Almaty

A moeda é o tenge (₸), a cerca de 455 ₸ por dólar e 520 ₸ por euro em 2026. Caixas eletrônicos dos bancos Kaspi e Halyk estão em toda parte e cartões Visa e Mastercard passam em cafés, supermercados e restaurantes, mas o pagamento cotidiano de verdade é o QR do Kaspi.kz, que exige conta cazaque e fica fora do alcance de quem não tem uma. Trocar em casa de câmbio da cidade rende mais do que no aeroporto, e as ruas Nazarbayev e Zheltoqsan concentram várias, com a taxa escrita na vitrine. Estes são os preços em 2026: café expresso 700–1.200 ₸; almoço numa cantina (stolovaya) 1.500–2.500 ₸; jantar em restaurante médio 6.000–12.000 ₸ por pessoa; cerveja local em bar 900–1.800 ₸; passagem de metrô 120 ₸; cama em hostel 5.000–9.000 ₸; hotel médio 25.000–45.000 ₸ a diária. Gorjeta não é obrigatória e muitos restaurantes já somam 10% de serviço na conta. Confira antes de arredondar, porque é fácil somar duas vezes o que já está incluído; táxi não espera gorjeta.

Do aeroporto ao centro: ônibus 92 ou aplicativo

O aeroporto internacional de Almaty (ALA) fica 15 km ao norte do centro e ganhou um terminal internacional novo em junho de 2024. O ônibus urbano 92 liga o aeroporto ao centro em até uma hora, dependendo do trânsito. Um carro por aplicativo (Yandex Go ou inDrive, os dois dominantes) sai por volta de 2.500 a 4.500 ₸ e leva de 25 a 40 minutos. Não aceite motorista que aborda dentro do saguão: o preço combinado ali costuma ser o triplo, e a abordagem geralmente começa antes mesmo de chegar à porta. Para viagens longas, a estação Almaty-2 é a mais central e a Almaty-1 fica no norte. Os trens Talgo para Astana levam de 13 a 14 horas em cabine-leito e custam entre 8.000 e 20.000 ₸, conforme a classe. Os ônibus intermunicipais e os que vão para Bishkek saem da rodoviária Sayran, a oeste, e chegam à capital quirguiz em cerca de 4 horas.

Metrô de Almaty: linha única em mármore e mosaico

Dentro da cidade, o metrô é uma linha só, de 13,4 km e 11 estações, aberta em dezembro de 2011, com paredes de mármore e mosaico e trens a cada 7 a 10 minutos das 6h20 à meia-noite. A tarifa é de 120 ₸ com o cartão Onay, tanto no metrô quanto no ônibus, contra 200 ₸ pagos em dinheiro a bordo em 2026. O cartão custa 500 ₸ e se recarrega em quiosque, terminal ou aplicativo. A rede de ônibus é grande e cobre o que o metrô não alcança, inclusive o corredor de BRT da avenida Timiryazev, inaugurado em 2018, e o Yandex Maps mostra os horários em tempo real com mais confiança do que as placas do ponto. O centro se caminha bem dentro da grade, mas os quarteirões são longos, as avenidas têm seis pistas e os aryks abertos viram armadilha depois que escurece. Existe bicicleta compartilhada, mas conte com subida constante sempre que pedalar para o sul, rumo à montanha.

Almaty é uma cidade grande de risco baixo para quem visita: crime violento contra estrangeiro é raro, e o que acontece é furto em bazar, em transporte lotado e em área de estação, sobretudo em Barakholka e em volta da Almaty-1. Para o visitante, os riscos mais prováveis são o trânsito e o clima. O carro não para sozinho na faixa, então a travessia segura é a que tem semáforo, e no inverno a calçada vira gelo compacto e os aryks abertos somem debaixo da neve. Evite carro que se oferece como táxi sem aplicativo, principalmente no aeroporto e na saída dos bares. A cidade está em zona sísmica ativa: leia o cartaz de evacuação do hotel e saiba onde fica a saída antes de precisar dela. Na montanha, mudança de tempo e avalanche são riscos reais fora de pista, então avise alguém, não caminhe sozinho até os lagos e verifique se o trecho exige permissão de fronteira. Beber álcool em via pública é proibido e multado, e participar de manifestação política pode render deportação a estrangeiro. Janeiro de 2022 mostrou que um protesto fecha o centro em poucas horas, e a orientação nesses casos é sair da área e acompanhar o consulado.

