parques, praias e a menos de 6 m de portas e janelas, com multa. A cannabis é legal desde 17 de outubro de 2018, para maiores de 19 anos, e só pode ser comprada em loja licenciada.

Achar a montanha perto por aparecer na rua

É fácil achar que a montanha está perto porque aparece no fim da rua. A ponte Lions Gate tem três faixas com sentido reversível e trava nos picos. Do centro até a base do Grouse são 40 a 70 minutos entre SeaBus e ônibus, não 15.

CAD 100 anunciados saem por CAD 125

Somar os preços da etiqueta e achar que aquilo é a conta. Entre imposto e gorjeta, um jantar anunciado a CAD 100 sai por CAD 125 a 130.

Deixar qualquer coisa visível no carro

O furto em veículo é o crime mais frequente da cidade. Mochila, carregador ou moeda no porta-copos bastam para quebrar o vidro.

Reservar “Vancouver” e acabar em Surrey

Reservar “Vancouver” num site e acabar em Richmond, Burnaby ou Surrey sem checar a estação de SkyTrain mais próxima. A diferença pode ser de uma hora por trecho.

Vestir-se para a foto e não para a chuva

De outubro a março, prepare-se para dias de chuva: casaco impermeável com capuz e calçado fechado ajudam. Um guarda-chuva compacto é útil quando não há vento forte.

The Drive

A Commercial Drive. Ninguém usa o nome completo, e dizer “I live off the Drive” localiza a pessoa no leste da cidade.

Toque

Pronuncia-se “tuk”. O gorro de lã. É palavra canadense; chamar de “beanie” identifica o forasteiro na hora.

Skookum

“Forte, bom, de verdade.” Vem do chinook wawa, língua franca de comércio da costa no século XIX, que também deixou “saltchuck” (o mar) e “high muckamuck” (o figurão).

Unceded territory

“Território não cedido.” Fórmula de abertura de eventos, aulas e sessões da câmara: a maior parte da Colúmbia Britânica nunca foi objeto de tratado com os povos indígenas.

Juneuary

Junho misturado com janeiro: o junho cinzento e frio que atrasa o verão. “Raincouver” é o apelido irmão, usado com mais resignação do que humor.

Double-double

Café com dois de creme e dois de açúcar, o pedido padrão na rede Tim Hortons. Funciona como senha de canadianidade em qualquer fila.

Downtown e West End

A península central junta escritórios, o terminal de cruzeiros e o West End, bairro residencial mais denso do Canadá, com torres dos anos 1960 e 1970 entre casas de madeira e a praia de English Bay. A Robson é o eixo de compras; a Davie é o centro da vida LGBT desde os anos 1970, sinalizada com faixas de pedestre coloridas.

Gastown

O núcleo original de 1867, em volta do relógio movido a vapor instalado em 1977, que tem motores elétricos de apoio e apita a cada quarto de hora. Ruas de paralelepípedo e fachadas vitorianas restauradas depois do tombamento de 1971, hoje com lojas de design, bares e a maior concentração de gente de cruzeiro entre maio e setembro.

Chinatown e Strathcona

Uma das maiores chinatowns históricas da América do Norte, com o portão do Milênio (2002), o jardim clássico Dr. Sun Yat-Sen (1986, o primeiro do gênero fora da China) e o edifício Sam Kee, de 1,8 m de profundidade. Ao lado, Strathcona é o bairro operário mais antigo da cidade, salvo da demolição pela revolta contra a via expressa.

Yaletown e False Creek Norte

Antigos galpões ferroviários convertidos em restaurantes, e atrás deles as torres de vidro erguidas a partir de 1990 sobre o terreno da Expo 86. É a demonstração mais direta do modelo urbano local, com passeio de água contínuo e nenhuma via expressa por perto.

Kitsilano e Point Grey

Ao sul de English Bay: casas de madeira do início do século XX, a praia de Kits e uma piscina de água salgada de 137 m. Foi o bairro da contracultura nos anos 1960 (o Greenpeace nasceu ali em 1971) e hoje é caro, com lojas de esporte na 4th Avenue e, no extremo oeste, o campus da UBC.

Mount Pleasant e Main Street

A leste de False Creek, em volta da Main e da Broadway, reúne cervejarias artesanais no antigo Brewery Creek, brechós, estúdios de design e restaurantes pequenos. É também o bairro mais afetado pelas obras do metrô da Broadway, que reduzem faixas desde 2021.

Commercial Drive

“The Drive” foi a Little Italy da imigração do pós-guerra e mantém cafés italianos ao lado de restaurantes etíopes, vietnamitas e latino-americanos. É o bairro mais militante da cidade e um dos mais baratos para se sentar e comer a dez minutos do centro por SkyTrain.