Tire os sapatos ao entrar em qualquer casa

Tirar o sapato na porta de casa não tem exceção, nem é preciso perguntar: há chinelos de visita junto à entrada, e usá-los é o esperado, porque entrar calçado é lido como sujar o espaço da família. Dentro de casa, evite também assobiar, já que a superstição local diz que o assobio espanta o dinheiro.

A tigela de chá vem pela metade de propósito

Encher a kese até a borda significa “beba e vá embora”; a metade quer dizer que servirão de novo e que você deve ficar. Não peça para completar e não recuse a segunda dose sem antes ter aceitado a primeira.

Receba e entregue com a mão direita ou com as duas

Dinheiro, cartão, prato e presente se entregam e se recebem com a mão direita ou com as duas, e a mão esquerda sozinha é lida como descuido. Ao cumprimentar um homem mais velho, o aperto com as duas mãos é o gesto de respeito padrão.

Não recuse a comida do dastarkhan

A mesa posta é obrigação do anfitrião, e recusar o que foi servido soa como recusar a casa. Se estiver sem fome, prove uma porção pequena e elogie: “дәмді” (dâmdí) basta.

Cazaque é etnia; cazaquistanês, a nacionalidade

Cerca de um terço da população do país não é etnicamente cazaque, e a distinção importa na conversa. Também evite tratar o país como “ex-União Soviética”: a independência de 1991 é central para a identidade do país.

Ceda o assento no transporte sem esperar pedido

Idosos, grávidas e quem carrega criança têm prioridade absoluta no metrô e no ônibus, e quem não cede o lugar costuma ouvir a cobrança em voz alta de outro passageiro.

Contar com o inglês fora dos cafés do centro

Contar com o inglês fora dos cafés do centro. O russo resolve praticamente tudo, o cazaque é a língua do Estado, e um tradutor offline com teclado cirílico economiza horas em bazares, farmácias e estações.

Braço levantado para o táxi

Parar táxi com o braço levantado na rua e combinar o preço depois. O padrão da cidade é aplicativo, Yandex Go ou inDrive, com preço fechado antes de embarcar. Carro particular sem tarifa acertada é onde acontece a maior parte das cobranças abusivas.

Vestir-se para o centro e subir a serra

Vestir-se para o centro e subir a montanha assim mesmo. No topo de Shymbulak, a 3.200 m, faz frio mesmo em julho, e o sol de altitude queima ainda que haja neve e nuvem: casaco, óculos escuros e protetor são obrigatórios o ano todo.

Banho no Big Almaty Lake

Tratar o Big Almaty Lake como área de banho. É reservatório de água potável da cidade: entrar na água é proibido e multado, e a estrada acima dele leva à zona de fronteira, que exige permissão obtida com antecedência.

Confundir com a capital

Confundir Almaty com a capital do país. A capital é Astana desde 1997; embaixadas, ministérios e a maior parte da burocracia federal estão a 1.200 km de distância, o que importa se você precisar de documento consular.

Сәлеметсіз бе (cazaque)

Olá, forma respeitosa (pron. “salemetssíz be”)

Рахмет (cazaque)

Obrigado (pron. “rakhmét”)

Қанша тұрады? (cazaque)

Quanto custa? (pron. “kanchá turadý”)

Сколько стоит? (russo)

Quanto custa? A versão que funciona em qualquer bazar (pron. “skólka stóit”)

Я не понимаю (russo)

Não entendo (pron. “ia ne panimáiu”)

Дәмді (cazaque)

Está delicioso: a palavra certa para elogiar a mesa (pron. “dâmdí”)

O leque aluvial e a altitude

Almaty ocupa um leque aluvial inclinado no sopé do Zailiysky Alatau, ramo norte do Tian Shan: o centro está a cerca de 700 m e os bairros mais altos passam de 1.000 m, com o pico Talgar (4.979 m) visível da rua em dia limpo.