Granville Island e False Creek Sul

Uma língua de terra industrial aterrada em 1916 sob a ponte Granville, convertida em 1979 em mercado público, teatros, marina e ateliês (a universidade de arte Emily Carr mudou-se para Great Northern Way em 2017). Não é bairro residencial, mas funciona como praça central: chega-se de barquinho em cinco minutos.

A península, as montanhas e a chuva

Vancouver ocupa a península de Burrard, entre o fiorde raso do Burrard Inlet ao norte e o braço norte do rio Fraser ao sul, com o estreito da Geórgia a oeste e as montanhas da Costa subindo abruptamente do outro lado da água: Grouse a 1.231 m, Seymour a 1.449 m, Cypress a 1.440 m, todas visíveis do centro em dia claro. O clima é oceânico temperado: 1.150 a 1.200 mm de chuva por ano no nível do mar, concentrados de outubro a março, verões secos e amenos, neve rara na cidade e abundante 900 m acima dela.

A grade e a península torcida

A malha é uma grade orientada pelos pontos cardeais, com as ruas numeradas correndo leste-oeste ao sul de False Creek e a numeração dos endereços partindo da Ontario Street e do porto; a península do centro é um anexo dessa grade, torcido em relação a ela.

Altura em vez de autoestrada

Como a autoestrada nunca chegou ao centro, o adensamento se fez em altura: torres finas sobre base comercial de dois a quatro andares, com corredores de vista para as montanhas protegidos por norma desde 1989, e o West End tornou-se o bairro residencial mais denso do Canadá. Cerca de 11% do território municipal é parque, e o seawall costura o contorno de água por aproximadamente 28 km.

Terceiro maior polo audiovisual do continente

Vancouver é o terceiro maior centro de produção audiovisual da América do Norte, atrás apenas de Los Angeles e Nova York, e a indústria emprega dezenas de milhares de pessoas nos estúdios de Burnaby, Richmond e no leste da cidade. “Arquivo X” foi rodado aqui de 1993 a 1998 e fixou o modelo: a cidade raramente interpreta a si mesma, servindo de dublê para Seattle, Portland, Nova York e florestas genéricas do noroeste. É comum cruzar com uma rua interditada e placas amarelas de locação. A mesma economia técnica sustenta um polo de videogames, a Electronic Arts opera em Burnaby desde 1983, e um dos maiores conjuntos de estúdios de animação e efeitos do país.

A Escola de Vancouver de fotoconceitualismo

Na arte visual, a cidade produziu a chamada Escola de Vancouver de fotoconceitualismo, com Jeff Wall, Rodney Graham, Ian Wallace e Stan Douglas, cujas fotografias encenadas em grande formato são estudadas desde os anos 1980. Antes deles, Emily Carr (1871–1945) pintou a floresta e as aldeias da costa; ao lado, e há muito mais tempo, a arte indígena da costa noroeste: Bill Reid, da nação Haida, e Susan Point, Musqueam, cujos portais em cedro estão no aeroporto e no Museu de Antropologia. É o que a cidade mais exporta como imagem. Na literatura, Douglas Coupland escreveu a cidade em verbetes, Wayson Choy escreveu a Chinatown dos anos 1930 e Timothy Taylor escreveu a cozinha dos anos 1990; o Vancouver Writers Fest acontece em Granville Island em outubro.

A noite é modesta para o tamanho

A vida noturna é modesta para o tamanho da cidade. O apelido “No Fun City” vem de décadas de licenciamento restritivo, e a maioria dos bares fecha entre 1h e 3h. O lazer principal é ao ar livre: correr o seawall, remar em False Creek, esquiar em três montanhas a 30–40 minutos do centro. No esporte profissional, os Canucks, fundados em 1970, jogam hóquei no Rogers Arena, aberto em 1995, e chegaram a três finais da Stanley Cup, em 1982, 1994 e 2011, todas perdidas; as derrotas de 1994 e 2011 terminaram em tumulto no centro. Os Whitecaps (futebol) e os BC Lions (futebol canadense) dividem o BC Place, que recebeu sete jogos da Copa do Mundo em junho e julho de 2026. Na música, a cidade deu o punk do fim dos anos 1970 com o D.O.A., a gravadora Nettwerk e Sarah McLachlan nos anos 1990, e mais recentemente Grimes e Michael Bublé.

“City of Glass”, de Douglas Coupland (2000)

Retrato da cidade em verbetes curtos, escrito por quem cresceu nela. Explica as torres de vidro, a obsessão com o corpo e a falta de memória urbana melhor do que qualquer guia convencional.

“The Jade Peony”, de Wayson Choy (1995)

Romance sobre três irmãos na Chinatown dos anos 1930 e 1940, com o imposto per capita, a exclusão legal e a Segunda Guerra vistos de dentro de uma única família.

“Double Happiness”, de Mina Shum (1994)

Primeiro longa da diretora, rodado na cidade: uma jovem sino-canadense dividida entre a família e a carreira de atriz. É o retrato mais direto da Vancouver imigrante dos anos 1990.