A grade de 1854 e os aryks

A grade de 1854 acompanha essa inclinação, o que dá à cidade um sistema de orientação sem bússola: sul é “para cima”, na direção da montanha, e norte é “para baixo”, na direção da estepe e do aeroporto. Dois rios de degelo, o Bolshaya e o Malaya Almatinka, descem canalizados pelo tecido urbano e alimentam os aryks abertos ao lado das calçadas, que sustentam as fileiras de choupos e carvalhos plantadas no período soviético.

O ar preso e o risco sísmico

Almaty fica numa bacia fechada por montanhas, e no inverno a inversão térmica prende a fumaça de carvão e o escapamento sob uma camada de ar frio, deixando o índice de poluição na parte baixa muitas vezes pior do que 300 m acima. A cidade também está em zona sísmica de alto risco e sob ameaça de fluxos de lama glacial, o que explica as barragens do desfiladeiro de Medeu e a limitação histórica de altura dos prédios.

O cinema, a credencial mais forte

O cinema é a credencial mais forte da cidade. Os estúdios evacuados de Moscou e Leningrado em 1941 deram origem à Kazakhfilm, onde Eisenstein rodou “Ivan, o Terrível” entre 1942 e 1944, e onde nos anos 1980 surgiu a Nova Onda Cazaque, geração formada em Moscou que voltou para filmar a cidade real. O marco é “A Agulha” (1988), de Rashid Nugmanov, com Viktor Tsoi no papel principal; Tsoi, líder do grupo Kino e filho de pai coreano nascido no Cazaquistão, tem um monumento na rua Tole Bi que continua recebendo flores. A cena atual vai do pop de exportação de Dimash Kudaibergen ao Q-pop do grupo Ninety One, cuja mistura de cazaque com estética coreana provocou protestos conservadores em 2016 e virou debate nacional sobre modernidade.

Abai, Auezov, a dombra e o islã moderado

A tradição letrada e musical é anterior ao cinema e continua no currículo escolar. Abai Qunanbaiuly (1845–1904), poeta e tradutor de Púchkin e Goethe, é a referência moral do país e dá nome à avenida principal; Mukhtar Auezov escreveu em Alma-Ata o romance-rio “O Caminho de Abai”, publicado entre 1942 e 1956, e sua casa-museu está aberta na cidade. A música de estepe se organiza em torno da dombra, alaúde de duas cordas, e do küy, peça instrumental que conta uma história sem letra: Kurmangazy, do século XIX, é o compositor canônico e nomeia a orquestra nacional de instrumentos folclóricos. Quanto à religião, a maioria segue o islã sunita hanafita de forma moderada: a mesquita central, de 1999, enche às sextas, mas o álcool é legal e a mesa de família raramente é abstêmia.

Patinação, o Kairat e a noite do Quadrado Dourado

Os esportes de inverno pesam em Almaty por causa das montanhas que cercam a cidade. A pista de Medeu produz recordes mundiais de patinação de velocidade desde os anos 1970, a cidade sediou os Jogos Asiáticos de Inverno de 2011 e a Universíade de 2017, e disputou duas vezes os Jogos Olímpicos de Inverno, perdendo para Pequim por 44 a 40 na votação de 2015. Fora do gelo, a paixão é o futebol, e o Kairat Almaty, clube da cidade, alcançou a fase de liga da Liga dos Campeões em 2025-26. Depois do estádio ou do rinque, a vida se concentra no centro: à noite, os bares enchem o Quadrado Dourado e a avenida Dostyk, e de dia o movimento é dos cafés de terceira onda, que depois de 2015 transformaram casas antigas do centro em torrefações.

“A Agulha” (Igla, 1988), de Rashid Nugmanov

Filmado em Alma-Ata com Viktor Tsoi no papel principal, é o marco da Nova Onda Cazaque e mostra a cidade tardo-soviética sem cenografia, com os pátios e os blocos de apartamentos que o visitante ainda encontra nos bairros de hoje.

“As maçãs vêm do Cazaquistão”, de Christopher Robbins (2008)

Relato de viagem que parte da origem genética da macieira no vale de Almaty para explicar o país inteiro: nômades, deportações, estepe e independência, com reportagem sobre a cidade nos anos 2000.

“Gruppa Krovi”, do Kino (1988)

Disco que definiu a última geração do rock soviético, gravado pelo grupo de Viktor Tsoi, filho de pai coreano nascido no Cazaquistão. Explica por que há um monumento a ele na rua Tole Bi que continua recebendo flores.